Лепе – город в Испании, провинция Уэльва. Население 28 617 чел. Экономика: от рыболовства к выращиванию клубники, экспорт по Европе. Интересные факты о городе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Гэмпшире, Англия.
the village in Hampshire, England
Лепе — испанский город в провинции Уэльва, в автономном сообществе Андалусия. Он расположен недалеко от португальской границы. По данным переписи населения 2022 года, в городе проживает 28 617 человек.
Lepe is a Spanish town in the province of Huelva, in the autonomous community of Andalusia. It is near the Portuguese border. According to the 2022 census, the city has a population of 28 617 inhabitants.
Экономика
До конца 1970-х годов экономика Лепе была основана на рыболовстве, но сейчас это одна из самых богатых деревень в регионе благодаря интенсивному выращиванию клубники, экспортируемой по всей Европе. Лепе известен своей клубникой, а также испанскими шутками, в которых местных жителей называют глупыми.
Until the late 1970s its economy was based on fishing but Lepe is now one of the wealthiest villages in the region thanks to its intensive farming of strawberries, which are exported all over Europe. Lepe is known for its strawberries, and for Spanish jokes referring to its inhabitants as stupid.
История
Хотя были найдены следы неолита и бронзового века, нет свидетельств о существовании постоянных поселений в муниципалитете Лепе. В период раннего римского правления в Лепе располагалась сельская вилла. Рыбные фермы находились на территории современного Лепе, Вальсекильо и Эль-Террон. Отступление береговой линии привело к заброшенности поселения Вальсекильо, в то время как рыболовство в Эль-Терроне продолжается и по сей день. Расцвет Лепе как поселения приходится на период расцвета Римской империи, когда оно представляло собой небольшую деревню, связанную с обработкой полей и рыболовным портом Эль-Террон. Основываясь на классических текстах, несколько авторов отождествляют современное местоположение Лепе с Laipe Megala (Rodrigo Caro, 1634), Laepa (García y Bellido, 1947; G. Bonsor, JP и E. Garrido Orta, 1922) и Praesidium (Luzon, 1975). Из этих версий наибольшую поддержку среди историков имеет Laepa, хотя и как небольшая загородная вилла, а не как деревня сама по себе. После второй волны арабских завоеваний Лепе становится экономическим центром региона, превратившись из небольшой фермы в "город у Океанского моря", как описал географ Якут аль-Хамави в 1229 году. Название, данное в период арабского правления, – Лабб, от которого и произошло современное название. Несколько уроженцев Лепе сыграли важную роль в открытиях Христофора Колумба в Америке, в частности, моряк Родриго де Триана первым заметил берега Нового Света. В конце XVI века Маркос Алонсо де ла Гарса покинул Лепе и поселился в современном мексиканском штате Дуранго, основав династию потомков, среди которых капитан Блас Мария де ла Гарса Фалькон, конкистадор штата Нуэво-Леон.
Although deposits of Neolithic and Bronze Age have been found, there is no evidence of stable settlements in the municipality of Lepe. During the initial period of Roman rule, Lepe there was a rustic villa. There were fish farms at the present location of Lepe, Valsequillo and El Terrón. The retreat of the coast caused the abandonment of the settlement of Valsequillo, while fishing by El Terrón has continued until today. It is during the heyday of Roman rule when it blooms Lepe settlement located in a small village, linked to farming their fields and fishing port of El Terron. Based on classical texts, several authors have identified the current location of Lepe settlements with Laipe Megala (Rodrigo Caro, 1634), Laepa (García y Bellido, 1947; G. Bonsor, JP and E. Garrido Orta, 1922) and Praesidium (Luzon, 1975). Of all these options is Laepa which has more support among historians, although as a small country villa rather than a village itself. It is after the second wave of Arab conquests when Lepe becomes the economic center of the area, growing from a small farmhouse to a "city about the Ocean Sea," as was described by the geographer Yaqut al Hamawi later in the 1229. The name given during the period of Arab rule is Labb, which derives in the current name. Several of Lepe’s former inhabitants played an important part in Christopher Columbus’s discovery of the Americas, as the sailor Rodrigo de Triana was the first to sight the coast of the Americas. In the late 16th century, Marcos Alonso de la Garza left Lepe and settled in what is today the Mexican state of Durango, beginning a line of descendants, including Cpt. Blas María de la Garza Falcón, a conquistador of the state of Nuevo León.
Основные достопримечательности
В деревне находится церковь Санто-Доминго-де-Гусман, построенная в стиле мудехар в XIV веке. В ней хранится покровительница Лепе – Вирхен де ла Белья (Прекрасная Дева). Неподалеку от деревни, у дороги в Эль-Террон, расположена Эрмита де Нуэстра Сеньора де ла Белья – отшельническая церковь XIV века, посвященная Деве Марии. Во вторую субботу мая из Лепе совершается паломничество к этой церкви, во время которого фигура Вирхен де ла Белья переносится из церкви Санто-Доминго в Эрмиту. Башня Торре дель Катала́н, построенная во времена правления Филиппа II, является XVI-вековой сторожевой башней, использовавшейся для предупреждения о приближении берберских пиратов. На башню можно подняться, чтобы полюбоваться видом на природный заповедник Парахе Натураль Марисмас дель Рио Пьедрас и ла Флеча де Нуэва Умбрия. Главный пляж Лепе – Ла Антилья, расположенный в 5 км к югу от Лепе. Небольшой рыболовный порт Эль-Террон находится в 5 км к северо-востоку от Ла Антильи и в 5 км к югу от Лепе. Отсюда открывается прекрасный вид на Эль-Ромпидо и природный заповедник Марисмас дель Рио Пьедрас. Вина Лепе, которые экспортировались в Англию в Средние века, упоминаются в «Кентерберийских рассказах» Чосера.
In the village is the 14th century Iglesia de Santo Domingo de Guzmán built in the Mudéjar style. It houses Lepe's patron saint, the Virgen de la Bella (Beautiful Virgin). Just outside the village, off the road to El Terrón, is the Ermita de Nuestra Señora de la Bella, a 14th century hermitage dedicated to the Virgin. On the second Saturday in May there is a pilgrimage from Lepe to the hermitage, where the figure of the Virgen de la Bella is carried from the Iglesia de Santo Domingo to the Ermita. Built under Philip II of Spain is the Torre del Catalán, a 16th century lookout tower, used to warn of an impending invasion by Berber pirates. One can climb the tower for views of a nature reserve, the Paraje Natural Marismas del Río Piedras y la Flecha de Nueva Umbria. Lepe's main beach is La Antilla, 5 km south of Lepe. Located 5 km northeast of La Antilla and 5 km south of Lepe is the small fishing port of El Terrón. It has fine views across to El Rompido and the a nature reserve of the Marismas del Río Piedras. Lepe's wines, which were exported to England in the Middle Ages, were mentioned in Chaucer's The Canterbury Tales.
Спорт
Лепе – родной город футбольного клуба «Сан-Роке-де-Лепе», выступающего в третьем дивизионе испанского футбола, во Второй Группе B (Segunda División B Grupo 4). Клуб проводит домашние матчи на стадионе «Эстадио Сьюдад де Лепе», специально построенном и открытом в 2011 году.
Lepe is home to San Roque de Lepe who play in the third division of Spanish football in the Segunda División B Group 4. The club play at Estadio Ciudad de Lepe, a purpose built stadium opened in 2011.