Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мабороси, известный в Японии как Мабороси но Хикари (幻の光), – японская драматическая лента 1995 года режиссёра Хирокадзу Корээды с Макико Эсуми, Таданобу Асано и Такаси Найто в главных ролях. Фильм основан на романе Тэру Миямото. «Мабороси» удостоился премии «Золотая Оселла» за лучшую операторскую работу на Венецианском кинофестивале 1995 года.
Maborosi, known in Japan as Maboroshi no Hikari (幻の光), is a 1995 Japanese drama film by director Hirokazu Kore eda starring Makiko Esumi, Tadanobu Asano, and Takashi Naito. It is based on a novel by Teru Miyamoto. Maborosi won a Golden Osella Award for Best Cinematography at the 1995 Venice Film Festival.
Сюжет
Юмико (Эсуми) и Икуо (Асано) – молодая пара из Осаки, у которых родился ребенок. Однажды Икуо шел вдоль железнодорожных путей, и его сбил и убил поезд. Кажется, он мог сделать это намеренно, однако явного мотива нет. Прошло несколько лет. Юмико соглашается на брак по расчету с вдовцом Тамио (Наито), и она с Юичи (ее сын, которого теперь играет Гоки Касима) переезжают в дом Тамио в деревушке на побережье Японского моря. Пьяный спор из-за колокольчика, который Юмико подарила Икуо незадолго до его смерти, побуждает Юмико и Тамио обсудить свои сильные чувства к ушедшим любимым. Вскоре после этого Юмико следует за похоронной процессией и остается в крематории, пока Тамио не приезжает за ней на машине, после чего она говорит, что просто хочет понять, почему Икуо совершил самоубийство. Тамио предполагает, что, возможно, его что-то притянуло от жизни, как огни болот, которые видел его отец.
Yumiko (Esumi) and Ikuo (Asano) are a young Osaka couple who have a new baby. One day Ikuo is walking along the railway tracks and is hit and killed by a train. It seems that he may have done this deliberately yet there is no apparent motive. A few years pass. Yumiko agrees to an arranged marriage with a widower, Tamio (Naitō), and she and Yuichi (her son, now played by Gohki Kashima) move to Tamio's house in a rustic village on the Sea of Japan coast. A drunken spat over a bell Yumiko had given Ikuo just before he died causes Yumiko and Tamio to discuss their strong emotions for their lost loves. Shortly after, Yumiko follows a funeral procession and lingers at the crematorium, until Tamio arrives by car to pick her up, at which point she says she just wants to know why Ikuo killed himself. Tamio suggests that, like the will o' the wisps his father used to see, perhaps something just drew him away from life.
Критический прием
На Rotten Tomatoes фильм «Мабороси» имеет 100% рейтинг одобрения, основанный на [количество] отзывах, со средним баллом [значение]. На Metacritic фильм получил 92 балла из 100, на основе 8 рецензий. После выхода в США фильм вызвал положительную реакцию у критиков, и Сискель и Эберт поставили ему два больших пальца вверх в эпизоде их программы от 12 апреля 1997 года. Эберт также высоко оценил фильм в своей рецензии для Chicago Sun-Times, отметив его «удивительную красоту и печаль» и влияние японского режиссёра Ясудзиро Озу. Позже фильм был включен в эпизод «Лучшие фильмы 1997 года» Сискеля и Эберта в январе 1998 года.
On Rotten Tomatoes, Maborosi has a perfect approval rating of based on reviews, with an average score of On Metacritic, the film is scored 92 out of a 100, based on 8 reviews. It garnered a positive reaction from critics upon its American release, and received two thumbs up from Siskel and Ebert on the April 12, 1997 episode of their program. Ebert further praised the film in his review for the Chicago Sun Times, noting its "astonishing beauty and sadness" and the influence of Japanese filmmaker Yasujiro Ozu. It was later included on Siskel and Ebert's "Best Films of 1997" episode in January 1998.