Законодательная власть Делавэра: Генеральная ассамблея, Сенат (21 сенатор) и Палата представителей (41 депутат). Заседания в Dover. Законы штата Делавэр.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Законодательная ветвь правительства штата Делавэр
Legislative branch of the state government of Delaware
Генеральная Ассамблея штата Делавэр является законодательным органом штата Делавэр. Это двухпалатный законодательный орган, состоящий из Сената штата Делавэр, включающего 21 сенатора, и Палаты представителей штата Делавэр, включающей 41 представителя. Заседания Ассамблеи проходят в Законодательном зале в городе Довер, начиная со второго вторника января нечетных лет, а вторая сессия той же Ассамблеи созывается аналогично в четные годы. Обычно сессии должны быть завершены к последнему дню июня того же календарного года. Однако губернатор имеет право созвать внеочередную сессию законодательного органа в любое время. Члены избираются от одномандатных округов, распределенных по численности населения после каждой десятилетней переписи населения. Выборы проводятся во вторник после первого понедельника ноября: примерно половина Сената избирается каждые два года на четырехлетний срок, а вся Палата представителей избирается каждые два года на двухлетний срок. Вакансии заполняются посредством специальных выборов. Ограничений по срокам для членов обеих палат не предусмотрено. С 62 местами, Генеральная Ассамблея штата Делавэр является вторым по численности двухпалатным законодательным органом штата в Соединенных Штатах, уступая Неваде (63 места) и опережая Аляску (60 мест).
The Delaware General Assembly is the legislature of the U. S. state of Delaware. It is a bicameral legislature composed of the Delaware Senate with 21 senators and the Delaware House of Representatives with 41 representatives. It meets at Legislative Hall in Dover, convening on the second Tuesday of January of odd numbered years, with a second session of the same Assembly convening likewise in even numbered years. Normally the sessions are required to adjourn by the last day of June of the same calendar year. However the Governor can call a special session of the legislature at any time. Members are elected from single member districts, all apportioned to roughly equal populations after each decennial Census. Elections are held on the Tuesday after the first Monday in November and about one half of the Senate is elected every two years for a four year term, and the entire House of Representatives is elected every two years for a two year term. Vacancies are filled through special elections. There are no term limits for either chamber. With 62 seats, the Delaware General Assembly is the second smallest bicameral state legislature in the United States – ahead of Alaska (60 seats) and behind Nevada (63).
История
Генеральная Ассамблея штата Делавэр была одним из тринадцати законодательных собраний, участвовавших в американской войне за независимость. Созданная Конституцией штата Делавэр 1776 года, ее состав и полномочия были изменены Конституциями штата Делавэр 1792, 1831 и 1897 годов, а также решением Верховного суда США по делу Рейнольдс против Симса в 1965 году. К важным решениям Генеральной Ассамблеи относится созыв конституционного конвента, который первым ратифицировал Конституцию Соединенных Штатов в 1787 году (что привело к прозвищу штата Делавэр «Первый штат»), и отказ от выхода из состава Союза 3 января 1861 года, несмотря на то, что Делавэр был рабовладельческим штатом. Также значимым был ее неоднократный отказ законодательно отменить рабство или предоставить избирательные права женщинам, что потребовало принятия федеральных законов для осуществления этих изменений. До 1898 года Генеральная Ассамблея формировалась по округам, в общей сложности 30 членов избирались по округу «в целом» с равным представительством от каждого из трех округов. После 1898 года общее число членов увеличилось до 52, и они избирались из округов, в основном соответствующих географическим границам сотен внутри округов. Однако различия в численности населения практически не учитывались, за исключением добавления двух дополнительных сенаторов и пяти дополнительных представителей, избранных из гораздо более густонаселенного округа Нью-Кэстл. После решения Верховного суда по делу Рейнольдс против Симса в 1965 году Генеральная Ассамблея была вынуждена провести перераспределение округов, чтобы все члены обеих палат избирались из округов с равным населением. К 1972 году общее число членов увеличилось до нынешних 62. В 1924 году Флоренс Вуд Хэнби стала первой женщиной, избранной в Генеральную Ассамблею штата Делавэр, получив место в Палате представителей штата Делавэр. Это единственный законодательный орган, обладающий правом в одностороннем порядке вносить поправки в свою конституцию без проведения референдума или какого-либо иного утверждения.
The Delaware General Assembly was one of the thirteen legislatures that participated in the American War of Independence. Created by the Delaware Constitution of 1776, its membership and responsibilities have been modified by the Delaware Constitution of 1792, the Delaware Constitution of 1831, the Delaware Constitution of 1897, and Supreme Court of the United States decision in Reynolds v. Sims in 1965. Significant actions of the General Assembly include the calling of the constitutional convention which became the first to ratify the United States Constitution in 1787 (which led to Delaware's state nickname, "the First State"), and its rejection of secession from the Union on January 3, 1861, even though Delaware was a slave state. Also significant was its repeated refusal to legislate the end of slavery or voting rights for women, requiring federal law to enforce those changes. Until 1898 the General Assembly was apportioned by county, with a total of 30 members elected county wide "at large" with equal numbers from each of the three counties. After 1898 the total membership was increased to 52 and they were elected from districts, mostly corresponding to the geographical boundaries of hundreds within the counties. However, there was little recognition of disparities in population, except for the addition of two extra senators and five extra representatives elected from much more populous New Castle County. After the Supreme Court decision in Reynolds v. Sims in 1965, the General Assembly was forced to redistrict so that all members of both houses were elected from districts of equal population. By 1972, the total membership had increased to its present 62. In 1924, Florence Wood Hanby became the first woman elected to the Delaware General Assembly, winning a seat in the Delaware House of Representatives. It is the only legislature with the power to unilaterally amend its constitution without requiring a referendum or any other approval.