Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грузинский диссидент, музыкант и поэт
Georgian dissident, musician, and poet
Мераб Костава (26 мая 1939 – 13 октября 1989) был грузинским диссидентом, музыкантом и поэтом, одним из лидеров национально-освободительного движения в Грузии. Вместе со Звиадом Гамсахурдией он руководил диссидентским движением в Грузии против Советского Союза до своей гибели в автомобильной катастрофе в 1989 году.
Merab Kostava (May 26, 1939 – October 13, 1989) was a Georgian dissident, musician and poet; one of the leaders of the National Liberation movement in Georgia. Along with Zviad Gamsakhurdia, he led the dissident movement in Georgia against the Soviet Union, until his death in a car crash in 1989.
Жизнь
Костава родился в 1939 году в Тбилиси, Грузинской Советской Социалистической Республике, СССР (ныне столица Грузии). В 1954 году Костава и Звиад Гамсахурдия основали грузинскую подпольную молодежную организацию "Горгаслиани" в честь Вахтанга Горгасали, средневекового грузинского царя, который, по преданию, основал столицу Тбилиси. В период с 1956 по 1958 год Костава, вместе с Гамсахурдией и несколькими другими членами этой организации были заключены в тюрьму КГБ за "антисоветскую деятельность". Обвинения против Коставы и Гамсахурдии включали распространение антикоммунистической литературы и прокламаций. Костава окончил Тбилисскую государственную консерваторию в 1962 году. С 1962 по 1977 год преподавал в местной музыкальной школе в Тбилиси. В 1973 году Костава и Гамсахурдия создали инициативную группу по защите прав человека. В 1976 году Костава стал соучредителем Грузинской Хельсинкской группы (позже переименованной в Грузинский Хельсинкский союз в 1989 году). В 1976–1977 и 1987–1989 годах Костава был членом правления вышеупомянутой правозащитной организации. После 1975 года Костава состоял в Amnesty International. В 1977 году Костава и Гамсахурдия были арестованы и заключены в тюрьму по обвинению в распространении антисоветской пропаганды, что последовало за передачей записки о разграблении церковных святынь и депортации, а также жестоком обращении с турками-месхетинцами. Коставу отправили в Сибирь для отбывания наказания. В то время как Гамсахурдия публично отказался от своих убеждений в надежде на смягчение приговора, Костава отказался сделать это. В 1978 году оба были номинированы на Нобелевскую премию мира Конгрессом США. В 1988 году Костава стал соучредителем Общества Святого Илии Праведного и одним из лидеров этой политической организации, выступавшей за независимость. В 1988–1989 годах он был одним из организаторов и активных участников большинства (если не всех) мирных политических акций в поддержку независимости в Грузинской ССР. 9 апреля 1989 года Костава был вновь арестован, но освобожден через 45 дней. Мераб Костава активно участвовал в подпольной сети издателей самиздата, был соиздателем грузинского подпольного периодического издания "Окрос Сатсмиси" ("Золотое руно"). Он являлся автором многих важных литературных и научных трудов.
Kostava was born in 1939 in Tbilisi, of the Georgian Soviet Socialist Republic, USSR (the current capital of Georgia). In 1954, Kostava and Zviad Gamsakhurdia founded the Georgian youth underground organization "Gorgasliani," a tribute to Vakhtang Gorgasali, the medieval Georgian king who supposedly founded the capital, Tbilisi. Between 1956 and 1958 Kostava, together with Gamsakhurdia and several other members of this organization were jailed by the KGB for "anti Soviet activity." The charges against Kostava and Gamsakhurdia included the dissemination of anti communist literature and proclamations. Kostava graduated from the Tbilisi State Conservatoire in 1962. From 1962–1977 he was a teacher at a local music school in Tbilisi. In 1973, Kostava and Gamsakhurdia established the Initiative Group for defence of Human Rights. In 1976 Kostava co founded the Georgian Helsinki Group (later renamed the Georgian Helsinki Union in 1989). From 1976–1977 and 1987–1989 Kostava was a member of the Governing Board of the abovementioned human rights organization. After 1975 Kostava was a member of Amnesty International. In 1977, Kostava and Gamsakhurdia were arrested and jailed, charged with spreading anti Soviet propaganda, the result of bringing a note to the pillaging of church artifacts and the deportation and subsequent treatment of the Meskhetian Turks. Kostava was sent to Siberia to serve his sentence. While Gamsakhurdia publicly renounced his views in hopes of a lesser sentence, Kostava refused to do so. In 1978, the two men were nominated to the Nobel Peace Prize by the Congress of the USA. In 1988 Kostava co founded the Society of Saint Ilia the Righteous and was one of the leaders of this political pro independence organization. From 1988–1989 he was one of the organizers and active participants of most (if not all) peaceful pro independence political actions within the Georgian SSR. On April 9, 1989 Kostava was jailed again but was released after 45 days. Merab Kostava was active in the underground network of Samizdat publishers, co publisher of the Georgian underground periodical "Okros Satsmisi" ("The Golden Fleece"). He was the author of many important literary and scientific works.
Смерть
13 октября 1989 года Мераб Костава погиб в автомобильной аварии возле Борити при подозрительных обстоятельствах. В 2013 году ему посмертно было присвоено звание и вручена награда – орден Национального героя Грузии.
On October 13, 1989, Merab Kostava died in a car crash near Boriti under suspicious circumstances. In 2013, he was posthumously awarded the title and Order of National Hero of Georgia.
Память
В Тбилиси, Батуми, Рустави и Шиндиси есть улицы имени Мераба Коставы.
There are streets named after Merab Kostava in Tbilisi, Batumi, Rustavi and Shindisi.