Альтонский договор: Урегулирование спора о власти между Генрихом I и Робертом Куртгозом.
Treaty of Alton
Договор Альтона (1101): Генрих Боклерк и Роберт Куртоз договорились о признании Генриха королем Англии. Урегулировал кризис престолонаследия после смерти Вильгельма II.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альтонский договор – соглашение, подписанное в 1101 году между Генрихом Боклерком и его старшим братом Робертом Куртозом, в котором Роберт согласился признать Генриха королем Англии в обмен на годовую выплату и другие уступки. Соглашение временно положило конец кризису в вопросе престолонаследия англо-нормандских королей. Король Англии Вильгельм II погиб в 1100 году в результате несчастного случая на охоте. Его старший брат, Роберт Куртоз, в какой-то момент был признан наследником престола. Отсутствие Роберта в Первом крестовом походе во время смерти Вильгельма, а также его плохая репутация среди англо-нормандских баронов, позволили младшему брату, Генриху Боклерку, занять трон при поддержке народа. Роберт вернулся из Святой Земли после коронации Генриха. Подстрекаемый своим советником Ранульфом Фламбардом, он вторгся в Королевство Англия, чтобы предъявить права на престол. Он тайно высадился в Портсмуте и встретился с Генрихом в городе Альтон. Генрих укрепил свою популярность среди знати и церкви, издав Хартию свобод, и эта популярность позволила ему противостоять вторжению Роберта. Споры были урегулированы дипломатическим путем. В Альтонском договоре Роберт согласился отказаться от своих притязаний на английский трон в обмен на ежегодную выплату в размере 3000 марок и уступку всех владений Генриха в герцогстве Нормандия, кроме одного. Роберту и его сторонникам было разрешено вернуться в Нормандию без каких-либо репрессий со стороны Генриха. Более того, братья договорились назначить друг друга наследниками и оказывать помощь друг другу в наказании предателей. Однако соглашение не было долговечным. В 1105 году Генрих вторгся в Нормандию и победил армию своего брата в следующем году в битве при Тиншебре. Роберт был заключен в тюрьму и умер в плену в 1134 году. Нормандия оставалась во владении английской короны более столетия.
The Treaty of Alton was an agreement signed in 1101 between Henry Beauclerc and his older brother Robert Curthose in which Robert agreed to recognize Henry as the king of England in exchange for a yearly stipend and other concessions. The agreement temporarily ended a crisis in the succession of the Anglo Norman kings. King William II of England died in a hunting accident in 1100. His elder brother, Robert Curthose, had at one point been acknowledged as his heir presumptive. Robert's absence in the First Crusade at the time of William's death, as well as his poor reputation among the Anglo Norman barons, allowed the youngest brother, Henry Beauclerc, to claim the throne with popular support. Robert returned from the Holy Land after Henry's coronation. Encouraged by his advisor Ranulf Flambard, he invaded the Kingdom of England in order to claim the throne. He landed secretly at Portsmouth and was met by Henry at the town of Alton. Henry had solidified his popularity with the nobles and the Church by his issuance of the Charter of Liberties, however, and his popularity allowed him to resist Robert's invasion. The dispute was settled diplomatically. In the Treaty of Alton, Robert agreed to renounce his claim to the English throne in exchange for a yearly stipend of 3,000 marks and the concession of all but one of Henry's possessions in the Duchy of Normandy. Robert and his followers were allowed to return to Normandy without reprisal from Henry. The two brothers moreover agreed to name each other as heirs and to assist each other in the punishment of traitors. The agreement was not long lasting. In 1105, Henry invaded Normandy and defeated his brother's army the following year at the Battle of Tinchebray. Robert was imprisoned and died in captivity in 1134. Normandy remained a possession of the English crown for over a century afterwards.