Планета изгнания: Научно-фантастический роман Урсулы Ле Гуин.
Planet of Exile
«Планета изгнания» Урсулы Ле Гуин (1966) – научно-фантастический роман из цикла «Хайниш». Действие разворачивается на планете Верел, готовящейся к долгой зиме. Фильм в разработке!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Планета изгнания — научно-фантастический роман Урсулы К. Ле Гуин, написанный в 1966 году. Это часть её цикла «Хайниш». Впервые роман был опубликован в формате «Ace Double» по принципу «тête bêche» в комплекте с романом Томаса М. Диша «Человечество на поводке». В 2017 году Los Angeles Media Fund приобрела права на экранизацию.
1966 science fiction novel by Ursula K. Le Guin
Planet of Exile is a 1966 science fiction novel by American writer Ursula K. Le Guin, part of her Hainish Cycle. It was first published as an Ace Double following the tête bêche format, bundled with Mankind Under the Leash by Thomas M. Disch. In 2017, the rights for a movie were acquired by Los Angeles Media Fund.
Краткое содержание сюжета
Действие происходит на Верале, третьей планете системы Гамма Драконис. Планета имеет орбитальный период в 60 земных лет и приближается к соответствующей долгой зиме. Главные герои принадлежат к одной из двух основных групп: Уолд и его дочь Ролери – члены Теваран, племени гуманоидов, коренных жителей этой планеты. Якоб Агат – молодой человек из угасающей колонии землян, фактически застрявших на Верале. Местные жители не считают эту группу людьми и неоднократно упоминают их в разговорах на протяжении всей книги. Генетические различия настолько велики, что исключают возможность межвидового скрещивания. Отношения между этими двумя группами давно напряжены и характеризуются минимальным взаимодействием. Однако, с приближением зимних опасностей и угрозы со стороны Гаалов, им необходимо объединить усилия, чтобы спасти свои народы. Посещение любопытной Ролери колонии землян становится предзнаменованием перемен.
The story is set on Werel, the third planet of the Gamma Draconis system. The planet has an orbital period of 60 Earth years, and is approaching its correspondingly long winter. The main characters belong to one of two major groups: Wold and his daughter Rolery are members of the Tevarans, a tribe of humanoids indigenous to the planet. Jakob Agat is a young man from a dwindling colony of Earth humans that have been effectively marooned on the planet. The people do not accept the other group as humans, and they refer to it in several conversations during the book. The genetic difference is significant enough to prevent interbreeding. The relationship between the two groups has long been tense and characterized by limited interaction. However, with the approaching dangers of winter and the group of the Gaal, they need to cooperate to save their people. It is the visit of curious young Rolery to the colony of Earth humans that becomes a sign that things are changing.
Главные герои
Алла Пасфал – член Совета колониального города Ландин. Она хрупкая, но мудрая и остроумная пожилая женщина. Гаалы – кочевые племена, мигрирующие на юг в суровые зимние месяцы. Они говорят на общем языке с теварами. Якоб Агат Альтерра – фактический лидер Совета в Ландине. Он мужчина средних лет, мудрый, и, как и все колонисты, имеет голубовато-чёрную кожу. Ролери – главный герой истории, уроженка планеты. Она обладает развитым характером и независимостью, и остаётся одинокой, во многом из-за того, что родилась не в сезон. Как и жители Тевара, она светлокожая, с золотистыми глазами. Она обладает редким даром телепатии. Сейко Эсмит – последний представитель древнего рода, живущий в Ландине. Она женщина средних лет, хрупкая и нервная. Уквет – один из внуков Уолда, который старше Умаксумана. Он устраивает засаду Якобу Агату, но позже погибает на дуэли с Умаксуманом. Умаксуман – один из весенних сыновей Уолда, любящий войну и сражения. Уотток – алтерранский костоправ, работающий вместе с Ролери, чтобы лечить раненых в бою. Уолд – отец Ролери. Он мудрый, волевой и женоненавистнический старейшина племени в городе Тевар.
Alla Pasfal A member in the Council of the colonist city of Landin. She is a frail elder but wise and sharp witted. The Gaal Nomadic native tribes who migrate south during the harsh Winter. They share a common language with the Tevarans. Jakob Agat Alterra The de facto leader of the Council in Landin. He is a middle aged, wise man, who, like all colonists, has bluish black skin. Rolery The protagonist of the story and a native of the planet. She has a precocious and independent spirit, and remains single, largely as a consequence of being born out of season. Like the natives of Tevar, she is light skinned with golden eyes. She has the rare ability of mindspeech. Seiko Esmit The last member of a great family line who lives in Landin. She is a middle aged, delicate and nervous woman. Ukwet One of Wold's grandsons who happens to be older than Umaksuman. He ambushes Jakob Agat but is later killed in a duel with Umaksuman. Umaksuman One of Wold's spring born sons who enjoys war and battle. Wattock An Alterran bone setter who works alongside Rolery to tend to those injured in battle. Wold Rolery's father. He is a wise, willful, and misogynistic tribal elder in the city of Tevar.
