Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианское деноминационное объединение с консервативной евангельской теологией.
Christian denomination with conservative evangelical theology
"Единство братьев-баптистов в Чешской Республике" – баптистское христианское деноминационное объединение в Чешской Республике. Оно является членом Баптистского всемирного альянса. Штаб-квартира находится в Праге.
Unity of the Brethren Baptists in the Czech Republic , is a Baptist Christian denomination in Czech Republic. It is affiliated with the Baptist World Alliance. The headquarters is in Prague.
История
Баптистская деятельность на территории нынешней Чехии началась в 1850-х годах. Этот район входил в состав Австро-Венгрии до конца Первой мировой войны, а с 1918 по 1992 год был известен как Чехословакия. В 1858 году немецкий пастор Магнус Кнаппе начал регулярно посещать район Брумова и проповедовать немецкоговорящим жителям. Первое чешское баптистское собрание было основано 15 марта 1884 года в деревне Хледесебе в Центральной Богемии. Эта община называла себя «Събранием христиан, крещённых по вере». Эта работа переместилась в Прагу и продолжала расти, и были основаны другие общины. В 1919 году, собравшись в Вавришово, 15 баптистских собраний образовали объединение под названием «Челчицкое единство братьев». Позже название «Единство братьев-баптистов» заменило первоначальное, а в начале 1950-х годов оно было изменено на «Единство братьев-баптистов». Хотя в 1960-х годах были сформированы две региональные группы (богемско-моравская и словацкая), в состав Единства входили все баптисты на территории Чехословакии до 1993 года. После разделения Чехословакии на две республики 1 января 1993 года, Единство братьев-баптистов разделилось 1 января 1994 года, образовав Единство братьев-баптистов в Чешской Республике и Единство братьев-баптистов в Словацкой Республике. Эти два объединения поддерживают общение, используют один и тот же сборник гимнов и издают общий журнал «Розсиевач» (что означает «Сеятель»). В 2019 году некоторые церкви покинули союз по теологическим причинам и основали Содружество баптистских церквей. Согласно переписи, опубликованной объединением в 2023 году, в него входило 2298 членов и 43 церкви.
Baptist work in the territory of the present Czech Republic began in the 1850s. The area was part of Austria Hungary until the end of World War I, and was known as Czechoslovakia from 1918 until 1992. In 1858 Magnus Knappe, a German minister, began to travel regularly to the Broumov area and preach to the German speaking people there. The first Czech Baptist congregation was established on March 15, 1884 in the village of Hledsebe in Central Bohemia. This body called itself the Congregation of Christians Baptized in Faith. This work moved to Prague and continued to grow, and other works were established. Meeting in Vavrišovo in 1919, 15 Baptist congregations formed an association with the name The Chelčicky Unity of the Brethren. Later the name The Chelčicky Unity of the Brethren Baptists replaced the original, and in the early 1950s it was changed to The Unity of the Brethren Baptists. Though in the 1960s two regional groups (Bohemian Moravian and Slovak) were formed, the Unity included all Baptists in the territory of Czechoslovakia until 1993. After Czechoslovakia was split into two republics on January 1, 1993, the Unity of the Brethren Baptists was divided on January 1, 1994, forming the Unity of the Brethren Baptists in the Czech Republic and the Unity of the Brethren Baptists in the Slovak Republic. These two bodies maintain fellowship, use the same hymn book, and publish a common magazine, the Rozsievač (meaning The Sower). In 2019, some churches left the union for theological reasons and founded the Fellowship of Baptist Churches. According to a census published by the association in 2023, it claimed 2,298 members and 43 churches.
Убеждения
Объединение братьев-баптистов является членом Европейской баптистской федерации, Всемирного баптистского альянса и Вселенского совета церквей в Чешской Республике. Объединение братьев-баптистов исповедует веру в Триединого Бога – Отца, Сына и Святого Духа. Высшим образцом, критерием и авторитетом является Иисус Христос. Писания Ветхого и Нового Заветов признаются Словом Божьим – Божьим откровением об Иисусе Христе. Спасение приходит к тем, кто проявляет веру в Иисуса Христа как Спасителя, что является необходимым условием для членства в церкви. Крещение верующих совершается полным погружением в воду. Поскольку каждый человек несёт ответственность перед Богом, Объединение братьев-баптистов практикует и защищает свободу совести каждого человека. Местные общины должны быть независимыми и автономными, но не изолированными от других баптистских общин.
The Unity of the Brethren Baptists is a member of the European Baptist Federation, the Baptist World Alliance, and the Ecumenical Council of Churches in the Czech Republic. The Unity of the Brethren Baptists is a Trinitarian body, holding a belief in one God the Father, the Son and the Holy Spirit. The highest example, criteria and authority is Jesus. The Scriptures of the Old and the New Testaments are held to be the word of God God's revelation of Jesus Christ. Salvation comes to persons who exercise faith in Jesus Christ as their Savior, which is prerequisite to becoming church members. Baptism of believers is performed by immersion in water. Since each person is believed to be responsible to God, the Unity of the Brethren Baptists practice and defend liberty of conscience of everyone. Local congregations should be independent and autonomous, but not isolated from other Baptist congregations.
Управление
Высшим органом в Союзе братьев-баптистов является "конвенция делегатов", которая обычно собирается на сессии раз в год. Конвенция избирает исполнительный комитет из пяти человек сроком на четыре года, который осуществляет административные функции.
The highest body in the Unity of the Brethren Baptists is a "convention of delegates", which generally holds sessions once a year. The Convention elects a five member executive committee for a four year term, which functions in matters of administration.
Школы
Колледж или библейская школа в Оломоуце (основанная в 1992 году) предлагает трехлетнее обучение с акцентом на богословскую практику. Те, кто заинтересован в получении конкретных теологических степеней, часто продолжают обучение в Евангельской теологической семинарии в Праге.
The college or Bible school in Olomouc (founded 1992) offers a three year study, focusing on theological activities. Those who are interested in specific theological degrees often study at the Evangelic Theological Seminary in Prague.