Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грузинский историк и лингвист (1876–1940)
Georgian historian and linguist (1876 1940)
Иване Александрес-дзе Джавахишвили (23 апреля 1876 – 18 ноября 1940) – грузинский историк и лингвист, чьи масштабные труды оказали значительное влияние на современную научную школу истории и культуры Грузии. Он был одним из основателей Тбилисского государственного университета (1918) и занимал должность ректора с 1919 по 1926 год.
Ivane Alexandres dze Javakhishvili ( 23 April 1876 – 18 November 1940) was a Georgian historian and linguist whose voluminous works heavily influenced the modern scholarship of the history and culture of Georgia. He was one of the founding fathers of the Tbilisi State University (1918) and its rector from 1919 to 1926.
Биография
Иване Джавахишвили родился в Тбилиси, Грузия (тогда часть Имперской России) в аристократической семье князя Александра Джавахишвили, который служил педагогом в Тбилисской гимназии. Окончив факультет востоковедения Санкт-Петербургского университета в 1899 году, он стал приват-доцентом кафедры армянской и грузинской филологии в своей альма-матер. С 1901 по 1902 год он был приглашенным ученым в Берлинском университете. В 1902 году он сопровождал своего наставника, академика Николая Марра, на гору Синай, где они изучали средневековые грузинские рукописи (в том числе грузинские рукописи посланий святого Павла). После публикации первых томов монументального, но так и не завершенного труда Джавахишвили «Картвели эрис история» («История грузинского народа») в период с 1908 по 1914 год, молодой ученый быстро зарекомендовал себя как выдающийся авторитет в области грузинской и кавказской истории, грузинского права, палеографии, дипломатии, музыки, драматургии и других дисциплин, создав основополагающие исследования в этих областях. В начале 1918 года он сыграл ключевую роль в основании первого в Грузии регулярного университета в Тбилиси, тем самым воплотив в жизнь давнюю мечту, которую поколения грузинской интеллигенции лелеяли, но которая постоянно наталкивалась на противодействие со стороны имперских властей России. Тбилисский университет (ныне Тбилисский государственный университет имени И. Джавахишвили, ТГУ, носящий его имя), профессором которого он стал и заведующим кафедрой истории Грузии, быстро занял ведущее положение в образовательной жизни Грузии. После значительного вклада в создание Тбилисского государственного университета Джавахишвили предложил должность его руководителя Петре Меликишвили. После отставки Петре Меликишвили в 1919 году Джавахишвили стал вторым ректором университета. Он занимал эту должность до июня 1926 года, когда, после антисоветского Августовского восстания 1924 года, терпимость к немарксистским интеллектуалам начала снижаться. Хотя ему было разрешено публиковать и преподавать, это, вероятно, спасло ему жизнь, поскольку его преемник на посту ректора стал одной из жертв сталинской Большой чистки 1936–1937 годов. В 1938 году он был вынужден покинуть ТГУ, но вскоре был назначен директором отдела истории Государственного музея Грузии, которым руководил до своей смерти в Тбилиси в 1940 году. Он был похоронен во дворе ТГУ.
Ivane Javakhishvili was born in Tbilisi, Georgia (then part of Imperial Russia) to the aristocratic family of Prince Alexander Javakhishvili, who served as an educator at the Tbilisi Gymnasium. Having graduated from the Faculty of Oriental Studies of the St. Petersburg University in 1899, he became a privat docent of the Chair of Armenian and Georgian Philology at his alma mater. From 1901 to 1902, he was a visiting scholar at the University of Berlin. In 1902, he accompanied his mentor, Academician Nikolai Marr, to Mount Sinai where they studied medieval Georgian manuscripts (such as the Georgian manuscripts of Saint Paul's letters). After the first volumes of Javakhishvili's monumental, but yet unfinished, kartveli eris istoria (A History of the Georgian Nation) appeared between 1908 and 1914, the young scholar quickly established himself as a preeminent authority on Georgian and Caucasian history, Georgian law, paleography, diplomacy, music, drama and other subjects, producing landmark studies in these fields. Early in 1918, he was instrumental in founding Georgia's first regular university in Tbilisi, thus realizing a long time dream cherished by generations of Georgian intellectuals but consistently frustrated by the Imperial Russian authorities. The Tbilisi University (present day I. Javakhishvili Tbilisi State University, TSU, which now bears his name), of which Javakhishvili became a professor and the head of the Department of the History of Georgia, rapidly assumed a dominant position in Georgia's educational life. After a major role in founding Tbilisi State University Javakhishvili offered the role of its head to Petre Melikishvili. After Petre Melikishvili resigned in 1919, Javakhishvili became the second Rector of the University. He served until June 1926, when, in the aftermath of anti Soviet August Uprising of 1924, tolerance of non Marxist intellectuals began to contract. He served until June 1926, when, in the aftermath of anti Soviet August Uprising of 1924, tolerance of non Marxist intellectuals began to contract. Although he was permitted to publish and teach, this eclipse probably saved his life, since his successor at the university, was among the victims of the Stalinist Great Purge of 1936–7. He was forced to step down at TSU in 1938, but was soon appointed director of the Department of History at the State Museum of Georgia which he headed until his death in Tbilisi in 1940. He was interred at the yard of the TSU.
Наследие и произведения
Джавахишвили является автором более 170 работ, посвященных различным аспектам политической, культурной, социальной и экономической истории Грузии. С момента публикации первого издания в 1908 году его главный труд «История грузинского народа» (полностью опубликованный в период с 1908 по 1949 год) остаётся одним из наиболее полных и выразительных исследований истории Грузии до нового времени. К сожалению, он не был переведен ни на один другой язык. Несколько наиболее влиятельных статей и книг Джавахишвили, включая «Историю грузинского народа», были переизданы в его двенадцатитомном собрании сочинений, выпущенном в 1977 и 1998 годах.
Javakhishvili authored more than 170 works dealing with various aspects of Georgia's political, cultural, social and economic history. Since the publication of its first edition in 1908, his main work, A History of the Georgian Nation (fully published between 1908 and 1949), has remained one of the most comprehensive and eloquent treatments of pre modern Georgian history. Regrettably, it has not been translated into any other language. Several of Javakhishvili's most influential articles and books including A History of the Georgian Nation have been reprinted in his twelve volume collected works from 1977 and 1998.