Местная фауна
Ханн – овцеподобные животные, одомашненные теварами и жителями Ландина для получения пищи и одежды. Сноугул – высокие, стройные существа, покрытые длинным белым мехом, с длинными шеями, плавно покачивающимися из стороны в сторону. У них короткие, но сильные передние конечности с когтями и большие пасти, усеянные острыми зубами. Они быстры, смертоносны и охотятся стаями. Штормбрейнгер – когтистые, белоснежные птицы с серебристыми глазами и размахом крыльев, превышающим человеческий рост. Их появление во время южной миграции предвещает наступление зимы.
Hann Sheep like animals that are domesticated to provide food and clothing for the Tevarans and the citizens of Landin. Snowghoul Tall, thin, white furred creatures with long necks that sway from side to side. They possess short but powerful clawed forearms and large snapping mouths lined with sharp teeth. They are quick, deadly, and hunt in packs. Stormbringer Taloned, pure white birds with silver eyes and a wingspan larger than a man's height. Their appearance in a southward migration signals the coming of Winter.
Роль в гейнском цикле
Люди из разных миров в космической фантастике Ле Гуин являются потомками древних поселений с Хайна. Например, считается, что гетины из «Левой руки тьмы» были подвергнуты генетической модификации, как и несколько других народов Лиги Всех Миров. В истории не упоминается генетическая инженерия предков Альтерран, происходящих от хайнишей. В «Городе иллюзий» потомки смешанных терран и теварианцев, описанных в этой истории, возвращаются на Землю (Терру) и, предположительно, впоследствии освобождают её от инопланетных завоевателей, обладающих неожиданной способностью к ментальной лжи – которую они использовали для телепатического завоевания планет в Лиге Всех Миров, таким образом, эта история является предысторией к «Городу иллюзий». Воссоединение Лиги в Экумен упоминается в «Левой руке тьмы», но ни одна из опубликованных историй пока не раскрывает подробностей кульминации этого конфликта. Другая планета, также называемая «Верэль» в «Четырех путях к прощению», – это совершенно иной мир, чем планета Альтерран, описанная в этой истории. Общим словом для обозначения «мира» в языках обеих планет является werel, поэтому их общее название просто означает «Мир».
The peoples of the various worlds in Le Guin's space fiction are descendants of ancient settlements from Hain. For example, the Gethenians of The Left Hand of Darkness are believed to have been genetically engineered, as are several other peoples in the League of All Worlds. No such mention of genetic engineering of the Alterrans’ Hainish derived predecessors is made in the story. In City of Illusions descendants of the mixed Terrans and Tevarians described in this story return to Earth (Terra) and presumably, though it’s not depicted in the novel, later liberate it from alien conquerors who have the unexpected ability to mind lie – which they used to telepathically conquer planets in the League of All Worlds, so this story is the backstory to City of Illusions. The reunification of the League as the Ecumen is mentioned in The Left Hand of Darkness, but no story so far published has given any details of the climax of the conflict. A different planet, also called "Werel" in Four Ways to Forgiveness, is a completely different world from the planet of the Alterrans described in this story. The common word for "world" in the languages of both planets is werel, hence their common names just mean "The World".
Литературное значение и критика
Один исследователь научной фантастики отмечает, что роман "Планета изгнания", как и "Мир Роканнона" и "Город иллюзий", отражает усилия Ле Гуин, как начинающего автора, в поиске убедительного, неповторимого и простого в описании места действия для своих произведений.
One science fiction scholar points out that Planet of Exile, along with Rocannon's World and City of Illusions exhibits Le Guin's struggle as an emerging writer to arrive at a plausible, uniquely memorable and straightforward locale for her stories.
История публикаций
Первоначально роман «Планета изгнания» был опубликован без предисловия, но Урсула Ле Гуин написала предисловие для издания в твердом переплете, выпущенного Harper & Row в 1978 году. «Планета изгнания» также была переиздана в 1978 году вместе с романами «Мир Роканнона» и «Город иллюзий» в сборнике под названием «Три хайнишских романа», а в 1996 году – с теми же романами в сборнике под названием «Миры изгнания и иллюзий».
Planet of Exile was initially published with no introduction, but Le Guin wrote an introduction for Harper & Row's 1978 hardcover edition. Planet of Exile was also reissued in 1978 along with Rocannon's World and City of Illusions in a volume called Three Hainish Novels and in 1996 with the same novels in a volume called Worlds of Exile and Illusion.