Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конференция церквей братьев-меннонитов США (USMB) — объединение церквей братьев-меннонитов в Соединенных Штатах.
The US Conference of Mennonite Brethren Churches (USMB) is an association of Mennonite Brethren Churches in the United States.
Предыстория
6 января 1860 года небольшая группа меннонитов в Украине, испытав влияние Моравских братьев и лютеранского пиетизма и стремясь к большему вниманию к дисциплине, молитве и изучению Библии, собралась в деревне Элизабетталь Молочной колонии и образовала Церковь братьев-меннонитов. Братья-меннониты были среди меннонитов, эмигрировавших из России в Северную Америку в период с 1874 по 1880 год, поселившись преимущественно в Канзасе, Миннесоте, Небраске и Южной Дакоте. Первые общины в Соединенных Штатах были организованы в Канзасе в 1874 году. В октябре 1879 года представители этих четырех штатов собрались в Хендерсоне, штат Небраска, чтобы сформировать генеральную конференцию. Эта генеральная конференция проводилась ежегодно до 1909 года, после чего встречи стали проходить раз в три года. Первая община братьев-меннонитов в Канаде была основана в 1888 году в Винклере, провинция Манитоба, в результате миссионерской работы из Соединенных Штатов. С 1923 по 1929 год многие братья-меннониты эмигрировали из России в Канаду, а часть – в Южную Америку. В 1954 году стремление канадских церквей к независимости привело к образованию двух "региональных конференций" (в отличие от одной генеральной конференции) братьев-меннонитов Северной Америки – предмета данной статьи, и Канадской конференции церквей братьев-меннонитов. Криммерская конференция братьев-меннонитов официально объединилась с этим объединением 14 ноября 1960 года.
On January 6, 1860, a small group of Mennonites in Ukraine, influenced by Moravian Brethren and Lutheran Pietism, seeking greater emphasis on discipline, prayer and Bible study, met in the village of Elisabeththal, Molotschna and formed the Mennonite Brethren Church. Mennonite Brethren were among the migration of Mennonites from Russia to North America between 1874 and 1880, settling mainly in Kansas, Minnesota, Nebraska, and South Dakota. The earliest congregations in the United States were gathered in Kansas in 1874. In October 1879, representatives from those four states gathered in Henderson, Nebraska, to form a general conference. This general conference met annually until 1909; at which time the meetings were changed to every three years. The first Mennonite Brethren congregation in Canada was founded in Winkler, Manitoba, in 1888 as a result of mission work from the United States. From 1923 to 1929, many Mennonite Brethren migrated from Russia to Canada, and some went to South America. In 1954, the desire of the Canadian churches for independence brought about the formation of two "area conferences" (as opposed to one general conference) of the Mennonite Brethren of North America the subject of this article and the Canadian Conference of Mennonite Brethren Churches. The Krimmer Mennonite Brethren Conference formally merged with this body on November 14, 1960.
Верования и обычаи
Первое исповедание веры братьев-меннонитов было написано в 1873 году, пересмотрено в 1900 году и опубликовано в 1902 году. USMB также высоко ценит исторические вероучения меннонитов. Их исповедание веры раскрывает, что церкви Конференции США признают Бога в трех лицах: божественность, человечность, девственное рождение, искупление, воскресение, вознесение и возвращение Иисуса; Библию как вдохновленное Слово Божье; грехопадение человека и его спасение через искупительную работу Христа; День Господень (воскресенье) как день поклонения; и воскресение всех людей либо к вечному наказанию, либо к вечному блаженству с Богом. Церковь братьев-меннонитов практикует два таинства: крещение и Вечерю Господню. Водное крещение посредством полного погружения является практикой, применяемой местными общинами, но они могут принимать по исповеданию веры тех, кто был крещен другими способами. Те, кто был крещен в младенчестве, должны пройти крещение в местной общине братьев-меннонитов по достижении возраста исповедания веры. Верующие, исповедавшие свою веру в Иисуса Христа и понимающие значение Вечери Господней, приглашаются к участию, хотя братья-меннониты считают, что крещение должно предшествовать участию в причастии. Члены USMB отвергают присягание, членство в тайных обществах и ношение оружия на войне. Церковь допускает альтернативные формы службы во время войны. Организация включает в себя общее собрание, проводимое раз в два года, на которое местные общины направляют делегатов для избрания членов Совета церковных служений и других должностных лиц. Управление каждым служением Конференции США осуществляет совет.
