Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Настольная ролевая система
Tabletop role playing game system
Система рассказа историй — это ролевая система, разработанная компанией White Wolf, Inc. для Хроник Тьмы (ранее известной как Новый Мир Тьмы), игрового мира, включающего в себя несколько настольных ролевых игр. Система рассказа историй во многом основана на системе Рассказчика, правилах, использовавшихся для другого, более раннего игрового сеттинга от White Wolf — Мира Тьмы (впоследствии известного как старый или классический Мир Тьмы).
The Storytelling System is a role playing game system created by White Wolf, Inc. for the Chronicles of Darkness (formerly known as the New World of Darkness), a game world with several pen and paper games tied in. The Storytelling System is largely based on the Storyteller System, the rule set used for White Wolf's other, older game setting, the World of Darkness (for a time known as old or classic World of Darkness).
История
По дороге на Gen Con '90 Марк Рейн Хаген пришла в голову идея нового дизайна игры, которая впоследствии стала Vampire: The Masquerade. Том Доуд, соавтор Shadowrun, работал с Рейн Хагеном над адаптацией основных механик из его предыдущего успешного проекта для использования d10 вместо d6 при расчете вероятности. В течение следующих нескольких лет было выпущено несколько игр, использующих этот набор правил. Игры вселенной World of Darkness использовали этот набор правил, как и Street Fighter: The Storytelling Game (1995), Trinity (1999) и Exalted (2001). Система Рассказчика была прекращена в 2003 году после завершения глобального сюжета, начатого с Vampire: The Masquerade. Ей на смену пришла Система Рассказов, более упрощенный набор правил. Система Рассказов дебютировала во вселенной The World of Darkness в 2004 году.
While on the road to Gen Con '90, Mark Rein Hagen came upon the idea of a new game design that would become Vampire: The Masquerade. Tom Dowd, co designer for Shadowrun, worked with Rein Hagen to adapt the core mechanics from his previous game success to use d10 instead of d6 for calculating probability. Over the next few years, several games were published under this rule set. The World of Darkness games exclusively used this ruleset, as did Street Fighter: The Storytelling Game (1995), Trinity (1999), and Exalted (2001). The Storyteller System was discontinued in 2003 after completing the metaplot building up since Vampire: The Masquerade. It was replaced by the Storytelling System, a more streamlined rule set. The Storytelling System premiered in The World of Darkness in 2004.
Механика игры
Все механики Системы Рассказов используют ряд десятигранных костей (d10). В играх Мира Тьмы рекомендуется иметь не менее десяти d10 для решения задач персонажа и проверок Атрибутов; в других играх, таких как Exalted, может потребоваться больше. Ведущий в игре Сторителлер или Системе Рассказов называется Рассказчиком. В зависимости от ситуации, у персонажа есть определенное количество Очков в Атрибутах и Навыках, связанных с задачей. Каждое Очко представляет собой кость d10, добавляемую в пул костей для определения успеха. Например, если персонаж взбирается по стене, он суммирует количество Очков в Атрибуте Силы и Навыке Атлетики. В этом случае, если у персонажа 3 Очка Силы и 4 Очка Атлетики, он получает 7 костей в пул, объединяющий эти два показателя (например, для поднятия тяжестей или других силовых упражнений). Обе системы бросают пул костей, стремясь превысить целевое число. В играх Хроники Тьмы целевое число всегда равно 8. Каждая кость, выпавшая на целевое число или выше, считается «Успехом», и чем больше Успехов, тем выше степень достижения. Модификаторы – это бонусы или штрафы к броску костей, определяемые и добавляемые Рассказчиком, увеличивающие или уменьшающие количество костей в пуле до максимума в 5. Если у персонажа в пуле не осталось костей из-за отрицательных Модификаторов, задача кажется невыполнимой. Однако персонажу разрешается сделать один бросок d10, называемый Броском Удач, чтобы узнать, сможет ли чистая случайность или божественное вмешательство привести к успеху. Только выпадение 10 считается Успехом при Броске Удач (но его можно перебросить для получения дополнительных Успехов, как описано выше), в то время как выпадение 1 – это Провал с последствиями. Время в Системе Рассказов измеряется короткими