Введение

Японский писатель и режиссер

Рю Мураками (村上 龍) — японский романист, автор рассказов, эссеист и кинорежиссер. В своих романах он исследует человеческую природу через темы разочарования, наркомании, сюрреализма, убийств и войны на мрачном фоне Японии. Наиболее известные его романы: «Почти прозрачный синий», «Аудиция», «Дети из ячейки хранения» и «В мисо-супе».

Биография

Мураками родился Рюносуке Мураками (村上龍之助) в Сасебо, префектура Нагасаки, 19 февраля 1952 года. Имя Рюносуке было взято от имени главного героя романа "Даибосацу тоге" писателя Накасато Кайзан. Мураками учился в школе в Сасебо. В старшей школе он участвовал в создании рок-группы Coelacanth, где был барабанщиком. Летом на третьем курсе старшей школы Мураками и его одноклассники забаррикадировались на крыше школы, после чего он был помещен под домашний арест на три месяца. В этот период он познакомился с культурой хиппи, оказавшей на него значительное влияние. После окончания старшей школы в 1970 году Мураками создал другую рок-группу и снял несколько короткометражных независимых фильмов на 8-миллиметровую пленку. Он поступил на отделение шелкографии в Школу искусств Гендаишичоша в Токио, но бросил учебу в первый год. В октябре 1972 года он переехал в Фусса, Токио, и был принят на программу скульптуры в Художественный университет Мусашино. В 1970-х годах он женился на клавишнице, и в 1980 году у них родился сын. В начале 1990-х годов Мураками посвятил себя популяризации кубинской музыки в Японии и основал лейбл Murakami's при Sony Music. В 1999 году Мураками запустил электронный журнал JMM (Japan Mail Media), где до сих пор занимает должность главного редактора. С 2006 года он также ведет ток-шоу о бизнесе и финансах Kanburia Kyuden, которое транслируется на телеканале TV Tokyo, совместно с Эйко Койке. В том же году он запустил видеостриминговый сервис RVR (Ryu's Video Report). В 2010 году он основал компанию ja, занимающуюся продажей и производством электронных книг.

Работы

Первой работой Мураками стал короткий роман «Почти прозрачный синий», написанный ещё во время учёбы в университете. Он повествует о промискуитете и употреблении наркотиков среди отчуждённой молодежи. Получив высокую оценку критиков как новый стиль в литературе, в 1976 году он удостоился премии Гунзо для начинающих писателей, несмотря на отдельные возражения, связанные с декадентством. Позже в том же году его роман «Голубой» был удостоен премии Акутагава и стал бестселлером. В 1997 году вышел психологический триллер «В мисо-супе», действие которого разворачивается в районе красных фонарей Кабуки-чо в Токио, за который он получил премию Йомиури за художественную литературу в том же году. Роман «Паразиты» (Kyōsei chū, 2000) рассказывает о молодом хикикомори, увлечённом войной. Эта работа принесла ему 36-ю премию Танизаки. В том же году «Исход из безнадёжной Японии» (Kibō no Kuni no Exodus) повествовал о учениках младших классов, которые теряют интерес к нормальной японской жизни и вместо этого создают новое общество в интернете. В 2011 году «Поющая кит» (Utau Kujira) получил премию 毎日芸術賞.

