Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный зал (англ. music hall dance) – это энергичный и физически сложный танец, получивший популярность в 1840-х годах и сохраняющий её в современных французских кабаре. Изначально исполнявшийся парами, сейчас он традиционно ассоциируется с кордебалетом из танцовщиц. Основные элементы танца – энергичные взмахи юбками и нижними юбками, высокие подъемы ног, шпагаты и колеса.
Music hall dance
The can can (also spelled cancan as in the original French /kɑ̃kɑ̃/) is a high energy, physically demanding dance that became a popular music hall dance in the 1840s, continuing in popularity in French cabaret to this day. Originally danced by couples, it is now traditionally associated with a chorus line of female dancers. The main features of the dance are the vigorous manipulation of skirts and petticoats, along with high kicks, splits, and cartwheels.
История
Считается, что канкан произошел от финальной фигуры в квадрилле, светском танце для четырех и более пар. Точное происхождение танца неясно, но его движения могли быть вдохновлены популярным артистом 1820-х годов, Шарлем Франсуа Мазурье (1798–1828), известным своим мимом и акробатическим танцем, включая гран-экарт или шпагат – оба эти элемента были популярны в канкане; его наибольшим успехом стала роль в спектакле «Джокко, или Бразильская обезьяна» (1825). Танец считался скандальным, и некоторое время предпринимались попытки его запретить. Это могло быть связано с тем, что в XIX веке женщины носили панталоны с открытым шагом, а высокие удары ногами были намеренно откровенными. Нет свидетельств того, что танцовщицы канкана носили специальное закрытое нижнее белье, хотя утверждается, что руководство «Мулен Руж» не разрешало танцовщицам выступать в «откровенном белье». Иногда танцующих канкан арестовывали, но нет записей о его официальном запрете, как утверждают некоторые источники. На протяжении 1830-х годов канкан часто исполняли группы мужчин, особенно студенты, в общественных танцевальных залах. С ростом популярности танца появились профессиональные исполнители, хотя он по-прежнему исполнялся отдельными танцорами, а не кордебалетом. В 1840–1861 годах несколько мужчин стали звездами канкана, а мужская группа под названием Quadrille des Clodoches выступала в Лондоне в 1870 году. Однако женщины-исполнительницы были гораздо более известны. К 1890-м годам стало возможным зарабатывать на жизнь профессиональной танцовщицей, и появились такие звезды, как Ла Гулю и Джейн Эвриль, которым высоко платили за выступления в «Мулен Руж» и других местах. Самым известным танцором-мужчиной того времени был Валентин Ле Дезоссе (Валентин Безкостный), частый партнер Ла Гулю. Профессиональные танцоры Второй империи и рубежа веков разработали движения канкана, которые позже хореограф Пьер Сандрини включил в зрелищный «Французский канкан», который он поставил в «Мулен Руж» в 1920-х годах и представил в своем собственном «Бале Табарин» с 1928 года. Это было сочетание индивидуального стиля парижских танцевальных залов и стиля кордебалета британских и американских мюзик-холлов.
The can can is believed to have evolved from the final figure in the quadrille, a social dance for four or more couples. The exact origin of the dance is obscure, but the steps may have been inspired by a popular entertainer of the 1820s, Charles François Mazurier (1798–1828), well known for his mime and acrobatic dance, including the grand écart or jump splits—both popular features of the can can; his greatest success was in Jocko, or The Brazilian Ape (1825). The dance was considered scandalous, and for a while there were attempts to suppress it. This may have been partly because in the 19th century, women wore pantalettes, which had an open crotch, and the high kicks were intentionally revealing. There is no evidence that can can dancers wore special closed underwear, although it has been said that the Moulin Rouge management did not permit dancers to perform in "revealing undergarments". Occasionally, people dancing the can can were arrested, but there is no record of its being banned, as some accounts claim. Throughout the 1830s, it was often groups of men, particularly students, who danced the can can at public dance halls. As the dance became more popular, professional performers emerged, although it was still danced by individuals, not by a chorus line. A few men became can can stars in the 1840s to 1861 and an all male group known as the Quadrille des Clodoches performed in London in 1870. However, women performers were much more widely known. By the 1890s, it was possible to earn a living as a full time dancer and stars such as La Goulue and Jane Avril emerged, who were highly paid for their appearances at the Moulin Rouge and elsewhere. The most prominent male can can dancer of the time was Valentin le Désossé (Valentin the Boneless), a frequent partner of La Goulue. The professional dancers of the Second Empire and the fin de siècle developed the can can moves that were later incorporated by the choreographer Pierre Sandrini in the spectacular "French Cancan", which he devised at the Moulin Rouge in the 1920s and presented at his own Bal Tabarin from 1928. This was a combination of the individual style of the Parisian dance halls and the chorus line style of British and American music halls.
За пределами Франции
За пределами Франции канкан приобрел популярность в мюзик-холлах, где его исполняли группы женщин в хореографических постановках. Этот стиль был вновь импортирован во Францию в 1920-х годах для развлечения туристов, и родился «французский канкан» — высокохореографическая рутина, длящаяся десять минут и более, с возможностью для танцовщиц продемонстрировать свои «фишки». Основные движения включают высокий подъем ноги (или батман), ронд де жамб (быстрое вращательное движение нижней ноги с поднятым коленом и приподнятой юбкой), порт д’арм (поворот на одной ноге, при котором другая нога захватывается за лодыжку и удерживается почти вертикально), колесо и шпагат (в том числе прыжковый). Танцовщицы часто кричат и визжат во время исполнения канкана. Канкан был представлен в Америке 23 декабря 1867 года Джузеппиной Морлакки, в рамках постановки «Аукцион Дьявола» в театре Comique в Бостоне. Он был анонсирован как «Grand Gallop Can Can, поставленный и исполненный Mlles. Морлакки, Бласина, Диани, Риччи, Баретта в сопровождении тарелок и треугольников, корифей и кордебалета». Новая постановка была встречена с энтузиазмом. К 1890-м годам канкан вышел из моды в нью-йоркских танцевальных залах, уступив место хучи-кучи. Канкан стал популярен на Аляске и в Юконе (Канада), где театральные представления с участием танцовщиц канкан продолжаются и по сей день.
