Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Словарь английского языка, впервые опубликованный в 1872 году
English language dictionary first published in 1872
Словарь Чемберса (TCD) был впервые опубликован Уильямом и Робертом Чемберсами под названием «Английский словарь Чемберса» в 1872 году. Он являлся расширенной версией Этимологического словаря Чемберса 1867 года, составленного Джеймсом Дональдом. Второе издание вышло в 1898 году, а в 1901 году последовало новое компактное издание под названием «Словарь Чемберса XX века». TCD широко используется британскими составителями и решателями кроссвордов, а также игроками в Скраббл (хотя он больше не является официальным словарем для этой игры). Он содержит гораздо больше диалектных, архаичных, нестандартных и эксцентричных слов, чем его конкуренты, и известен своими временами иронично-юмористическими определениями. Примеры таких определений включают в себя определения слов éclair («пирожное, вытянутой формы, но недолговечное») и middle aged («возраст между молодостью и старостью, определяемый по-разному в зависимости от того, кто определяет»). Эти шутливые определения были удалены издательством в 1970-х годах, но многие из них были восстановлены в 1983 году благодаря привязанности читателей к ним. Двенадцатое издание «Словаря Чемберса» было опубликовано в августе 2011 года издательством Chambers Harrap Publishers Ltd и насчитывает 1936 страниц, содержащих 62 500 основных словарных статей. Это издание доступно для мобильных устройств iPhone, iPad или Android. За ним последовало тринадцатое издание, опубликованное в 2014 году. Также в продаже имеется более компактный «Словарь XXI века» объемом 1664 страницы, в котором «основное внимание уделяется английскому языку, используемому сегодня, а определения даются простым и понятным языком». Этот словарь можно бесплатно использовать онлайн.
The Chambers Dictionary (TCD) was first published by William and Robert Chambers as Chambers's English Dictionary in 1872. It was an expanded version of Chambers's Etymological Dictionary of 1867, compiled by James Donald. A second edition came out in 1898, and was followed in 1901 by a new compact edition called Chambers's Twentieth Century Dictionary. TCD is widely used by British crossword solvers and setters, and by Scrabble players (though it is no longer the official Scrabble dictionary). It contains many more dialectal, archaic, unconventional and eccentric words than its rivals, and is noted for its occasional wryly humorous definitions. Examples of such definitions include those for éclair ("a cake, long in shape but short in duration") and middle aged ("between youth and old age, variously reckoned to suit the reckoner"). These jocular definitions were removed by the publisher in the 1970s, but many of them were reinstated in 1983 because of the affection in which they were held by readers. The twelfth edition of The Chambers Dictionary was published in August 2011 by Chambers Harrap Publishers Ltd and runs to 1936 pages with 62,500 main entries. This edition is available for mobile use as an iPhone, iPad, or Android app. That has been followed by the thirteenth edition published in 2014. Also on sale is the smaller 21st Century Dictionary of 1664 pages, where "the focus is on the English that people use today, and definitions are given in straightforward, accessible language". This dictionary can be accessed for free online.
Скраббл
В соглашении с компанией J. W. Spear & Sons, предшественницей Mattel, Словарь Чемберса на протяжении нескольких десятилетий являлся официальным источником слов для книги Official Scrabble Words (OSW) – словаря всех слов и форм, допустимых к использованию в турнирном Скрэббле в Великобритании и других странах, таких как Новая Зеландия и Австралия. В 2005 году Mattel сменил основной словарь на Collins English Dictionary.
In an agreement with Mattel's predecessor, J. W. Spear & Sons, the Chambers Dictionary was, for several decades, the official source of words for the book Official Scrabble Words (OSW), a lexicon of all words and inflections playable in tournament Scrabble within the UK and other countries such as New Zealand and Australia. In 2005, Mattel changed the source dictionary to Collins English Dictionary.