Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримские домашние божества
Ancient Roman household deities
Lares Familiares — это божества-хранители домашнего очага и покровительские божества в древнеримской религии. Единственное число — Lar Familiaris. Считалось, что лары оказывают влияние на все происходящее в пределах их сферы влияния или местонахождения. В благоустроенных, традиционных римских домах домашнему Лару или Ларам ежедневно воздавались культ и приносились подношения еды, а также отмечались ежегодные праздники. Они настолько отождествлялись с домом, что римлянина, возвращавшегося домой, могли описать как идущего ad larem («к Лару»).
Lares Familiares are guardian household deities and tutelary deities in ancient Roman religion. The singular form is Lar Familiaris. Lares were thought to influence all that occurred within their sphere of influence or location. In well regulated, traditional Roman households, the household Lar or Lares were given daily cult and food offerings, and were celebrated at annual festivals. They were identified with the home to the extent that a homeward bound Roman could be described as going ad larem ("to the Lar").
Происхождение
Название "Лар" имеет неясное происхождение. По-видимому, оно происходит от этрусского , , или , означающих "господин". Древнегреческие и римские авторы предлагали "героев" и "даймонов" в качестве переводов "Lares".
The name "Lar" is of uncertain origin. It seems to derive from the Etruscan , , or , meaning "lord". Ancient Greek and Roman authors offer "heroes" and "daimones" as translations of "Lares"
Функции
Lar Familiaris заботился о благополучии и процветании римского дома. Ларарий (множественное число – ларарии) – святилище для Lar Familiaris и других домашних божеств, обычно располагалось рядом с очагом или, в более просторном жилище, в полуобщественном атриуме или приемной. Ларарий мог представлять собой настенный шкаф с дверцами, открытую нишу с небольшими статуэтками, выступающую плитку, небольшое отдельно стоящее святилище или просто нарисованное изображение святилища; большинство римлян жили в многоквартирных домах или небольших сельских усадьбах с минимальным набором удобств. Символика и значения, передаваемые ларариями и их содержимым, вызывают множество споров. В ларариях обычно изображались одна или несколько бородатых или с гребнем змей, которые, как предполагается, символизировали семейного гения, плодородие или созидательную силу. В ларариях почти всегда присутствовало центральное изображение мужчины в тоге, с головой, покрытой складкой тоги, словно он поклоняется или исполняет свои домашние жреческие обязанности, неся или предлагая патеру – жертвенный сосуд. Обычно считается, что эта фигура представляет главу семьи, или патерфамилиаса. Он симметрично обрамлен двумя изображенными или высеченными Ларами. Lar Familiaris – это более или менее стандартный образ, как и другие лары, он молод, стройн, одет в высокие сапоги, короткую тунику и подпоясанную набедренную повязку. Его голову украшают гирлянды, он ловкий, изящный и проворный. Он стоит на цыпочках и предлагает ритон, патеру или и то, и другое; иногда – рог изобилия. Статую Лара можно было перемещать из ларария туда, где требовалось его присутствие. Ее могли ставить на обеденный стол во время пиров или приглашать в качестве свидетеля на свадьбы и другие важные семейные события. Невесты должны были давать монету Ларам перекрестка (Lares Compitalicii) своего нового района и монету Лару своего нового дома. Упоминания о домашней религиозной практике часто объединяют Ларов с Пенатами. Пенаты, хотя и были домашними духами-хранителями, более конкретно защищали хозяина дома и его ближайших родственников. Lar Familiaris, напротив, защищал всех членов семьи, свободных и рабов, и был связан с определенным местом. Если семья переезжала, их Пенаты уезжали вместе с ними, а Лар оставался. Согласно преданию, Лар семьи щедро помогал тем, кто чтил его молитвами и жертвами, но отворачивался от тех, кто не благодарил его или пренебрегал им. Римский драматург Плавт рассказывает поучительную историю о семье и ее Ларе. В «Аулуларии» (строки 1–36) дед просит своего Лара спрятать семейное золото, и Лар закапывает его под очагом. Когда дед умирает, Лар не раскрывает, где спрятано золото, потому что сын никогда не вспоминал о почитании Лара; также и внук, Евклион, ужасный скряга, чья дочь готова выйти замуж, беременна от пожилого, богатого соседа и не имеет приданого, но проявляет благочестие к Лару и своей семье. Поэтому Лар запускает сложную цепь событий, в результате которой Евклион находит золото. Большая часть пьесы не сохранилась, но то, что дошло до нас, показывает, как Евклион осознает ошибочность своей скупости. Он дарит золото своей дочери в качестве приданого, и все заканчивается благополучно.
The Lar Familiaris cared for the welfare and prosperity of a Roman household. A household's lararium (plural lararia), a shrine to the Lar Familiaris and other domestic divinities, usually stood near the dining hearth or, in a larger dwelling, the semi public atrium or reception area of the dwelling. A lararium could be a wall cupboard with doors, an open niche with small scale statuary, a projecting tile, a small freestanding shrine, or simply the painted image of a shrine; most Romans lived in apartment blocks or small scale rural houses, with minimal indoor facilities. The symbolism and meanings conveyed by lararia and their contents are much disputed. Lararia usually held images of one or more bearded or crested snakes, which are presumed to represent the family genius, fertility, or generative or procreative power. Lararia almost always contain the central painted image of a togate man, head covered by a fold of his toga, as if at worship or fulfilling his domestic priestly duties, carrying or offering a patera, or sacrificial vessel. This figure is usually said to represent the head of the household, or paterfamilias. He is symmetrically flanked by two painted or sculpted Lares. The Lar Familiaris is a more or less standard image, like other lares he is young, slender, clad in high boots, a short tunic, and a hitched undergarment. Garlands adorn his head, and he is lithe, graceful, and nimble. He stands on tiptoe, and offers a rhyton, patera, or both; or sometimes, a cornucopia. The Lar's statue could be moved from the lararium to wherever its presence was needed. It could be placed on a dining table during feasts or be a witness at weddings and other important family events. Brides were expected to give a coin to the Lares of the crossroads (Lares Compitalicii) of their new neighbourhood, and one to the lar of their new home. References to domestic religious practice often pair the Lares together with the Penates. Penates, although also domestic guardian spirits, were more specifically protectors of the master of the household and his immediate family. The Lar Familiaris, on the other hand, protected all household members, free or slave, and was associated with a particular place. If a family moved out, their Penates went with them, but the Lar stayed. Tradition holds that a family's Lar would generously help those who honored him by devotionals and sacrifices, but would turn his back to those who would not offer him thanks or neglected him. The Roman playwright Plautus offers a moral tale concerning a household and its Lar. In the Aulularia (lines 1–36) a grandfather begs his Lar to hide the family gold, so the Lar buries it under the hearth. When the grandfather dies, the Lar does not reveal where the gold is hidden because the son has never remembered to honor the Lar; nor has the grandson, Euclio, a frightful miser whose daughter is ready to marry, is pregnant by an elderly, wealthy neighbour, and has no dowry but shows a pious disposition to the Lar and towards her family. So the Lar sets in motion a complicated chain of events whereby Euclio finds the gold. Much of the play is incomplete, but what survives has Euclio seeing the error of his miserly ways. He bestows the gold upon his daughter for a dowry, so that all ends well.