Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий филолог (1892–1957)
чешский фотограф
German philologist (1892–1957)
the Czech photographer
Эрих Ауербах (9 ноября 1892 – 13 октября 1957) – немецкий филолог, специалист по сравнительному литературоведению и литературный критик. Наиболее известная его работа – «Мимесис: Изображение реальности в западной литературе», история развития способов изображения реальности в западной литературе от античности до наших дней, которую часто называют классическим трудом в изучении реализма в литературе. Вместе с Лео Шпитцером Ауэрбах считается одним из основоположников сравнительной литературы.
Erich Auerbach (November 9, 1892 – October 13, 1957) was a German philologist and comparative scholar and critic of literature. His best known work is Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature, a history of representation in Western literature from ancient to modern times frequently cited as a classic in the study of realism in literature. Along with Leo Spitzer, Auerbach is widely recognized as one of the foundational figures of comparative literature.
Биография
Ауэрбах, еврей по происхождению и уроженец Берлина, был подготовлен в немецкой филологической традиции и со временем стал, вместе с Лео Шпитцером, одним из наиболее известных её представителей. После участия в качестве солдата в Первой мировой войне он получил докторскую степень в 1921 году в университете Грайфсвальда, несколько лет работал библиотекарем в Прусской государственной библиотеке, а в 1929 году стал преподавателем филологии в университете Марбурга, опубликовав получившее признание исследование под названием «Данте: поэт светского мира». С приходом к власти национал-социалистов Ауэрбах был вынужден оставить свою должность в 1935 году. Оказавшись в изгнании из нацистской Германии, он поселился в Стамбуле, Турция, где написал «Мимезис: изображение реальности в западной литературе» (1946), который обычно считается его главным трудом. С 1936 по 1947 год он был заведующим кафедрой западных языков и литературы в Стамбульском университете. В 1947 году Ауэрбах переехал в Соединенные Штаты, где преподавал в Пенсильванском государственном университете, а затем работал в Институте перспективных исследований. В 1950 году он был назначен профессором романской филологии в Йельском университете, на этой должности он оставался до своей смерти в 1957 году в Уоллингфорде, штат Коннектикут. Преподавая в Йеле, Ауэрбах был одним из учителей Фредерика Джеймсона.
Auerbach, who was Jewish and born in Berlin, was trained in the German philological tradition and eventually became, along with Leo Spitzer, one of its best known scholars. After participating as a combatant in World War I, he earned a doctorate in 1921 at the University of Greifswald, served as librarian at the Prussian State Library for some years, and in 1929 became a member of the philology faculty at the University of Marburg, publishing a well received study titled Dante: Poet of the Secular World. With the rise of National Socialism Auerbach was forced to vacate his position in 1935. Exiled from Nazi Germany, he took up residence in Istanbul, Turkey, where he wrote Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature (1946), generally considered his masterwork. He was chair of the faculty for Western languages and literatures at Istanbul University from 1936 to 1947. Auerbach moved to the United States in 1947, teaching at Pennsylvania State University and then working at the Institute for Advanced Study. He was appointed professor of Romance philology at Yale University in 1950, a position he held until his death in 1957 in Wallingford, Connecticut. While at Yale, Auerbach was one of Fredric Jameson's teachers.
Прием
В 50-летнем юбилейном переиздании "Мимезиса" Ауэрбаха Эдвард Саид из Колумбийского университета включил развернутое введение к работам Ауэрбаха и отметил влияние Джамбаттисты Вико на книгу, написав: "Судя по подзаголовку, книга Ауэрбаха значительно превосходит по масштабу и амбициям все другие важные критические работы за последние полвека. Ее охват простирается от литературных шедевров Гомера и Ветхого Завета до произведений Вирджинии Вульф и Марселя Пруста, хотя, как признает Ауэрбах в конце книги, из-за ограничений объема ему пришлось исключить значительную часть средневековой литературы, а также некоторых ключевых современных авторов, таких как Паскаль и Бодлер".
In the 50 year commemoration reprinting of Auerbach's Mimesis, Edward Said of Columbia University included an extended introduction to Auerbach and mentioned the book's debt to Giambattista Vico, writing: "As one can immediately judge by its subtitle, Auerbach's book is by far the largest in scope and ambition out of all the other important critical works of the past half century. Its range covers literary masterpieces from Homer and the Old Testament right through to Virginia Woolf and Marcel Proust, although as Auerbach says apologetically at the end of the book, for reasons of space he had to leave out a great deal of medieval literature as well as some crucial modern writers like Pascal and Baudelaire."