Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз Генри Стэнли (2 сентября 1819 – 6 октября 1901) был первым чемпионом США по шахматам. В 1845 году, когда состоялся первый чемпионат США, Стэнли победил Эжена Руссо из Нового Орлеана и стал чемпионом США по шахматам.
Charles Henry Stanley (September 2, 1819 – October 6, 1901) was the first chess champion of the United States. When the first U. S. championship match took place in 1845, Stanley defeated Eugène Rousseau of New Orleans, and claimed the title of U. S. Chess Champion.
Шахматная карьера
Стэнли был англичанином, эмигрировавшим из Лондона в Нью-Йорк в 1843 году для работы в британском консульстве, и его английские идеи оказали значительное влияние на американские шахматы. Стэнли – малоизвестная личность, чьи достижения были затмены успехами всемирно известного Пола Морфи. В 1845 году Стэнли одержал победу над Эженом Руссо из Нового Орлеана, завоевав титул первого чемпиона США по шахматам. Одной из его идей было создание регулярной шахматной колонки в газете, которую он начал в 1845 году в издании "The Spirit of the Times". Он также основал "Американский шахматный журнал" в 1846 году, который вместе с "The Chess Palladium" и "Mathematical Sphinx" стали первыми американскими шахматными журналами. В 1846 году он опубликовал первую американскую книгу о шахматном матче – "31 партий в шахматы" и стал секретарем Нью-Йоркского шахматного клуба. В 1850 году он женился на Саре Вейр, и у них родилась дочь Полин. Морфи никогда не принимал призовые за свои победы и пересылал гонорар от матча 1857 года непосредственно жене Стэнли, которая в то время была беременна. Стэнли выразил благодарность за щедрость, назвав свою дочь в честь Морфи и опубликовав сборник "Партии Морфи". Стэнли и его жена скончались в 1901 году. Он боролся с алкоголизмом на протяжении всей жизни и провёл последние двадцать лет в психиатрической лечебнице. Он умер в доме для неизлечимых 6 октября 1901 года и был похоронен на кладбище Грин-Вуд.
Stanley was an Englishman who emigrated from London to New York in 1843 to work in the British Consulate, and his English ideas had a great influence on American chess. Stanley is a little known figure who has been eclipsed by the achievements of the world famous Paul Morphy. Stanley defeated Eugène Rousseau of New Orleans in 1845 to claim the title as the first U. S. Chess Champion. One of his ideas was to have a regular newspaper column devoted to chess, which he started in 1845 in The Spirit of the Times. He also started the American Chess Magazine in 1846, which together with The Chess Palladium and Mathematical Sphinx were the first American chess magazines. In 1846 he published the first US book on a chess match, 31 Games of Chess and became secretary of the New York Chess Club. He married Sarah Weir in 1850, and had a daughter, Pauline. Morphy never accepted prize money for his wins, and sent the earnings from his 1857 match directly to Stanley's wife, pregnant at the time. Stanley acknowledged the generosity by naming his daughter after Morphy, and publishing Morphy's Match Games. Stanley and his wife both died in 1901. He battled alcoholism his entire life, and spent his last twenty years institutionalized. He died at the Home for Incurables on October 6, 1901, and was buried at Green Wood Cemetery.