Ходами, длящимися три секунды. Ходы составляют Сцену, а Сцены – Главу. Обычно Глава – это одна игровая сессия, а Главы объединяются в общую Историю, разворачивающуюся в Хронике (или Общей Картинке), определяющей тему и сеттинг всей игры. В Системе Рассказов существует три основных типа Действий. Мгновенные Действия занимают очень мало времени, например, снятие оружия с предохранителя или короткое сообщение союзнику. Расширенные Действия требуют больше времени и могут занимать несколько Ходов, например, открытие заедающего окна или замена лампочки. Состязательные Действия включают взаимодействие с действиями противника, например, стрельбу по движущейся цели во время Боевой Сцены. За каждый Успех в броске Атаки против противника персонаж наносит ему один пункт Урона. В играх White Wolf существует три типа Урона: Дробящий, Смертельный и Усугубляющий. Дробящий Урон наносится тупыми предметами, такими как бейсбольная бита. Смертельный Урон вызывается режущим и колющим оружием, например, ножами и пистолетами. Усугубляющий Урон наносится в основном сверхъестественными источниками и слабостями сверхъестественных существ (например, огнем и солнечным светом против вампиров или серебром против оборотней), но также может быть вызван сильным радиационным отравлением. Персонажи быстро восстанавливаются от Дробящего Урона, в то время как Усугубляющий Урон восстанавливается дольше всего. Урон отмечается в ячейках Здоровья. Когда последняя ячейка заполнена Дробящим Уроном, персонаж обычно рискует потерять сознание; если последняя ячейка заполнена Смертельным Уроном, персонаж беспомощен и рискует умереть без медицинской помощи; а если последняя ячейка заполнена Усугубляющим Уроном, персонаж мертв. Если шкала Здоровья персонажа заполнена Дробящим Уроном, любой дополнительный Дробящий Урон преобразуется в Смертельный, а если шкала Здоровья персонажа заполнена Смертельным Уроном, любой дополнительный Дробящий или Смертельный Урон преобразуется в Усугубляющий. После игры Рассказчик может наградить игроков очками опыта для улучшения Атрибутов, Талантов и Навыков их персонажей. Распределение опыта обычно основано на отыгрыше роли (особенно если присутствуют недостатки), а также на достижении краткосрочных и долгосрочных целей.
All mechanics of the Storytelling System utilize a number of 10 sided dice (d10s). World of Darkness games suggest players to have at least ten d10s available to roll for their character's task resolutions and Attribute tests; other games, such as Exalted, may use more. The Game Master in a Storyteller or Storytelling game is called the Storyteller. Depending on what the situation calls for, a character has a number of Dots in Attributes and Skills associated with the task. Each Dot represents a d10 die that is added to a dice pool to roll for task resolution. For example, if a character is scaling a wall, they add the number of Dots in their Strength Attribute and their Athletics Skill together. In this case, if the character has a Strength of 3 Dots, and an Athletics Skill of 4 Dots, they get 7 dice in a Dice Pool that combines the two (such as weight lifting or other feats of strength). Both systems roll their dice pool with the goal of beating a target number. In Chronicles of Darkness games the target number is always 8. Each of the dice that comes up at or above the target number counts as a "Success," with higher numbers of successes reflect a greater degree of accomplishment. Modifiers are either bonuses or penalties to a die roll that are determined and added in by the Storyteller, subtracting or adding to the number of dice that can be rolled in a Dice Pool to a maximum of 5. Anytime a character has absolutely no dice remaining in their pool as a result of negative Modifiers, the task would seem impossible to perform. The character is still allowed a single d10 die roll, called a Chance Roll, to see if sheer blind luck or divine intervention allows them to succeed. Only a result of 10 is a Success on a Chance Roll, but it can be rerolled for more Successes as above), on the other hand a result of 1 is a Dramatic Failure. Time in Storytelling System is measured in small Turns of three seconds. Turns further make up a Scene, which further make up a Chapter. A Chapter is usually one gaming session and Chapters are linked together into an overall Story set in a Chronicle (or the Big