Сольер: Жемчужина Майорки в объятиях гор и цитрусовых садов.
Sóller
Сольер, Майорка: живописный городок в долине с населением 14 тыс. Транспорт: трамвай до порта, историческая железная дорога до Пальмы. Апельсины и лимоны!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сольер — город и муниципалитет недалеко от северо-западного побережья Балеарского острова Майорка, Испания, в 3 км от Порт-де-Сольер, в большой, похожей на чашу долине, которая также включает деревню Форналуткс и поселки Биньярайш и Бинибасси. Население составляет около 14 000 человек. Трамвайная линия Tranvía de Sóller соединяет Сольер с Порт-де-Сольером.
Sóller is a town and municipality near the north west coast of the Balearic Island of Mallorca, Spain, 3 km inland from Port de Sóller, in a large, bowl shaped valley that also includes the village of Fornalutx and the hamlets of Biniaraix and Binibassi. The population is around 14,000. The Tranvía de Sóller tram links Sóller to Port de Sóller.
Обзор
Сольер связан с Пальмой, столицей Майорки, исторической железной дорогой Ferrocarril de Sóller и шоссе с туннелем. Железная дорога была построена на доходах от торговли апельсинами и лимонами и завершена в 1911 году. Через долину также проходит шоссе Andratx-Pollença. Современная экономика в основном базируется на туризме и расходах иностранных резидентов, дополняя сельскохозяйственную экономику, основанную на цитрусовых и оливковых рощах. Сольер уникален по сравнению с другими городами острова благодаря своей географической изоляции, окруженной горами Серра-де-Трамунтана. Эта изоляция от всех остальных крупных городов острова облегчала торговлю с французскими купцами, прибывавшими морским путем.
Sóller is linked by the historic railway, the Ferrocarril de Sóller, and by a highway with a tunnel, to the Majorcan capital of Palma. The Ferrocaril was built on the profits from the orange and lemon trade and completed in 1911. The Andratx Pollença highway also runs through the valley. The present day economy is based mainly on tourism and the expenditure of foreign residents, complementary to the agricultural economy based around citrus and olive groves. Soller is unique compared to towns on the rest of the island due to its geographical isolation, being surrounded by the Serra de Tramuntana. This isolation from all other major towns on the island, made it easier to trade with French merchants arriving by sea.
Основные достопримечательности
В центре города находится площадь Plaça Constitució, окружённая кафе, с платанами и фонтаном в центре. Трамвай следует через площадь по пути к центральной станции и обратно, которая была восстановлена и включает в себя музей Пикассо и Жоана Миро. Церковь Сант-Бартомеу (Святой Варфоломей), обращённая фасадом к восточной стороне площади, расположена между ажунтаментом (ратушей) и Banco de Sóller – выдающимся зданием в стиле модерн 1912 года, с характерными коваными элементами, спроектированным каталонским архитектором Жоаном Рубио-и-Бельвером, последователем Антонио Гауди. Банк был основан в 1889 году на средства эмигрантов, которые, вернувшись в Сольер, преуспели. С другой стороны, церковь хорошо видна и выделяется на фоне застройки города из других частей долины Валь-де-Сольер (окружающей долины). Первоначальное здание датируется периодом до 1236 года. Современная внутренняя структура в основном относится к эпохе барокко (1688–1733 годы). Колокольня (кампанар) гармонично сочетается с неоготическим дизайном. Замечательный фасад был построен в 1904 году по проекту Жоана Рубио. Старая планировка улиц восходит к исламской эпохе и застроена историческими домами XVI–XVIII веков. В городе есть крытый рынок, а его пересекает быстротекущая река, через которую перекинуто несколько мостов. Сольер также известен домами, построенными в начале XX века вернувшимися богатыми эмигрантами, особенно на Гран-Виа, которые отражают стили модерн конца XIX – начала XX века, характерные для Франции. Знаменитый ботанический сад (Jardí Botanic) расположен на окраине города и представляет собой коллекцию растений Балеарских и Средиземноморских островов. В особняке в стиле модерн, расположенном в саду, находится Музей балеарских естественных наук (El Museu Balear de Ciències Naturals).
The focus of the town is the Plaça Constitució which is surrounded by cafés and has plane trees and a fountain in its centre. The tram passes through the Plaça on its way to and from the main station which has been restored to incorporate a museum of Picasso and Joan Miró. The church of Sant Bartomeu (Saint Bartholomew) facing the east side of the Plaça is flanked by the ajuntament (town hall) and the Banco de Sóller, a remarkable 1912 Modernista building with defining ironwork, by the Catalan architect Joan Rubió i Bellver, a follower of Antoni Gaudí. The bank's organisation was founded in 1889 with the money of emigrants who returned prosperous to Sóller. On the other hand, the church can clearly be seen standing out from the canopy of the town from other parts of the Vall de Sóller (the surrounding valley). The original building dates from some time before 1236. The current main interior structure is now largely baroque (1688–1733). The campanar (belltower) blends in well with its neo gothic design. The remarkable façade is a 1904 construction, also by Joan Rubió. The old street plan is of Islamic origin and lined with historic houses of the sixteenth to eighteenth centuries. The town has a covered market and is bisected by a fast flowing river with a number of bridges. Sóller is also notable for the houses built in the early twentieth century by emigrants who returned wealthy to the town, particularly those on the Gran Via which reflect the fin de siècle Art Nouveau styles of France. The renowned Jardí Botanic (botanical garden) is on the outskirts of the town and is laid out with the plants of the Balearics and the Mediterranean islands. The Modernista mansion in the garden houses El Museu Balear de Ciències Naturals (The Museum of Balearic Natural Sciences).
События
С 1980 года Сольер ежегодно в мае принимает международный фольклорный фестиваль, который длится неделю.
Since 1980, Sóller has hosted a week long international folklore festival every May.