Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство жуков-круговоротов
Family of beetles
Жуки-круговороты – это водные жуки, относящиеся к семейству Gyrinidae, которые обычно плавают на поверхности воды в спокойном состоянии, но ныряют под воду при угрозе. Свое название они получили из-за привычки быстро плавать по кругу, когда встревожены, а также примечательны своими разделенными глазами, которые, как считается, позволяют им видеть как над, так и под водой. Семейство включает около 700 современных видов по всему миру, объединенных в 15 родов, а также несколько ископаемых видов. Большинство видов очень похожи по общему виду, хотя их размеры варьируются от примерно 3 мм до 18 мм в длину. Как правило, они сплющены и округлы в поперечном сечении, и выглядят таковыми сверху и в продольном разрезе. Фактически, их форма хорошо приближается к эллипсоиду, при этом ноги и другие придатки плотно прилегают к обтекаемой поверхности. Жуки-круговороты относятся к подряду Adephaga, который также включает жужелиц и плавунцов.
The whirligig beetles are water beetles, comprising the family Gyrinidae that usually swim on the surface of the water if undisturbed, though they swim underwater when threatened. They get their common name from their habit of swimming rapidly in circles when alarmed, and are also notable for their divided eyes which are believed to enable them to see both above and below water. The family includes some 700 extant species worldwide, in 15 genera, plus a few fossil species. Most species are very similar in general appearance, though they vary in size from perhaps 3 mm to 18 mm in length. They tend to be flattened and rounded in cross section, in plain view as seen from above, and in longitudinal section. In fact their shape is a good first approximation to an ellipsoid, with legs and other appendages fitting closely into a streamlined surface. Whirligig beetles belong to the beetle suborder Adephaga, which also includes ground beetles and diving beetles.
Описание
Вихревые жуки наиболее примечательны своим головокружительным способом плавания. Их бывает трудно заметить, если они не двигаются или находятся под водой. Большинство видов окрашены в стально-серый или бронзовый цвет. Их покров тонко иссечён мелкими ямками; он твёрдый и эластичный и образует водоотталкивающий восковой внешний слой, который постоянно восполняется. Помимо прочего, смазывающий слой и гладкий контур затрудняют удержание жуков, если их поймать. Антенны у этих жуков необычны – короткие и толстые, расположены примерно на уровне воды. Сложные глаза примечательны тем, что каждый из них разделён на верхнюю часть, находящуюся над уровнем воды, когда жук пассивно плавает, и нижнюю часть, находящуюся под водой. Взрослые жуки несут пузырь воздуха, запертый под надкрыльями. Это позволяет им нырять и плавать под хорошо насыщенной кислородом водой в течение неопределённого времени, при необходимости. Механизм сложен и по сути представляет собой физические жабры. Однако на практике их экологическая адаптация заключается в том, что взрослые особи собирают падаль и охотятся на поверхности воды, поэтому они редко остаются под водой надолго. У личинок парные перистые трахейные жабры на каждом из первых восьми сегментов брюшка. Как правило, гириниды откладывают яйца под водой, прикрепляя их к водным растениям, обычно рядами. Как и взрослые особи, личинки – активные хищники, в основном бентосные обитатели дна ручья и водных растений. У них длинные грудные ноги с парными когтями. Их мандибулы изогнуты, заострены и пронизаны каналом для высасывания. В этом они напоминают личинок многих других хищных водных жуков, таких как Dytiscidae. Зрелые личинки окукливаются в коконе, который также прикреплён к водным растениям.
Whirligig beetles are most conspicuous for their bewildering swimming. They can be difficult to see if they are not moving or are under water. Most species are coloured steely grey or bronze. Their integument is finely sculpted with little pits; it is hard and elastic and produces a water repellent waxy outer layer, which is constantly supplemented. Among other functions, the lubricant layer and smooth outline make the beetles difficult to hold on to if caught. The antennae are unusual among beetles, being short and plump, and placed about at water level. The compound eyes are remarkable for each being divided into a higher part that is above water level when a beetle is floating passively, and a lower part that is below water level. The adult beetles carry a bubble of air trapped beneath their elytra. This allows them to dive and swim under well oxygenated water for indefinite periods if necessary. The mechanism is sophisticated and amounts to a physical gill. In practice though, their ecological adaptation is for the adults to scavenge and hunt on the water surface, so they seldom stay down for long. The larvae have paired plumose tracheal gills on each of the first eight abdominal segments. Generally, gyrinids lay their eggs under water, attached to water plants, typically in rows. Like the adults, the larvae are active predators, largely benthic inhabitants of the stream bed and aquatic plants. They have long thoracic legs with paired claws. Their mandibles are curved, pointed, and pierced with a sucking canal. In this they resemble the larvae of many other predatory water beetles, such as the Dytiscidae. Mature larvae pupate in a cocoon that also is attached to water plants.
Таксономия
Вихревые жуки ранее объединялись с другими водными представителями надсемейства Адефага, такими как Dytiscidae, в группу "Hydradephaga". Однако, на основании молекулярных данных, в настоящее время считается, что они представляют собой самую раннюю выделившуюся ветвь в пределах Адефага и приобрели водный образ жизни независимо от других адефаг. Кладограмма по Василикопулосу и др., 2021 год.
Whirligig beetles were previously grouped with other aquatic members of the Adephaga such as Dytiscidae, as members of the group "Hydradephaga". However based on molecular evidence they are currently thought to be the earliest diverging lineage of the Adephaga, and to have evolved their aquatic ecology independently from other adephagans. Cladogram after Vasilikopoulos et al. 2021