Picture), the theme and setting of the entire game. There are three basic kinds of Actions in the Storytelling System. Instant Actions take up very little time like taking a gun off safety, or shouting a small message to an ally. Extended Actions take longer time to accomplish and can extend over a number of Turns to complete, like getting a stuck window open, or changing a light bulb. Contested Actions are Actions that involve dealing with what the opposition does, like shooting at a running target during a Combat Scene. For every Success a character has on their Attack roll against an opponent, they inflict one Health Point of Damage upon the target. There are three kinds of Damage in White Wolf games: Bashing, Lethal and Aggravated. Bashing Damage is inflicted by blunt objects that bludgeons targets like a baseball bat. Lethal Damage is caused by slashing and piercing weapons like knives and guns. Aggravated Damage is inflicted mainly by supernatural sources and the weaknesses of supernatural creatures (such as fire and sunlight against vampires or silver against werewolves); however, it can also be inflicted by severe radiation poisoning. Characters recover from Bashing Damage quickly, while Aggravated Damage takes the longest to recover from. Health boxes are checked off by Damage. When the last box is checked with bashing damage, a character is generally at risk of passing out, if the last box is checked with lethal damage, a character is helpless and generally at risk of dying without medical attention, and if the last box is checked with aggravated damage, a character is dead. If a character's Health track is filled with Bashing Damage, any additional Bashing Damage is upgraded to Lethal, and if a character's Health track is filled with Lethal Damage, any additional Bashing or Lethal damage is upgraded to Aggravated. After a game, a Storyteller can award experience points to players to improve their character's Attributes, Talents and Skills. Experience distribution is typically based upon roleplaying performance (especially if flaws are present), as well as accomplishing short and long term goals.
Система рассказчика
В системе "Рассказчик" ментальные атрибуты включали в себя Восприятие вместо Воли, в то время как социальные атрибуты Харизмы и Внешности на листе персонажа были заменены соответственно на Присутствие и Самообладание. В отличие от всех остальных атрибутов в системе "Рассказчик" и от всех атрибутов в системе "История", Внешность могла иметь нулевое количество очков, хотя это и предназначалось лишь для отражения особенно уродливых или чудовищных персонажей. Кроме того, число успеха для бросков (то есть число, которое игрок должен выбросить на костях или превысить, чтобы добиться успеха) варьируется в большинстве игр, хотя по умолчанию составляет 6 – что дает 50% шанс успеха для одной кости. В отличие от системы "История", которая полностью полагалась на очки опыта, персонажам выдавались "Бонусные очки" в процессе создания персонажа, при этом более сильные или опытные персонажи получали дополнительные Бонусные очки при создании. Эти очки тратились как очки опыта, но часто имели фиксированную стоимость за уровень характеристики, в отличие от возрастающей стоимости очков опыта, отражающей сложность достижения более высоких уровней мастерства. Система "Рассказчик" часто рассматривала Преимущества как необязательные и редко включала их в основные книги большинства игр; если ведущий разрешал их использование, они могли быть приобретены за Бонусные очки. Игроки также могли получать Бонусные очки за взятие Недостатков для своего персонажа. Определенные черты, которые впоследствии были оформлены как Преимущества, все еще существовали, но назывались Предысториями; преимущества, такие как Контакты, Ресурсы и Статус, были универсальны для всех игровых серий. Наконец, в то время как большинство игр "История" используют Добродетели и Пороки, они отсутствуют в большинстве игр и сильно отличаются там, где они все же присутствуют: в Vampire: The Masquerade они используются для различных форм самоконтроля, а в Hunter: The Reckoning напрямую связаны со сверхъестественными способностями Охотников. Вместо Добродетелей и Пороков большинство игр использовали "Природу", отражающую внутреннюю сущность персонажа, и "Манеру поведения", показывающую, каким образом персонаж проявляет себя в мире.