Романы

Год Японское название Английское название Заметки 1976 (限りなく透明に近いブルー) Почти прозрачный голубой Английский перевод Нэнси Эндрю 1977 (海の向こうで戦争が始まる) Война начинается за морем Французский перевод Клод Окамото 1980 (コインロッカー・ベイビーズ) Coin Locker Babies Английский перевод Стивена Снайдера, переизданный Pushkin Press, 2013 1983 (だいじょうぶマイ・フレンド) Все в порядке, мой друг 1985 (テニスボーイの憂鬱) Меланхолия теннисного мальчика 1987 69 Shikusuti Nain 69 Английский перевод Ральфа Ф. Маккарти, изданный Pushkin Press, 2013 (愛と幻想のファシズム) Фашизм любви и фантазии 1989 (ラッフルズホテル) Raffles Hotel 1991 (コックサッカーブルース) Cocksucker Blues (超電導ナイトクラブ) Сверхпроводящий ночной клуб 1992 (イビサ) Ибица (長崎オランダ村) Деревня Голландии в Нагасаки 1993 (エクスタシー) Экстази (フィジーの小人) Фиджийский лилипут (368Y Par4 第2打) 368Y Par4 второй удар (音楽の海岸) Морской берег музыки 1994 (昭和歌謡大全集) Популярные хиты эпохи Сёва: роман Английский перевод Ральфа Ф. Маккарти. Издано Pushkin Press, 2013 (五分後の世界) Мир через пять минут (ピアッシング) Пирсинг Английский перевод Ральфа Ф. Маккарти. Опубликовано на английском языке в январе 2007 года. 1995 KYOKO Kyoko Французский перевод Коррин Атлан 1996 (ヒュウガ・ウイルス 五分後の世界II) Hūga Virus: Мир через пять минут II (メランコリア) Меланхолия Французский перевод Сильвена Кардоннеля (ラブ&ポップ トパーズII) Love & Pop: Topaz II 1997 (オーディション) Аудиция Английский перевод Ральфа Маккарти. Испанский перевод Дж. К. Кортеса. (ストレンジ・デイズ) Странные дни (イン ザ・ミソスープ) В мисо-супе Английский перевод Ральфа Ф. Маккарти. Опубликовано на английском языке в 2005 году. Французский перевод ("Miso Soup") Коррин Атлан. Опубликовано на французском языке в январе 2003 года. 1998 (ライン) Lines Французский перевод ("Lignes") Сильвена Кардоннеля, чешский перевод ("Čáry") Яна Леворы. 2000 (共生虫) Паразиты Французский перевод Сильвена Кардоннеля (希望の国のエクソダス) Исход из страны надежды 2001 (タナトス) Танатос КЛУБ МАСКИ Клуб масок (最後の家族) Последняя семья 2005 (半島を出よ) От родины с любовью Перевод на английский язык Ральфа Маккарти, Чарльза Де Вольфа и Джинни Тапли Такэмори, издательство Pushkin Press, 2013 2010 Поющий кит 2011 (心はあなたのもとに) Моя любовь – с тобой 2015 (オールド・テロリスト) Старый террорист

Сборники рассказов

Год Японский Титул Английский Титул Примечания 1984 (悲しき熱帯) Тропическая грусть переиздан под новым названием "Лето в городе" в 1988 году. 1986 (POST ポップアートのある部屋) POST, Комната с поп-артом (走れ！タカハシ) Беги! Такахаси серия романов об одном бейсболисте Нью-Йоркский марафон 1988 (トパーズ) Топаз (村上龍料理小説集) Сборник кулинарных романов Рю Мураками 1991 (恋はいつも未知なもの) Любовь всегда неизведанна 1995 (村上龍映画小説集) Сборник кинороманов Рю Мураками 1996 (モニカ 音楽家の夢・小説家の物語) Моника Мечта музыканта, история романиста Совместная работа с Рюичи Сакамото 1997 (白鳥) Лебедь 1998 (ワイン一杯だけの真実) Правда в бокале вина 2003 (とおくはなれてそばにいて) (どこにでもある場所どこにもいないわたし) переименован в (空港にて) в издании в мягкой обложке 2007 (特権的情人美食 村上龍料理&官能小説集) Гастрономия привилегированной любовницы: Сборник кулинарных и чувственных романов Рю Мураками 2012 (55歳からのハローライフ) Привет, жизнь с 55 лет 2016 Tokyo Decadence: 15 Stories Сборник рассказов из нескольких сборников Рю Мураками, переведенный Ральфом Маккарти. Испанский перевод Дж. К. Кортеса.

