Эсси Мэй Уильямс (1925-2013) – американская писательница и педагог, старший ребенок сенатора Строма Термонда. История жизни, расовое наследие и карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская школьная учительница и писательница (1925–2013)
American school teacher and writer (1925–2013)
Эсси Мэй Уильямс (урожденная Батлер; 12 октября 1925 года – 4 февраля 2013 года) – американская учительница и писательница. Она наиболее известна как старшая дочь Строма Турмонда, губернатора Южной Каролины (1947–1951) и многолетнего сенатора Соединенных Штатов, известного своей политикой сегрегации. Она была смешанной расы и родилась от Кэрри Батлер, 16-летней афроамериканки, работавшей домашней служанкой в семье Турмондов, и самого Турмонда, которому тогда было 22 года и который не был женат. Уильямс выросла в семье одной из сестер своей матери, и узнала о своих биологических родителях только в 1938 году, когда мать приехала навестить ее и сообщила Эсси Мэй, что она ее мать. Она окончила колледж, получила степень магистра, вышла замуж, воспитала детей и посвятила 30 лет профессиональной деятельности образованию. Эсси Мэй Уильямс не раскрыла личность своего отца до почти 78 лет, после смерти Турмонда в возрасте 100 лет в 2003 году. Хотя он почти не участвовал в ее воспитании, он оплатил ее обучение в колледже и проявлял интерес к ней и ее семье на протяжении всей своей жизни. В 2005 году она опубликовала свою автобиографию «Dear Senator: A Memoir by the Daughter of Strom Thurmond», которая была номинирована на Национальную книжную премию и Пулитцеровскую премию.
Essie Mae Williams (née Butler; October 12, 1925 – February 4, 2013) was an American teacher and author. She is best known as the eldest child of Strom Thurmond, Governor of South Carolina (1947–1951) and longtime United States senator, known for his pro segregation politics. Of mixed race, she was born to Carrie Butler, a 16 year old African American girl who worked as a domestic servant for Thurmond's parents, and Thurmond, then 22 and unmarried. Williams grew up in the family of one of her mother's sisters, not learning of her biological parents until 1938 when her mother came for a visit and informed Essie Mae she was her mother. She graduated from college, earned a master's degree, married, raised a family, and had a 30 year professional career in education. Essie Mae Williams did not reveal her father's identity until she was almost 78 years old, after Thurmond's death at the age of 100 in 2003. Though he had little to do with her upbringing, he had paid for her college education and took an interest in her and her family all his life. In 2005, she published her autobiography, Dear Senator: A Memoir by the Daughter of Strom Thurmond, which was nominated for the National Book Award and a Pulitzer Prize.
Ранние годы
Эсси Мэй Уильямс была дочерью Кэрри Батлер, которой было 15 или 16 лет, когда родилась её дочь, и Строма Турмонда, которому тогда было 22 года. Она отправила свою дочь из Южной Каролины к своей старшей сестре Мэри и её мужу Джону Генри Уильямсу, чтобы воспитать её в Коутсвилле, штат Пенсильвания. Девочку назвали Эсси в честь другой сестры Кэрри, которая на короткое время взяла её на воспитание в младенчестве. Эсси Мэй выросла со своим кузеном, который был на семь лет старше и которого она считала своим сводным братом. Эсси Мэй Уильямс не знала о личности своих биологических родителей до 1938 года, когда ей было 13 лет, и её мать рассказала ей всю историю. В 1941 году её мать взяла её, чтобы лично встретиться с Турмондом. После этого Уильямс и её мать редко встречались с Турмондом, хотя они поддерживали связь в течение многих лет. После окончания средней школы Уильямс работала медсестрой в больнице Гарлема в Нью-Йорке и прошла курс делового образования в Нью-Йоркском университете. Она не посещала сегрегированный Юг до 1942 года, когда встретилась с родственниками в Эджфилде. Выросшая в Пенсильвании, Уильямс была потрясена расовыми ограничениями на Юге. Во время войны она вернулась на Север, чтобы жить с родственниками. После возвращения Турмонда из Второй мировой войны, она поступила в колледж штата Южная Каролина (SCSC) осенью 1947 года. Турмонд стал первым южным сенатором, выдвинувшим афроамериканца на должность федерального судьи. Она посвятила 30 лет работе учителем в объединенном школьном округе Лос-Анджелеса с 1967 по 1997 год. У них было двое сыновей и две дочери. Он умер в 1964 году. Трое детей живут в районе Сиэтла, штат Вашингтон, а одна дочь живёт недалеко от Лос-Анджелеса. У Уильямс много внуков. В 2004 году Уильямс заявила, что намерена активно участвовать в деятельности Фонда «Чёрные патриоты», который собирал средства для строительства памятника на Национальной аллее в Вашингтоне, округ Колумбия, в честь американских афроамериканцев, служивших в Войне за независимость. Она умерла до того, как её приняли в организацию. Она также намеревалась вступить в Дочерей американской революции. Уильямс была приверженцем конгрегационализма.
