Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Тбилиси, Грузия
Public university in Tbilisi, Georgia
Иване Джавахишвили Тбилисский государственный университет (часто сокращается до исторического названия, Тбилисский государственный университет или ТГУ) — государственный исследовательский университет, основанный 8 февраля 1918 года в Тбилиси, Грузия. Исключая академии и богословские семинарии, которые функционировали в Грузии с перерывами на протяжении веков, ТГУ является старейшим университетом в Грузии и регионе Кавказа. Общее количество студентов превышает 23 500 человек, а общее число преподавателей и сотрудников составляет 5000 человек. Главным основателем университета был грузинский историк и академик Иване Джавахишвили. Среди сооснователей также были ученые, такие как Георгий Ахвледиани, Шалва Нуцубидзе, Димитрий Узнадзе, Григол Церетели, Акакий Шанидзе, Андреа Размадзе, Корнелий Кекелидзе, Иосеб Кипшидзе, Петре Меликишвили и Эквтиме Такаишвили. Первым ректором ТГУ стал профессор Петре Меликишвили, грузинский химик. Елизавета Орбелиани, также являвшаяся одним из сооснователей, стала первой женщиной-преподавателем в истории университета.
Ivane Javakhishvili Tbilisi State University (; often shortened to its historical name, Tbilisi State University or TSU) is a public research university established on 8 February 1918 in Tbilisi, Georgia. Excluding academies and theological seminaries, which have intermittently functioned in Georgia for centuries, TSU is the oldest university in Georgia and the Caucasus region. The total enrollment is over 23,500 students, and there are 5,000 faculty and staff members (collaborators) overall. The main founder of the university was a Georgian historian and academician, Ivane Javakhishvili. Among the co founders were also several scientists, including Giorgi Akhvlediani, Shalva Nutsubidze, Dimitri Uznadze, Grigol Tsereteli, Akaki Shanidze, Andrea Razmadze, Korneli Kekelidze, Ioseb Kipshidze, Petre Melikishvili and Ekvtime Takaishvili. Professor Petre Melikishvili, a Georgian chemist, became the first rector of TSU. Elizabeth Orbeliani, who was also among the co founders, became the first woman to teach in the university's history.
Учреждение и администрация
У ТГУ нет единого кампуса, его здания расположены по всему городу. Самое старое здание – №1, в котором размещается администрация университета. Во дворе первого кампуса ТГУ покоятся основатели Тбилисского государственного университета, чьи имена связаны с созданием и развитием различных научных школ в Грузии. Пантеон Тбилисского государственного университета – одно из уникальных культурно-исторических мест.
TSU has no central campus, its buildings are spread over the city. The oldest building is #1 where the administration of the university is seated. In the yard of the 1st TSU campus lie the founders of Tbilisi State University, whose names imply establishment and development of various scientific schools in Georgia. The Pantheon of Tbilisi State University is one of the special cultural and historical places.
Совет представителей
Совет представителей является представительным органом университета, избираемым факультетами. Члены Сената избираются отдельно от студентов и научно-педагогических работников пропорционально их количеству в каждом структурном подразделении. Совет представителей избирается внутри университета на основе всеобщих, прямых и равных выборов тайным голосованием. Студенты составляют одну треть состава совета. В состав совета входит представитель университетской библиотеки.
The Board of Representatives is the university representative body, which is elected by the faculties. Senate members are elected separately from the students and the academic personnel in proportion to their number at each structural unit.სიახლეები
The Board of Representatives is elected from within the university on the basis of general, direct and equal elections, by secret ballot. Students comprise one third of the board. The board includes a representative from the University's library.
Академический совет
Академический совет является высшим представительным органом университета. Совет избирается преподавателями и научными сотрудниками факультетов, а также представителями студенческого самоуправления, входящими в состав факультетских советов, на основе прямых, свободных и равных выборов, тайным голосованием. В состав Академического совета могут избираться только профессора.
The Academic Council is the highest representative body of the university. Council is elected by the members of the faculties academic personnel and those representatives of students' self governance who are the members of faculty council, on the basis of direct, free and equal elections, by secret ballot. Only professors may be elected as the members of the Academic Council.
Ректор
Ректор является высшим органом академической власти университета, возглавляет Академический совет и представляет университет в академической и исследовательской областях как внутри страны, так и на международном уровне. Ректор избирается тайным голосованием большинством голосов членов Академического совета.
The Rector is the highest academic authority of the university, serves as a chair of the Academic Council, represents the university in academic and research spheres both domestically and internationally. The Rector is elected by the majority vote of Academic Council members, through secret ballot.
Канцлер
Канцлер является высшим административным руководителем университета в области финансовых вопросов, материально-технического и кадрового обеспечения и представляет учреждение в финансовых и экономических отношениях. Кандидатура канцлера выдвигается Академическим советом и утверждается Советом представителей путем тайного голосования. Срок полномочий канцлера составляет четыре года.
The Chancellor is the highest administrative manager at the university in the sphere of financial issues, material and human resources and represents the institution in financial and economic relationships. The Chancellor is nominated by the Academic Council and approved by the Board of Representatives, through secret ballot. The term of office of the Chancellor is four years.
Другое
Здесь есть музеи истории, грузинской эмиграции, минералогии, геологии и палеонтологии, географии, зоологии и ботаники. Пять общежитий могут вместить до 2200 мест. Университет имеет восемь филиалов в Сухуми, Месхети, Озургети, Сигнаги (Кахети), Зугдиди, Квемо Картли (Марнеули), Джавахети и Поти. К университетским школам относятся школа имени Иване Джавахишвили №53, школа имени Н. Мушкелишвили №55, физико-математическая школа-интернат имени профессора Т. Грузии, Тбилисский лицей, гимназия Рустави, колледж Гурджаани и школа Хоби.
There are museums of History, Georgian Emigration, Mineralogy, Geology and Paleontology, Geography, Zoology and Botany. The five dormitories can accommodate up to 2200 living rooms. The University has eight branches in Sukhumi, Meskheti, Ozurgeti, Sighnaghi (kakheti), Zugdidi, Qvemo Qartli (Marneuli), Javakheti and Poti. University schools are Ivane Javakhishvili school N53, the N. Muskhelishvili school N55, prof. T. Georgia physical mathematical boarding school, Tbilisi lyceum, Rustavi gymnasium, Gurjaani college and Khobi school.