Английские рассказы

Год Японский Название Английский Название Примечания 2004 Прошло всего полтора года с тех пор, как я пошел с боссом в тот бар рассказ, опубликованный в Zoetrope: All Story (Vol. 8, № 4, 2004). Английский перевод Ральфа Маккарти. 2005 Я – романист рассказ, опубликованный в The New Yorker (3 января 2005). Английский перевод Ральфа Маккарти. 2009 В аэропорту рассказ в Zoetrope All Story (Vol. 13, № 2, 2009). Английский перевод Ральфа Маккарти. 2010 Сколько раз я ни читал твою исповедь, одна вещь мне непонятна: почему ты не убил эту женщину? Zoetrope All Story (Vol. 14, № 4, 2010). 2011 Перосветка Zoetrope All Story (Vol. 15, № 3, 2011). Английский перевод Ральфа Маккарти.

Нефантастические произведения и эссе

Год Японский Название Английский Название Заметки 1985 (アメリカン★ドリーム) Американская мечта 1987 (すべての男は消耗品である。) Каждый мужчина – расходный материал. Т.1–11 (1987–2010) 1991 (村上龍全エッセイ 1976 1981) Все эссе Рю Мураками 1976–1981 1991 (村上龍全エッセイ 1982 1986) Все эссе Рю Мураками 1982–1986 1991 (村上龍全エッセイ 1987 1991) Все эссе Рю Мураками 1987–1991 1992 (龍言飛語) 1993 (「普通の女の子」として存在したくないあなたへ。) Для тех, кто не хочет быть "обычной девушкой". 1996 (あなたがいなくなった後の東京物語) Токийская история после твоего ухода 1998 (寂しい国の殺人) Убийство в одинокой стране (フィジカル・インテンシティ) Физическая интенсивность. Т.1–5 (1998–2002) 1999 (寂しい国から遥かなるワールドサッカーへ) От одинокой страны к далекому миру футбола 2000 (誰にでもできる恋愛) Любовь, доступная каждому 2001 (ダメな女) Бесполезная женщина 2002 (だまされないために、わたしは経済を学んだ 村上龍 weekly report) Я изучал экономику, чтобы не быть обманутым: еженедельный отчёт Рю Мураками (恋愛の格差) Невостребованность в любви (Маクロ・日本経済からミクロ・あなた自身へ 村上龍 weekly report) От макроэкономики Японии к микроэкономике – к тебе самому: еженедельный отчёт Рю Мураками 2003 (自殺よりはSEX 村上龍の恋愛・女性論) Секс лучше, чем самоубийство: теория любви и женщин Рю Мураками 2006 (わたしは甘えているのでしょうか？27歳・OL) Я балую себя? 27 лет, офисный работник 2006 (村上龍文学的エッセイ集) Сборник литературных эссе Рю Мураками 2007 (案外、買い物好き) Неожиданно, я люблю делать покупки 2008 (それでもわたしは、恋がしたい　幸福になりたい　お金も欲しい) И всё же я хочу любить, хочу быть счастливым и хочу денег 2009 (無趣味のすすめ) Призыв к отсутствию хобби 2010 (逃げる中高年、欲望のない若者たち) Бегущие люди среднего возраста и молодые люди без желаний 2012 (櫻の樹の下には瓦礫が埋まっている) Под вишнёвым деревом погребены обломки.

Книга с картинками

Год Японское название Английское название Заметки 1983 Книга с картинками: Все в порядке, мой друг Иллюстратор: Катсу Йошида 1989 Иллюстратор: Сумако Ясуи 1996 Чудесная Дженнифер Иллюстратор: Йоко Ямамото 1999 Что мы могли купить на эти деньги?: Пузырьковая фантазия Иллюстратор: Юка Хамано 2000 Книга с иллюстрациями к фильму "Прямая история" (режиссёр: Дэвид Линч) Иллюстратор: Юка Хамано 2001 Старик идёт в горы, чтобы заработать деньги. Инвестиции иногда приносят надежду. Иллюстратор: Юка Хамано 2003 "Hello Work" для 13 лет Иллюстратор: Юка Хамано Почтальон Иллюстратор: Юка Хамано Щит Иллюстратор: Юка Хамано