Within the Storyteller system, the Mental attributes included Perception instead of Resolve, while the social Attributes of Charisma and Appearance were replaced on the sheet by Presence and Composure, respectively. Unlike all other attributes in the Storyteller system–and unlike all attributes in the Storytelling System–Appearance could have zero dots in it, although this was only to reflect particularly hideous or monstrous characters. Further, the Target Number for rolls (which was a number a player needs to roll at or above on his dice in order to generate a Success) is variable for most games, although defaulting to 6 for most rolls: a 50% success chance for an individual die. Unlike the Storytelling system's exclusive reliance on Experience points, "Bonus Points" were given out to characters as part of character creation, with more powerful or experienced characters getting additional Bonus Points at character creation. These points were spent like experience points, but were frequently a flat cost per level of a trait increased, as opposed to the increasing cost of experience points to reflect the difficulty of higher levels of mastery. The Storyteller System frequently treated Merits as optional and frequently did not include them in the core books of most games; if the Storyteller allowed them, they could be purchased with Bonus Points. Players could also receive Bonus Points for taking Flaws for their character. Certain traits that would later be codified as Merits still existed, but were instead referred to as Backgrounds; advantages such as Contacts, Resources and Status were universal across gamelines. Finally, whereas most Storytelling games use Virtues and Vices, these do not exist in most games, and are very different where they do exist: Vampire: The Masquerade uses them for varying forms of self control, and Hunter: The Reckoning ties them directly to Hunters' supernatural powers. In the mechanical place of Virtue and Vice, most games had instead "Nature," reflecting a character's innermost personality, and "Demeanor," showing the persona the character displayed to the world at large.
Театр "Око разума"
Система Mind's Eye Theatre разработана для LARP, а не для настольных ролевых игр, и кардинально меняет основную механику, чтобы соответствовать требованиям другого стиля игры, разрешая конфликты либо вытягиванием карт из колоды, либо в несколько раундов игры "камень, ножницы, бумага".
The Mind's Eye Theatre system, is designed for LARP rather than tabletop roleplaying, and drastically overhauls the core mechanics to adjust for the different playstyle demands, resolving conflicts either through drawing from a deck of cards or by rounds of rock paper scissors.
Правила Бога-машины
В июле 2013 года White Wolf выпустила обновление правил и первую из серии запланированных "Chronicle Books", призванных задать стандартный фокус для игр и обновить правила для совместимости с новыми правилами, представленными в The God Machine Chronicle. Изменения в системе включают в себя добавление Условий и Сдвигов, которые обычно являются временными характеристиками, влияющими на способности персонажей; при этом Условия действуют постоянно, а Сдвиги обычно оказывают прямое влияние на бой. Система очков опыта также претерпела значительные изменения: в ходе сессии игроки теперь накапливают "импульсы", преодолевая или разрешая Условия, справляясь с трудностями или достигая целей. Накопив пять импульсов, игрок может обменять их на одно очко опыта. Улучшение характеристик персонажа теперь имеет фиксированную стоимость, то есть покупка первого уровня характеристики стоит столько же, сколько и покупка последнего уровня той же характеристики. 16 августа 2014 года издательство Onyx Path Publishing объявило о публикации второго издания сеттинга "Хроники Тьмы" с использованием правил God Machine. Они также объявили о выпуске новых изданий своих первых пяти игр в этом сеттинге. Поскольку Vampire: The Requiem выпустила свою The Strix Chronicle менее чем за год до этого, Onyx Path признала, что второе издание Requiem будет достаточно похоже на Strix, чтобы предоставить бесплатную PDF-версию второго издания всем, кто уже приобрел PDF-копию этой книги.
In July 2013, White Wolf released a rules update and the first in a series of intended "Chronicle Books" that would give a default focus for games and update their rules to work with the new rules released in The God Machine Chronicle. The system changes include the addition of Conditions and Tilts, which are usually temporary traits that can impact characters' abilities; while Conditions apply at all times, Tilts usually directly affect combat. The Experience Point system also changed greatly: throughout a session, players now accumulate "beats" through coping with or resolving Conditions, dealing with hardships, or accomplishing goals. When the player accumulates five beats, she may redeem these for an Experience. Improving character traits is now flat, such that buying the first dot of a trait costs the same as purchasing the final dot of the same. On August 16, 2014, Onyx Path Publishing revealed that they were publishing a second edition of the Chronicles of Darkness setting, using the God Machine rules. They also announced that they would be releasing new editions of their first five games in the setting. While Vampire: The Requiem had released its The Strix Chronicle less than a year previous, Onyx Path conceded that the second edition of Requiem would be identical enough to Strix that they would supply a free PDF of the second edition to anyone who had already purchased a PDF copy of that book.
