Балликлар: История и современность города в Северной Ирландии
Ballyclare
Балликлар – город в Северной Ирландии, графство Антрим. Население – 10 850 чел. (2021). Расположен на реке Six Mile Water, имеет норманнское происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Антрим, Северная Ирландия
Town in County Antrim, Northern Ireland
Балликлар – небольшой город в графстве Антрим, Северная Ирландия. Согласно переписи 2021 года, его население составляет 10 850 человек. Он расположен в пределах района Антрим и Ньютаунбэби и является частью, а также главным населенным пунктом в избирательном округе Балликлар. Город расположен на реке Шестимильная Вода. Свое происхождение город, вероятно, обязан тому, что являлся местом переправы через реку, стратегическая важность которого подтверждается существованием небольшого норманнского мотта на южном берегу, который сейчас находится в парке Военного мемориала. Широкая главная улица датируется 17 веком. В центре города находится Рыночная площадь с ратушей. В 19 веке город вырос с приходом железной дороги и стал важным промышленным центром с крупной бумажной фабрикой на юго-западе и большой отбеливающей фабрикой для льна. Эти фабрики дали названия дорогам, ведущим к ним – Милл-роуд и Грин-роуд, но в настоящее время они закрыты. Сейчас это местный обслуживающий центр, выполняющий важную функцию спального района по отношению к Белфасту. Он является основным центром в сельской местности для торговли, образования и отдыха. К северу от города находится остаток холма Крейг-Хилл, который когда-то был покрыт лесом, но теперь застроен современными домами. Большая часть Крейг-Хилла была разработана как карьер для добычи базальта.
Ballyclare is a small town in County Antrim, Northern Ireland. It had a population of 10,850 according to the 2021 census, and is located within the Antrim and Newtownabbey Borough Council area. It is part of, and the principal settlement in the Ballyclare District Electoral Area. It sits on the river Six Mile Water. The town probably owes its origins to its being a crossing point of the river, the strategic importance of which is shown by existence of a small Norman motte on the south side of the river and presently located in the War Memorial Park. The broad main street dates from the 17th century. In the centre of the town is the Market Square with the Town Hall. The town grew in the 19th century with the coming of the railway and it became an important industrial town with a large paper mill in the South West of the town and a large Linen Bleach Green. These factories gave their names to the roads leading to them, the Mill Road and the Green Road, but have been closed for some time. It is now a local service centre with a significant dormitory role in relation to Belfast. It is the main focus within the rural area for shopping, education and recreation. To the north is the remnant of Craig Hill, which once provided a wooded backdrop but is now covered with modern housing. Much of the Craig Hill has been quarried for its basalt.
История
Люди живут в Балликларе шесть тысяч лет. Самым ранним свидетельством присутствия человека в этом районе является клад кремнёвых наконечников стрел, обнаруженный при строительстве домов к северу от реки в ноябре 1968 года. Было найдено в общей сложности тридцать девять кремней – некоторые полностью обработанные, а другие – заготовки, что указывает на существование здесь «производства» и торговли вблизи речной переправы более четырех тысяч лет назад. Когда норманны построили замок в Каррикфергусе, они разместили линию опорных пунктов вдоль реки, которая тогда называлась "Оллар" – Река Камышей. Со временем солдаты, совершавшие путь из Каррикфергуса в Антрим, достигали этой реки, пройдя шесть миль, и стали называть Оллар "Шестимильной водой". Один из таких моттов находится недалеко от реки в парке Военного мемориала в Балликларе. Два мотта расположены по обе стороны реки в Доаге и один в Антриме. Поселок вырос после заселения Ольстера и получил разрешение короля Георга II в 1756 году на проведение двух ярмарок в год, что сделало его важным торговым центром. Одновременно с прибытием отцов-пилигримов в нынешние Соединенные Штаты, Балликлар заселили шотландские плантаторы. Джонатан Свифт проповедовал в Балликларе, и именно из этого города семьи Марка Твена, Сэма Хьюстона и генерала Александра Макомба отправились в Америку. Жители Балликлара и окрестных деревень участвовали в ирландском восстании 1798 года и сражались в битве при Антриме. В начале 20-го века Балликлар был развивающимся промышленным городом с городской районной управой и стал крупнейшим производителем бумаги в Ирландии. В рамках сезона Гран-при 1947 года, который ознаменовал первый полный сезон гонок Формулы-1 FIA, в Балликларе состоялась гонка за Трофей Ольстера 1947 года.