Essie Mae Williams was the daughter of Carrie Butler, who was 15 or 16 when her daughter was born, and Strom Thurmond, then 22. She sent her daughter from South Carolina to her older sister Mary and her husband John Henry Williams to be raised in Coatesville, Pennsylvania. The girl was named Essie after another of Carrie's sisters, who fostered her briefly as an infant. Essie Mae grew up with her cousin, seven years older than she, who she believed was her half brother. Essie Mae Williams was unaware of the identity of her biological parents until 1938, when she was 13 and her mother told her the full story. In 1941, her mother took her to meet Thurmond in person. Williams and her mother met infrequently with Thurmond after that, although they had some contact for years. After high school, Williams worked as a nurse at Harlem Hospital in New York City, and took a course in business education at New York University. She did not visit the segregated South until 1942, when she met relatives in Edgefield. After having grown up in Pennsylvania, Williams was shocked by the racial restrictions of the South. She returned to the North to live with relatives during the war years. After Thurmond returned from World War II, she started college at the all black South Carolina State College (SCSC) in the fall of 1947. whom Essie Mae dated in 1947 shortly before she met her husband, to the U. S. Court of Military Appeals. Thurmond became the first Southern senator to nominate an African American for a federal judgeship. She had a 30 year career as a teacher in the Los Angeles Unified School District from 1967 through 1997. They had two sons and two daughters together. He died in 1964. Three children live in the Seattle, Washington, area, and one daughter lives near Los Angeles. Williams has numerous grandchildren. In 2004, Williams said that she intended to be active on behalf of the Black Patriots Foundation, which was raising funds to build a monument on the National Mall in Washington, D. C., to honor American blacks who served in the Revolutionary War. She died before being accepted. She also intended to join the Daughters of the American Revolution. Williams was a Congregationalist.
Смерть
Эсси Мэй Уильямс скончалась 4 февраля 2013 года в Колумбии, штат Южная Каролина, в возрасте 87 лет.
Essie Mae Williams died February 4, 2013, in Columbia, South Carolina, at age 87.
Наследие и почести
Когда Уильямс объявила о своей родственной связи, это было признано семьей Турмондов. В 2004 году законодательное собрание штата одобрило включение её имени в список детей Турмонда на памятнике сенатору Турмонду на территории Капитолия штата Южная Каролина. В 2005 году Уильямс была удостоена почетной докторской степени в области образования от Университета штата Южная Каролина в Оранджберге, когда её пригласили выступить с речью на церемонии вручения дипломов. Она опубликовала мемуары «Дорогой сенатор: Мемуары дочери Строма Турмонда» (2005), написанные в соавторстве с Уильямом Стадиемом. В них она исследовала чувство отчужденности, вызванное её смешанным происхождением, а также опыт поступления в университет на расово сегрегированном Юге после того, как выросла в Пенсильвании. Книга была номинирована на Национальную книжную премию и премию Пулитцера.
When Williams announced her family connection, it was acknowledged by the Thurmond family. In 2004, the state legislature approved the addition of her name to the list of Thurmond children on a monument for Senator Thurmond on the South Carolina Statehouse grounds. In 2005, Williams was awarded an honorary Doctorate in education from South Carolina State University at Orangeburg when she was invited to speak at their commencement ceremony. She published a memoir, Dear Senator: A Memoir by the Daughter of Strom Thurmond (2005), written with William Stadiem. It explored her sense of dislocation based on her mixed heritage, as well as going to college in the segregated South after having grown up in Pennsylvania. It was nominated for both a National Book Award and a Pulitzer Prize.