The first confession of faith of the Mennonite Brethren was written in 1873, revised in 1900 and published in 1902. The USMB also esteems the historic creeds of the Mennonites. Their confession of faith reveals the churches of the US Conference accept God in three persons; the divinity, humanity, virgin birth, atonement, resurrection, ascension and return of Jesus; the Bible as the inspired word of God; the fall of man and his salvation through the atoning work of Christ; the Lord's Day (Sunday) as a day of worship; and the resurrection of all men, either to eternal punishment or eternal happiness with God. The Mennonite Brethren Church holds two ordinances baptism and the Lord's Supper. Water baptism by immersion is the mode administered by local congregations, but they may receive on confession of faith persons who have been baptized by other modes. Those baptized as infants must receive baptism from a local Mennonite Brethren congregation on their profession of faith. Believers who have confessed their faith in Jesus Christ and understand the meaning of the Lord's Supper are invited to participate, though the understanding of the Mennonite Brethren is that baptism should precede participation in the communion service. USMB members reject the swearing of oaths, membership in secret societies, and bearing of arms in warfare. The church allows alternative types of service during times of war. Organization includes a general assembly held every two years, to which delegates are sent by local congregations to elect people to serve on the Board of Church Ministries and other offices. A board of some type governs each ministry of the U. S. Conference.
Члены и собрания
В 2003 году общины братьев-меннонитов существовали более чем в 20 странах. Крупнейшие конференции находятся в Индии и Конго. Офисы Конференции церквей братьев-меннонитов США расположены в Хиллсборо, штат Канзас. Они владеют и управляют высшими учебными заведениями: Табор-колледжем (Канзас), Фресно-Тихоокеанским университетом и Библейской семинарией Фресно-Тихоокеанского университета. В 2003 году в Соединенных Штатах насчитывалось 188 общин братьев-меннонитов, объединявших 26 219 членов. В 2018 году в 200 общинах было 34 857 крещеных членов.
In 2003 there were Mennonite Brethren congregations in more than 20 countries. The largest conferences are located in India and Congo. Offices of the US Conference of Mennonite Brethren Churches are located in Hillsboro, Kansas. They own and operate the higher education institutions of Tabor College, Kansas, Fresno Pacific University, and the Fresno Pacific University Biblical Seminary. In 2003, the Mennonite Brethren had 188 congregations in the United States, with 26,219 members. In 2018 there were 34,857 baptized members in 200 congregations.
Конференция Меннонитов Криммера
Церковь крымских братьев-меннонитов была основана 21 сентября 1869 года Якобом А. Вибе (1839-1921) как результат духовного пробуждения в общине Kleine Gemeinde в деревне близ Симферополя, Крым. В отличие от большинства меннонитов, эта церковь приняла троекратное погружение в воду как способ совершения крещения. В 1874 году они группой отправились в Америку и прибыли в Нью-Йорк 15 июля. В конечном итоге они поселились в округе Марион, штат Канзас, и основали деревню Гнаденау. В 1917 году община была официально зарегистрирована как Церковь братьев-меннонитов Криммера в Северной Америке. К моменту слияния с общими меннонитскими братствами (1960), Церковь Криммера насчитывала 11 собраний и около 2000 членов.
The Krimmer (or Crimean) Mennonite Brethren Church was founded September 21, 1869, by Jacob A. Wiebe (1839 1921), the outgrowth of the Kleine Gemeinde revival in a village near Simferopol, Crimea. Unlike the majority of Mennonites, this body adopted triune forward immersion as the mode of baptism. They left for America as a group in 1874, arriving in New York on July 15. They eventually settled in Marion County, Kansas, and founded the village of Gnadenau. The body incorporated as the Krimmer Mennonite Brethren Church of North America in 1917. At the time of the merger with the Mennonite Brethren (1960), the Krimmer Church represented 11 congregations with almost 2000 members.