People have lived in Ballyclare for six thousand years. The earliest evidence of people in this area is a hoard of flint arrow heads found when houses were being built north of the river in November 1968. There were a total of thirty nine flints discovered – some perfectly finished and others are blank indicating an 'industry' and trading here near the river crossing over four thousand years ago. When the Normans built the castle at Carrickfergus they placed a line of outposts along the river which was then called the "Ollar" – River of the Rushes. In time the soldiers making the journey from Carrickfergus to Antrim reached the river at this spot when they had travelled six miles so began to call the Ollar the Six Mile Water. One of these mottes is close by the river in the War Memorial Park in Ballyclare. There are two on opposite sides of the river at Doagh and one at Antrim. The village grew after the Plantation of Ulster and was granted permission by King George II in 1756 to hold two fairs each year making it an important market centre. At the same time as the Pilgrim Fathers landed in what is now the United States, Ballyclare was settled by Scots planters. Jonathan Swift preached in Ballyclare and it was from the town that the families of Mark Twain, Sam Houston and General Alexander Macomb left for America. The people of Ballyclare and the surrounding villages played a part in the Irish Rebellion of 1798, and fought in the Battle of Antrim. At the beginning of the 20th century Ballyclare was a growing industrial town with an urban district council and became the largest paper producer in Ireland. As part of the 1947 Grand Prix season, which constituted the first full season of the FIA's Formula One motor racing, the 1947 Ulster Trophy race took place at Ballyclare.
Музыка
Два музыкальных коллектива представляли город на региональном, национальном и международном уровне: мужской хор Балликлара с 1933 года и флейтовый оркестр Балликлара Виктория с 1919 года. В городе базируется оркестр волынок "Мемориал майора Синклера", который регулярно участвует в парадах и соревнованиях RSPBA. Clare Chorale – это смешанный общественный хор из Балликлара, основанный в 2003 году выпускниками Балликларской средней школы, в настоящее время он насчитывает более 50 участников из разных профессий. Цель хора – развлекать и вдохновлять, предлагая широкий музыкальный репертуар, включающий как духовные, так и светские произведения. В 2023 году они отметят свое 20-летие. https://www.theclarechorale.org
Two musical ensembles have represented the town on the regional, national and international stage: the Ballyclare Male Choir since 1933, and the Ballyclare Victoria Flute Band since 1919. The Major Sinclair Memorial Pipe Band is based in the town and is regular in parades and RSPBA competitions. The Clare Chorale is a mixed voice community based choir in Ballyclare, formed from Ballyclare High School alumni in 2003, it now boasts over 50 members drawn from a range of professions. It aims to entertain and challenge, providing a broad musical repertoire both spiritual and secular. In 2023 they will celebrate their 20th Anniversary. https://www. theclarechorale. org
Майская ярмарка
Майская ярмарка в Балликларе проводится каждый год во вторник в мае и является частью недели празднеств. Эта традиция берет начало от разрешения, данного королем Георгом II на проведение двух ежегодных ярмарок, хотя сохранилась лишь майская. Изначально ярмарка была местной торговле лошадьми, но по мере роста ее известности, представители кавалерийских полков приезжали со всей Европы для совершения покупок. Расцвет ярмарки завершился с началом Первой мировой войны, однако она по-прежнему остается любимым событием для жителей города.
The Ballyclare May Fair occurs on a Tuesday in May every year, and is part of a week of festivities. The tradition stems from a grant by King George II to hold two yearly fairs, although only the May Fair now survives. The event began as a local horse fair, but representatives of cavalry regiments came from all over Europe to buy there as the reputation of the fair spread. The fair's heyday ended with the First World War, but it is still a well loved event in the town.
Дорога
Дорожная сеть Балликлара сосредоточена вокруг Главной улицы, Северного конца и Рыночной площади в центре города. В центр города ведут несколько дорог, в том числе Хиллхед-роуд с юга, Доа-роуд с запада и Раши-роуд, Баллиэстон-роуд и Балликорр-роуд с севера и северо-востока. В центре города доступны различные варианты парковки – от наземных парковок до бесплатной и платной парковки на улице. Здание было полностью снесено в 2004 году и заменено новым зданием аналогичной формы и стиля. Однако старый машинный сарай сохранился и теперь является частью компании Modern Tyres, его видно с Хиллхед-роуд.
The road network in Ballyclare is centred on Main Street, North End and Market Square in the Town Centre. A number of roads lead into the Town Centre including the Hillhead Road from the south, the Doagh Road from the west and the Rashee, Ballyeaston and Ballycorr Roads from the north and north east. Car parking available in the town centre ranges from surface level parking to free and paid on street parking. The building was demolished altogether in 2004 and was replaced with a similarly shaped and styled building. The old engine shed, however, remains and is now part of Modern Tyres and is visible from the Hillhead Road.