Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательные органы немецких и австрийских земель.
German and Austrian state legislature
Ландтаг (Земельный сейм) — это, как правило, законодательное собрание или парламент федеративной земли или другого самоуправляющегося образования на субнациональном уровне в немецкоязычных странах. Обычно это однопалатное собрание, осуществляющее законодательную компетенцию по вопросам, не относящимся к федеральной юрисдикции. Землями Германии и Австрии управляют ландтаги. Кроме того, законодательный орган итальянской автономной провинции Южный Тироль на немецком языке известен как Ландтаг. Исторически земли Германского союза также учреждали ландтаги. Ландтаг Лихтенштейна является однопалатным собранием этого небольшого государства.
A Landtag (State Diet) is generally the legislative assembly or parliament of a federated state or other subnational self governing entity in German speaking nations. It is usually a unicameral assembly exercising legislative competence in non federal matters. The States of Germany and Austria are governed by Landtage. In addition, the legislature of the Italian autonomous province of South Tyrol is known in German as a Landtag. Historically, states of the German Confederation also established Landtage. The Landtag of Liechtenstein is the small nation's unicameral assembly.
Имя
Немецкое слово Landtag состоит из слов Land (земля, штат или территория) и Tag (день). Немецкое слово Tagung (заседание) происходит от немецкого слова Tag, так как такие заседания проводились при дневном свете и иногда продолжались несколько дней.
The German word Landtag is composed of the words Land (state, country or territory) and Tag (day). The German word Tagung (meeting) is derived from the German word Tag, as such meetings were held at daylight and sometimes spanned several days.
Государства Священной Римской империи
В феодальном обществе формальная классовая система отражалась в составе представительных собраний имперских государств (Landstände), независимо от их названия, которое точно описывалось как сословные собрания: они не предназначались как выборное отражение общественного мнения, а были фиксированным выражением устоявшейся власти, признанной в формальных привилегиях, включая право личного присутствия (предоставлявшееся многим дворянам (knightage) и прелатам, а также некоторым городам) или представительства через выборщиков в коллегиях, имевших право на одно или несколько мест. Таким образом, представители прежде всего защищали сословные интересы, а решения принимались на основе сословной избирательной системы. В некоторых имперских государствах, известных как земли, такие сословные собрания назывались Landtag, аналогично рейхстагу (имперской диете), который в основном состоял из большинства князей Священной Римской империи, рейхсграфов, имперских прелатов и свободных имперских городов. Конкретный состав, разумеется, сильно различался и мог меняться со временем в результате предоставления или утраты привилегий, разделения или объединения образований, изменения границ и так далее.
In feudal society, the formal class system was reflected in the composition of the Imperial States' representative assemblies (Landstände), regardless of their name well described as estates of the realm: it was not intended as an elected reflection of public opinion, but a fixed expression of established power as recognized in formal privileges, including the right to be seated in person (granted to many nobles (knightage) and prelates, as well as certain cities) or to be represented as elector in a college that is entitled to one or more seats. Therefore, the representatives primarily defended class interests, and decisions were based on a class based electoral system. In some of the Imperial States that were known as Land, the name of such estates assembly was Landtag, analogous to the Reichstag (Imperial Diet), which mainly comprised most of the Princes of the Holy Roman Empire plus Reichsgrafen, Imperial prelates and Free imperial cities. The precise composition obviously varied greatly, and could change over time, as the result of privileges granted or lost, entities split or merged, border changes et cetera.
Штаты Германской Конфедерации
Поскольку Австрия и Пруссия избежали французского "экспорта революции", а Наполеон был рад поддерживать зависимые монархии на большинстве немецких территорий под своим контролем (члены Рейнского союза), более демократические принципы Просвещения оказали меньшее влияние на немецкоязычные земли или проявились лишь значительно позже. В 1815 году была основана Германская конфедерация ("Deutscher Bund") как преемница Священной Римской империи. § 13 "Bundesakte" (конституции Германской конфедерации) обязывал немецкие государства принять конституции и учредить парламенты, называемые Landstände или Landtage. Первая конституция была принята в Нассау в 1814 году. До 1841 года (Люксембург) конституции и парламенты получили все государства, кроме двух.
As Austria and Prussia escaped the French 'exporting the revolution', and Napoleon was happy to maintain satellite monarchies in most German territories under his control (members of the Confederation of the Rhine), the more democratic principles of the Enlightenment would have less effect in the German speaking lands, or only much later. In 1815 the German Confederation ("Deutscher Bund") was founded as successor to the Holy Roman Empire. § 13 of the "Bundesakte" (the constitution of the German Confederation) forced the German states to pass constitutions and implement parliaments called Landstände or Landtage. The first constitution was passed in Nassau in 1814. Until 1841 (Luxembourg) all but two states got their constitution and parliaments.
Государства Германской империи
В 1871 году была основана Германская империя. Все 25 государств Германской империи и Эльзас-Лотарингия (Reichsland Elsaß Lothringen) (с 1911 года) имели Landtage как законодательные органы. Самым важным был прусский Landtag.
In 1871 the German Empire was founded. All 25 states of the German Empire and Alsace Lorraine (the "Reichsland Elsaß Lothringen") (from 1911) had Landtage as legislative authorities. The most important one was the Prussian Landtag.