Outside France, the can can achieved popularity in music halls, where it was danced by groups of women in choreographed routines. This style was imported back into France in the 1920s for the benefit of tourists, and the "French Cancan" was born—a highly choreographed routine lasting ten minutes or more, with the opportunity for individuals to display their "specialities". The main moves are the high kick or battement, the [[Glossary of ballet#Rond de jambe (quick rotary movement of lower leg with knee raised and skirt held up), the port d'armes (turning on one leg, while grasping the other leg by the ankle and holding it almost vertically), the cartwheel and the grand écart (the flying or jump splits). It has become common practice for dancers to scream and yelp while performing the can can. The can can was introduced in America on 23 December 1867 by Giuseppina Morlacchi, dancing as a part of The Devil's Auction at the Theatre Comique in Boston. It was billed as "Grand Gallop Can Can, composed and danced by Mlles. Morlacchi, Blasina, Diani, Ricci, Baretta accompanied with cymbals and triangles by the coryphees and corps de ballet." The new dance received an enthusiastic reception. By the 1890s the can can was out of style in New York dance halls, having been replaced by the hoochie coochie. The can can became popular in Alaska and Yukon, Canada, where theatrical performances feature can can dancers to the present day.
В других видах искусства
Многие композиторы писали музыку для кан-кана. Самым известным является «Галоп-инфернал» французского композитора Жака Оффенбаха в его оперетте «Орфей в подземном мире» (1858). Однако галоп — это на самом деле другой вид танца. Другие примеры встречаются в оперетте Франца Легара «Весёлая вдова» (1905) и музыкальной пьесе Коула Портера «Can Can» (1954), которая легла в основу музыкального фильма «Can Can» 1960 года с участием Фрэнка Синатры и Ширли Маклейн. Другие песни, ставшие ассоциироваться с кан-каном, включают «Танец с саблями» Арама Хачатуряна из его балета «Гайане» (1938) и эстрадный стандарт «Ta ra ra Boom de ay». В 1955 году вышел фильм Жана Ренуара «Французский канкан», в котором Жан Габен играет директора мюзик-холла, где исполняется кан-кан. Кан-кан часто появлялся в балете, например, в «Фантастической лавке» Леонида Массина (1919) и «Парижской гете» (1938), а также в «Весёлой вдове». Ещё один пример — кульминация фильма Жана Ренуара «Французский канкан». Известный кан-кан звучит в финале «Танца часов» из оперы «Джоконда» Амилкаре Понкьелли. Французский художник Анри де Тулуз-Лотрек создал несколько картин и множество плакатов танцовщиц кан-кана. Среди других художников, обращавшихся к теме кан-кана, были Жорж Сёра, Жорж Руо и Пабло Пикассо. Кан-кан появлялся во многих фильмах и телевизионных постановках. В аниме-сериале «Fairy Tail» 2009 года эта музыка использовалась в качестве одной из тем, а в рекламном ролике «Foster’s Home for Imaginary Friends» один из главных персонажей, Коко, исполняет танец, прежде чем разрушить декорации вокруг себя. Мелодия кан-кана используется в качестве темы Star Power в игре Super Mario Land. Научные блогеры AsapScience создали песню о периодической таблице, положенную на эту мелодию, чтобы помочь детям и студентам запомнить и изучить химические элементы. В 2022 году блогер-урбанист Алекс Дэвис написал песню, объясняющую тарифную систему NJ Transit.
Many composers have written music for the can can. The most famous is French composer Jacques Offenbach's Galop Infernal in his operetta Orphée aux Enfers (Orpheus in the Underworld) (1858). However, the galop is actually another sort of dance. Other examples occur in Franz Lehár's operetta The Merry Widow (1905) and Cole Porter's musical play Can Can (1954), which formed the basis for the 1960 musical film Can Can starring Frank Sinatra and Shirley MacLaine. Some other songs that have become associated with the can can include Aram Khachaturian's "Sabre Dance" from his ballet Gayane (1938) and the music hall standard "Ta ra ra Boom de ay". In 1955 Jean Renoir's film French Cancan, starring Jean Gabin as the director of a music hall which features the can can, was released. The can can has often appeared in ballet, such as Léonide Massine's La Boutique fantasque (1919) and Gaîté Parisienne (1938), as well as The Merry Widow. Another example is the climax of Jean Renoir's film French Cancan. A well known can can occurs at the finale of the "Dance of the Hours" from the opera [[La Gioconda (opera) by Amilcare Ponchielli. French painter Henri de Toulouse Lautrec produced several paintings and a large number of posters of can can dancers. Other painters of the can can included Georges Seurat, Georges Rouault, and Pablo Picasso. The can can has appeared in numerous film and TV productions. The 2009 anime series Fairy Tail featured the music as one of its themes, while a promotional advertisement for Foster's Home for Imaginary Friends featured one of its lead characters, Coco, performing the dance before destroying the set around her. The Cancan tune is used as the Star Power theme in Super Mario Land. Science Bloggers AsapScience made a Periodic Table Song sung to the tune, intending to help kids and students memorize and learn about the chemical elements. In 2022, urbanist blogger Alex Davis made a song explaining the fare system of NJ Transit.