Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1832 году в науке и технике произошло несколько важных событий, перечисленных ниже.
The year 1832 in science and technology involved some significant events, listed below.
Биология
Доктор Томас Белл начинает публикацию "Монографии Testudinata", первого всестороннего исследования черепах мира. Исидор Жоффруа Сен-Илер начинает публикацию "Histoire générale et particulière des anomalies de l'organisation chez l'homme et les animaux", основополагающего труда по тератологии.
Dr. Thomas Bell begins publication of A Monograph of the Testudinata, the first comprehensive study of the world's turtles. Isidore Geoffroy Saint Hilaire begins publication of Histoire générale et particulière des anomalies de l'organisation chez l'homme et les animaux, a key text on teratology.
Химия
Пьер Жан Робике выделяет болеутоляющий кодеин. Фридрих Вёлер и Юстус фон Либих открывают и объясняют функциональные группы и радикалы в контексте органической химии. Питтакал был открыт немецким химиком Карлом Людвигом Райхенбахом.
Pierre Jean Robiquet isolates the analgesic codeine. Friedrich Wöhler and Justus von Liebig discover and explain functional groups and radicals in relation to organic chemistry. Pittacal was discovered by German chemist Carl Ludwig Reichenbach.
Разведка
21 апреля Сирил Пьер Теодор Лаплас завершает четырехлетнее кругосветное путешествие.
April 21 – Cyrille Pierre Théodore Laplace completes a four year global circumnavigation.
Математика
Эварист Галуа формулирует общее условие разрешимости алгебраических уравнений, тем самым, по сути, закладывая основы теории групп и теории Галуа. 29 мая, накануне дуэли, которой суждено было стать для него роковой, он пишет свое "математическое завещание" – письмо Огюсту Шевалье. Петер Густав Лежен Дирихле доказывает последнюю теорему Ферма для n = 14. Впервые публикуется система неевклидовой геометрии Яноша Бойяи.
Évariste Galois presents a general condition for the solvability of algebraic equations, thereby essentially founding group theory and Galois theory. On May 29, the eve of a duel from which he will die, he writes his "mathematical testament", a letter to Auguste Chevalier. Peter Gustav Lejeune Dirichlet proves Fermat's Last Theorem for n = 14. János Bolyai's system of non Euclidean geometry is first published.
Медицина
12 февраля – В Англии начинается распространение второй пандемии холеры, стартовавшей в Ист-Энде Лондона. Официально она завершается в начале мая, но случаи смерти продолжаются. Пандемия унесет жизни как минимум 3000 человек. В Ливерпуле Китти Уилкинсон становится известной как "Святая трущоб", благодаря продвижению принципов гигиены. 19 июля – Закон об анатомии в Соединенном Королевстве устанавливает порядок лицензирования и инспекции анатомов, а также предоставляет возможность использовать для вскрытия тела, не востребованные из государственных учреждений. Доктор Джеймс Кей публикует труд "Моральное и физическое состояние рабочего класса, занятого в хлопчатобумажной промышленности Манчестера". Томас Ходжкин впервые описывает аномалии лимфатической системы, впоследствии получившие название лимфома Ходжкина.
February 12 – In England, a second cholera pandemic begins to spread, starting from the East End of London. It is declared officially over in early May but deaths continue. It will claim at least 3000 victims. In Liverpool, Kitty Wilkinson becomes the "Saint of the Slums" by promoting hygiene. July 19 – Anatomy Act in the United Kingdom provides for licensing and inspection of anatomists, and for unclaimed bodies from public institutions to be available for their dissection. Dr James Kay publishes The moral and physical condition of the working class employed in the cotton manufacture in Manchester. Thomas Hodgkin first describes abnormalities in the lymph system later known as Hodgkin's lymphoma.
Океанография
Книга Джеймса Реннелла «Исследование течений Атлантического океана и течений, преобладающих между Индийским и Атлантическим океанами» опубликована посмертно его дочерью и в течение более чем столетия не будет существенно превзойдена.
James Rennell's An Investigation of the Currents of the Atlantic Ocean, and of those which prevail between the Indian Ocean and the Atlantic is published posthumously by his daughter. It will not be significantly superseded for more than a century.
Физика
Майкл Фарадей формулирует свои законы электролиза. Около декабря – вслед за публикацией Фарадея, бельгийский физик Жозеф Плато и австрийский профессор практической геометрии Саймон Штампфер одновременно и независимо изобретают фенекистископ, устройство для создания анимации, производящее оптическую иллюзию движения.
Michael Faraday states his laws of electrolysis. c. December – Following a paper by Faraday, Belgian physicist Joseph Plateau and Austrian professor of practical geometry Simon Stampfer simultaneously and independently devise the phenakistiscope, an animation device creating an optical illusion of motion.
Психология
Швейцарский кристаллограф Луи Альберт Некер впервые опубликовал оптическую иллюзию, получившую название «Куб Некера».
Swiss crystallographer Louis Albert Necker first publishes the optical illusion which becomes known as the Necker Cube.
Технология
Первый коллекторный электродвигатель постоянного тока, способный приводить в движение механизмы, демонстрирует Уильям Стерджен в Лондоне. Первый ротационный печатный станок барабанного типа завершает анархист Джозиа Уоррен в Нью-Йорке.
The first commutator DC electric motor, capable of turning machinery, is demonstrated by William Sturgeon in London. The first drum type rotary printing press is completed by anarchist Josiah Warren in New York.
Рождения
17 июня – Уильям Крукс (умер в 1919 году), английский химик и физик. 16 августа – Вильгельм Вундт (умер в 1920 году), немецкий физиолог и психолог. 26 сентября – Зсофия Торма (умерла в 1899 году), венгерский археолог, антрополог и палеонтолог. 4 октября – Торборг Раппе (умерла в 1902 году), шведский пионер в области образования людей с интеллектуальными нарушениями. 12 декабря – Людвиг Силоу (умер в 1918 году), норвежский математик. 15 декабря – Гюстав Эйфель (умер в 1923 году), французский инженер-конструктор.
June 17 – William Crookes (died 1919), English chemist and physicist. August 16 – Wilhelm Wundt (died 1920), German physiologist and psychologist. September 26 – Zsófia Torma (died 1899), Hungarian archaeologist, anthropologist and paleontologist. October 4 – Thorborg Rappe (died 1902), Swedish pioneer in the education of students with Intellectual disability. December 12 – Ludwig Sylow (died 1918), Norwegian mathematician. December 15 – Gustave Eiffel (died 1923), French structural engineer.