Штаты Веймарской республики
В Веймарской республике (1919 – 1933) все немецкие земли имели ландтаги, избираемые демократическим путем на основе всеобщего избирательного права, и правительства земель были перед ними ответственны. После прихода нацистов к власти они начали процесс Gleichschaltung (унификации). 31 марта 1933 года был принят Временный закон о координации земель с Рейхом, который распустил все действующие ландтаги и сформировал их заново на основе недавних результатов выборов в Рейхстаг, обеспечивших нацистской партии и ее коалиционному партнеру DNVP рабочее большинство. Затем, 30 января 1934 года, был принят "Закон о реконструкции Рейха", который формально упразднил все ландтаги и передал суверенитет земель центральному правительству. Хотя сами земли продолжали существовать, федерализм Республики был фактически заменен унитарным государством.
In the Weimar Republic (1919 – 1933) all German states had Landtage that were democratically elected by universal suffrage, and to which the state governments were responsible. After the Nazi seizure of power, they embarked on the process of Gleichschaltung (coordination). On 31 March 1933, the Provisional Law on the Coordination of the States with the Reich was enacted, which dissolved all the sitting Landtage and reconstituted them on the basis of the recent Reichstag election results, which had given the Nazi Party and its coalition partner the DNVP a working majority. This was followed by the "Law on the Reconstruction of the Reich" of 30 January 1934 that formally abolished all the Landtage and transferred the sovereignty of the states to the central government. Although the states themselves continued in existence, the federalism of the Republic was effectively supplanted by a unitary state.
Восточная Германия
Согласно первоначальной конституции, Восточная Германия была федеративной республикой, состоявшей из пяти земель, каждая из которых имела свой земельный ландтаг. Каждый ландтаг отвечал за избрание Палаты земель — верхней палаты национального парламента. В 1952 году земли были упразднены и заменены округами Восточной Германии (районами). Соответственно, ландтаги были распущены, а их функции переданы окружным управлениям. Земли были восстановлены после мирной революции, но их ландтаги не собирались до воссоединения Германии.
Under its original constitution, East Germany was a federal republic with five Länder, each with its own Landtag. Each Landtag was responsible for electing the Chamber of States, the upper house of the national parliament. In 1952, the Länder were dissolved and replaced by [[Districts of East Germany (districts). The Landtage were accordingly abolished and their functions transferred to the Bezirke governments. The Länder were eventually restored after the Peaceful Revolution, but their Landtage did not convene until after the reunification of Germany.
Финляндия
Финский сейм, образованный после перехода страны от Швеции к России в 1809 году, назывался лантдаг на шведском языке до 1906 года, когда он был заменен однопалатным парламентом Финляндии. Парламент продолжал использовать название лантдаг на шведском языке до 1919 года, когда Финляндия приняла свою первую конституцию после провозглашения независимости в 1917 году. С тех пор официальным термином на шведском языке стал риксдаг, эквивалент немецкого рейхстага. Финское название – эдускунта.
The Diet of Finland, which was created when the country was ceded from Sweden to Russia in 1809, was called lantdag in Swedish until 1906 when it was replaced by the unicameral Parliament of Finland. Parliament continued using the name lantdag in Swedish until 1919, when Finland adopted its first constitution following the declaration of independence in 1917. Since then, the official term in Swedish has been riksdag, equivalent of the German Reichstag. The Finnish name is eduskunta.
Балтийские страны
Первый ландтаг Ливонской конфедерации был созван рижским архиепископом Иоганном Амбундием в 1419 году и регулярно созывался до присоединения ливонских земель к Великому княжеству Литовскому, Швеции и Дании в 1561 году. Отдельные ландтаги Ливонии, Курляндии и Эстонии продолжали существовать как органы герцогств Ливонии, Эстонии, Курляндии и Семигалии, а затем российских губерний Ливонии, Эстонии и Курляндии. После обретения Эстонией и Латвией независимости в 1918 году они окончательно были заменены Рийгикогу и Сеймом.
The first Landtag of the Livonian Confederation was called by archbishop of Riga Johannes Ambundii in 1419 and reconvened on a regular basis until the incorporation of Livonian lands into the Grand Duchy of Lithuania, Sweden and Denmark in 1561. Separate Landtags for Livonia, Courland and Estonia continued to exist as bodies of the Duchies of Livonia, Estonia, Courland and Semigallia, and later the Russian Governorates of Livonia, Estonia and Courland. After the independence of Estonia and Latvia in 1918, they were ultimately replaced by the Riigikogu and the Saeima.
Современные законодательные органы
В современной Федеративной Республике Германия, Австрийской Республике и провинции Южный Тироль в Итальянской Республике (с немецкоязычным большинством населения) ландтаг является однопалатным законодательным органом конститутивной федеральной земли (Бундесланд). В Княжестве Лихтенштейн ландтаг является единственным национальным парламентом, поскольку Лихтенштейн не имеет федеративного устройства из-за своего размера.
In the contemporary Federal Republic of Germany, the Republic of Austria and the Italian Republic's province of South Tyrol (with a German speaking majority), a Landtag is a unicameral legislature for a constitutive federal state (Bundesland). In the Principality of Liechtenstein, the Landtag is the sole national parliament, because Liechtenstein has no federal structure due to its size.