Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик в Онтарио
Canadian politician in Ontario
Сэр Джеймс Плини Уитни (2 октября 1843 – 25 сентября 1914) — канадский политик и юрист из провинции Онтарио. Он был консервативным членом законодательного собрания от округа Дундас с 1888 года и шестым премьером Онтарио с 1905 года до своей смерти в 1914 году. Он единственный премьер Онтарио, умерший в должности.
Sir James Pliny Whitney (October 2, 1843 – September 25, 1914) was a Canadian politician and lawyer in the province of Ontario. He served as Conservative member of the legislature for Dundas from 1888 and as the sixth premier of Ontario from 1905 until his death 1914. He is the only premier of Ontario to have died while in office.
Ранние годы
Уитни родился в поселке Вильямсбург в 1843 году и посещал Корнуоллскую грамматическую школу, прежде чем в 1860-х годах поступить на юридическую практику в юридическую контору Джона Сэндфилда Макдональда, но не вернулся к юридическим занятиям до 1871 года. В 1875 году он был допущен к адвокатской практике и занимался юридической деятельностью в Моррисбурге. В 1896 году он стал лидером Консервативной партии провинции Онтарио.
Whitney was born in Williamsburgh Township in 1843 and attended Cornwall Grammar School before articling at the law office of John Sandfield Macdonald in the 1860s, but did not resume his legal studies until 1871. He was called to the bar in 1875, and practised law in Morrisburg. He became leader of Ontario's Conservative Party in 1896.
Премьер-министр
На выборах 1905 года он впервые за 33 года привёл свою партию к победе, победив либеральное правительство Джорджа Уильяма Росса. Правительство Уитни заложило основу для промышленного развития Онтарио, создав Комиссию по гидроэлектроэнергии Онтарио, с сэром Адамом Беком в качестве председателя и главной движущей силы. Его правительство также приняло важные законы о трезвости и компенсациях работникам. Он также поддержал антикатолические и антифранцузско-канадские настроения сторонников Оранжевого ордена в своём фракционном объединении (таких как Джордж Говард Фергюсон), приняв Постановление 17, запрещавшее преподавание французского языка в школах после первых трёх лет обучения. Эта мера вызвала возмущение среди франкоканадцев по всей Канаде, особенно в Квебеке, и расколола страну накануне Первой мировой войны.
In the 1905 election, he led his party to victory for the first time in 33 years by defeating the Liberal government of George William Ross. Whitney's government laid the basis for Ontario's industrial development by creating the Hydro Electric Power Commission of Ontario, with Sir Adam Beck as its chairman and driving force. His government also passed significant temperance and workmen's compensation legislation. He also supported the anti Catholic and anti French Canadian sentiments of supporters of the Orange Order in his caucus (such as George Howard Ferguson) by passing Regulation 17, which banned the teaching of French in schools beyond the first three years of school. The measure inflamed French Canadian opinion across Canada, particularly in Quebec, and divided the country as it entered World War I.
Смерть и наследие
Уитни умер на посту вскоре после победы на выборах 1914 года. В 1913 году у Уитни подозревали сердечный приступ во время восстановления в Нью-Йорке, после чего он вернулся в Торонто и находился в Торонтской общей больнице. В 1920-х годах правительственное здание напротив парка Королевы было названо Блоком Уитни в его честь. Его статуя установлена на территории парка Королевы. Зал Уитни, общежитие в расположенном поблизости Университетском колледже Торонтского университета, также носит его имя.
Whitney died in office shortly after he had won the 1914 election. Whitney had a suspected heart attack during his convalescence in New York City in 1913 and returned to Toronto staying at Toronto General Hospital. A 1920s government building across from Queen's Park is named the Whitney Block after him. A statue of him stands on the Queen's Park grounds. Whitney Hall, a residential building at nearby University College, of the University of Toronto, is also named after him.