Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самурайское докоро (侍所 Совет воинов) было учреждением при сёгунатах Камакура и Муромати. Функцией самурайского докоро было руководство гокэнинами – вассалами сёгуна, а также надзор за заключением преступников под стражу. Оно было основано в 1180 году Минамото но Ёритомо, основателем сёгуната Камакура.
The Samurai dokoro (侍所 Board of Retainers) was an office of the Kamakura and Muromachi shogunates. The role of the Samurai dokoro was to take the leadership of gokenin, the shogun's retainers, and to be in charge of the imprisonment of criminals. It was established in 1180 by Minamoto no Yoritomo, the founder of the Kamakura shogunate.
Камакуринский период
В период Камакуры самурайский докоро отвечал за призыв и руководство гокэнинами, вассалами сёгуна. Он также отвечал за заключение преступников под стражу. Управление офисом осуществляли чиновники, называемые "сёси" или "самурайдокоро но цукаса", которые набирались из числа наиболее влиятельных гокэнинов. Старшим из чиновников, президентом самурайского докоро, называли бэтто. Офис был учрежден Минамото но Ёритомо в 1180 году, который назначил Вада Ёсимори своим первым бэтто. Однако после гибели Ёсимори во время восстания Вада, должность бэтто перешла к сиккену (регенту сёгуната). В "Энгиобон Хейке Моногатари" говорится, что самурайский докоро был создан по просьбе Вада Ёсимори и был смоделирован по образцу ведомства периода правления Тайра, называемого самурайский бэтто, которым руководил Фудзивара но Тадакиё, управлявший самураями восьми провинций Бандо (современный регион Канто). Если это верно, то самурайский докоро не был создан по образцу ведомства, управлявшего делами знатных семей, имевшего такое же название. С ростом влияния Ёритомо, самурайский докоро стал также выполнять функции учреждения внутреннего управления. В эпоху Кэнкю, бэтто Вада Ёсимори отвечал за военные дела в целом, а также за внутреннее управление, а сёси Кадзивара Кагэтоки – за руководство гокэнинами, составлявшими основу сёгуната Камакура.
During the Kamakura period, the Samurai dokoro was in charge of calling in and directing the gokenin, the shogun's retainers. It was also in charge of the imprisonment of criminals. The office was administered by officials called shoshi or samuraidokoro no tsukasa, who were made up from the most powerful gokenin. The most senior of the officials, the president of the Samurai dokoro, was called bettō. The office was established by Minamoto no Yoritomo in 1180, who appointed Wada Yoshimori its first bettō. However, after Yoshimori was killed during the Wada Rebellion, the shikken (regent of the shogunate) took over the post of bettō. In the Engyobon Heike Monogatari, the Samurai dokoro was established upon the request of Wada Yoshimori, and it was modeled after the Taira government period office called samurai bettō that Fujiwara no Tadakiyo was appointed to rule over the samurai of the eight provinces of Bandō (present day Kantō region). If this is true, the Samurai dokoro was not modeled after the household agency of noble families that shares the same name. As Yoritomo's position rose, the Samurai dokoro began to also take on the role of a domestic administration institution. In the Kenkyū era, Wada Yoshimori, the bettō, was in charge of military affairs in general as well as domestic administration, and Kajiwara Kagetoki, a shoshi, was in charge of directing the gokenin, the basis of the Kamakura shogunate.
Период Муроматси
При сёгунате Муромачи самурайское докоро возглавлял тонин или сёси, которому помогал сёси-дай. Бугёнин отвечал за административную работу, а также за младших чиновников – кодонэри, зосики и других. Помимо этого, кайко выполнял обязанности клерка, мэцукэ работал инспектором, а ёриудо – следователем. Самурайское докоро в значительной степени зависело от военной силы даймё, и фактически сёси-дай, высокопоставленный вассал сёси, руководил самурайским докоро. Во время таких событий, как крестьянское восстание Цути-икки, для подавления хаоса требовалась мощная армия, и в таких случаях самурайское докоро обращалось за помощью к даймё и кэнмон (влиятельным семьям). В период между поздним Муромачи и началом периода Сэнгоку сёси и сёси-дай больше не назначались, и кайко брал на себя руководство самурайским докоро. Бугёнин сёгуната назначался на эту должность и происходил либо из клана Мацуда, либо из клана Иноо. Кайко должен был находиться в Киото, отвечать за общественную безопасность и управление тюрьмами, а также выступать в качестве советника сёгуна и других кэнмон по вопросам правосудия. Кроме того, после середины периода Муромачи кайко формировал собственное войско, набирая местных киотских дзисамураев и опытных ронинов. После войны Онин (1467-77) военная мощь сёси ослабла, и хикан кайко, а также чиновники другого самурайского докоро взяли на себя обеспечение общественной безопасности. Более того, военная сила кайко напрямую влияла на военную мощь сёгунов Асикага, и по свидетельствам того времени, кайко мог мобилизовать около 200-300 человек.
Under the Muromachi shogunate, the Samurai dokoro was led by a tōnin or shoshi, who was assisted by a shoshi dai. Bugyōnin was in charge of administrative paperwork, and there were junior officers, kodoneri, zōshiki, and others. Additionally, kaikō took on the duties of a clerk, metsuke worked as an inspector, and yoriudo took on the duties of an investigator, among other officials. The Samurai dokoro was largely dependent on the military power of the daimyo, and in reality the shoshi dai, a high ranking retainer of the shoshi, was in charge of the Samurai dokoro. During events like the Tsuchi ikki peasant uprising, a powerful military was required to suppress the chaotic situation, and in such cases the Samurai dokoro asked help from the daimyo and the kenmon (powerful families). Between the late Muromachi period and the Sengoku period, shoshi and shoshi dai were no longer appointed, and the kaikō was in turn charge of the Samurai dokoro. The shogunate bugyōnin was appointed this post and was either from the Matsuda clan or the Īno'o clan. The kaikō was required to stay in Kyoto and be in charge of Kyoto's public security and the management of prisons, and also served as an advisor to the shogun and other kenmon on judgements. Additionally, after mid Muromachi period, the kaikō formed its own military by recruiting local Kyoto jizamurai and skilled vagrants. After the Ōnin War (1467 77), the military power of the shoshi weakened, and the kaikō's hikan and the officials of another Samurai dokoro took over the public security. Additionally, the military power of the kaikō directly played a part in the military power of the Ashikaga shoguns, and according to the records at the time, the kaikō could mobilize an estimated 200 to 300 men.