Система рассказов
Новые игры от Onyx Path, такие как They Came from Beneath the Sea, а также новые издания некоторых старых игр, таких как Scion и Trinity line, используют новый вариант той же механики – систему Storypath. В рамках новых изданий игр Aeon Trinity и игровой линейки Scion был разработан модифицированный игровой движок с целью обработки широкого спектра уровней силы персонажей. Хотя основная механика остаётся такой же, как и в системе Storytelling, система Storypath значительно больше внимания уделяет согласованности повествования и механики: ключевым ресурсом является Momentum (Импульс), который не представляет собой ощутимый или узнаваемый актив, а скорее отражает склонность персонажей к успеху в истории в целом. Игроки тратят его, чтобы усилить или реализовать способности своих персонажей, и получают, сталкиваясь с трудностями – например, проваливая броски, – так что персонаж, столкнувшийся с серьёзными препятствиями, в конечном итоге обретает избыток Импульса, чтобы помочь ему добиться успеха. Ещё одно нововведение – Scale (Масштаб): механика, используемая, когда один персонаж имеет значительное преимущество над другим, которое не всегда оптимально отражается в пуле кубиков. Например, относительно слабый великан в Scion обладает повышенным Масштабом при бросках, связанных с силой и уроном, что даёт ему дополнительные успехи при успешных бросках, но его меньший пул кубиков всё равно сохраняет небольшой шанс на успех. Эффекты Масштаба различаются в зависимости от типа цели: Narrative (Повествовательные – окружение и безымянные персонажи) и Dramatic (Драматические – узнаваемые персонажи и объекты, важные для сюжета). Успехи добавляются к Драматическим целям, а умножаются на Повествовательные, что позволяет создавать впечатляющие эффекты, не подавляющие центральных персонажей. В августе 2022 года Onyx Path объявила о выпуске упрощённой и более унифицированной версии Storypath под названием "Storypath Ultra", которая представит обновлённую терминологию (например, "успехи" на отдельных кубиках будут называться "попаданиями", чтобы избежать путаницы между успешным действием и отдельным "успехом" на кубике) и более тесно интегрирует некоторые из её механик.
New games from Onyx Path, such as They Came from Beneath the Sea–as well as new editions of some older games, such as Scion and the Trinity line–use a new variant of the same mechanics, the Storypath system. As part of the new editions of the Aeon Trinity games and the Scion gameline, a modified game engine was developed with the intent of being able to handle a wide range of character power levels. While the core mechanics remain the same as the Storytelling system, the Storypath system focuses significantly more on ludonarrative consistency: a major resource is Momentum, which does not represent any tangible or recognizable asset but instead the characters' narrative inclination to succeed in the story as a whole. It is spent by players to enhance or enable their character's abilities, and gained by encountering difficulties—failing at rolls, for instance, grants momentum—so that a character facing significant hardship eventually finds themselves with a surfeit of momentum to help them succeed in the end. Another addition is Scale: a mechanic employed when one character has a significant advantage over another that may not be ideally rendered by a dice pool. A relatively weak giant in Scion, for instance, bears an increased scale in rolls relating to strength and damage, granting them bonus successes on successful rolls, but their lower dice pool would still have a small chance of success in the first place. The effects of scale differ against Narrative targets (scenery and nameless bystanders) and Dramatic targets (recognizable characters and objects with significance to the story). While successes are added to Dramatic targets, they are multiplied against narrative ones, allowing for impressive effects that do not automatically overwhelm central characters. In August 2022, Onyx Path announced they would be releasing a streamlined, more unified version of Storypath, referred to as "Storypath Ultra," which would present some updated terminology (e. g. referring to "successes" on individual dice as "hits" to prevent confusion between a successful action and an individual "success" on a dice) and more thoroughly integrate some of its mechanics.