Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осы-осиды, собирающие волокна из мертвой древесины и стеблей растений.
Vespid wasps that gather fibers from dead wood and plant stems
Бумажные ос – это ос-осиды и обычно относятся к представителям подсемейства Polistinae, хотя в разговорной речи это понятие часто включает представителей подсемейств Vespinae (шершни и желтые куртки) и Stenogastrinae, которые обсуждаются отдельно, и которые также строят гнезда из бумаги. Гнезда бумажных ос характеризуются открытыми сотами с ячейками, направленными вниз. Некоторые виды бумажных ос также иногда называют зонтичными осами из-за характерного строения их гнезд.
Paper wasps are vespid wasps and typically refers to members of the vespid subfamily Polistinae, though it often colloquially includes members of the subfamilies Vespinae (hornets and yellowjackets) and Stenogastrinae, discussed elsewhere, which also make nests out of paper. Paper wasp nests are characterized by open combs with down pointing cells. Some types of paper wasps are also sometimes called umbrella wasps, due to the distinctive design of their nests.
Виды
Во всем мире было идентифицировано приблизительно 300 видов бумажных ос рода Polistes. Наиболее распространенным видом бумажной осы в Европе является Polistes dominula. В составе племени Ropalidiini Старого Света насчитывается еще 300 видов, а в неотропических племенах Epiponini и Mischocyttarini – более 250 видов каждое, таким образом, общее количество настоящих бумажных ос во всем мире составляет около 1100 видов, почти половина из которых обитает в Неотропической области.
Approximately 300 species of Polistes paper wasps have been identified worldwide. The most common paper wasp in Europe is Polistes dominula. The Old World tribe Ropalidiini contains another 300 species, and the Neotropical tribes Epiponini and Mischocyttarini each contain over 250 more, so the total number of true paper wasps worldwide is about 1100 species, almost half of which can be found in the neotropics.
Гнезда
Для гнезд большинства настоящих бумажных ос характерны открытые соты с ячейками для выращивания потомства. Осы собирают волокна из мертвой древесины и стеблей растений, смешивают их со слюной и строят гнезда, которые выглядят сделанными из серого или коричневого бумагоподобного материала. «Черешок» или суженная ножка прикрепляет гнездо к ветке или другой опоре. Осы выделяют химическое вещество, отпугивающее муравьев, которое они распространяют вокруг основания черешка или точки крепления, чтобы предотвратить потерю яиц или личинок. Большинство социальных ос семейства Vespidae строят гнезда из бумаги, но некоторые виды стеногастриновых ос, такие как Liostenogaster flavolineata, используют грязь. Небольшая группа эусоциальных крабронидных ос рода Microstigmus (единственные эусоциальные осы за пределами семейства Vespidae) также строит гнезда из пережеванных растительных волокон, хотя консистенция гнезда значительно отличается от гнезд настоящих бумажных ос из-за отсутствия древесных волокон и использования шелка, выделяемого самками ос для связывания волокон. Гнезда можно найти в защищенных местах, таких как под крышей дома, на ветвях дерева, на конце открытой трубы или на старой бельевой веревке. Некоторые виды, такие как Ropalidia romandi, изменяют архитектуру гнезда в зависимости от места его постройки. Три вида Polistes являются облигатными социальными паразитами и потеряли способность строить собственные гнезда, поэтому их иногда называют «кукушками бумажных ос». Они полагаются на гнезда своих хозяев для выращивания потомства. Некоторые шершни и желтые жаки также являются паразитами, выводящими свое потомство в чужих гнездах (например, Vespula austriaca).
The nests of most true paper wasps are characterized by having open combs with cells for brood rearing. The wasps gather fibers from dead wood and plant stems, which they mix with saliva, and use to construct nests that appear made out of gray or brown papery material. A 'petiole', or constricted stalk attaches the nest to a branch or other structure. The wasps secrete an ant repellent chemical which they spread around the base of the petiole or anchor to prevent the loss of eggs or brood. Most social wasps of the family Vespidae make nests from paper, but some stenogastrine species, such as Liostenogaster flavolineata, use mud. A small group of eusocial crabronid wasps, of the genus Microstigmus (the only eusocial wasps outside the family Vespidae), also constructs nests out of chewed plant fibers, though the nest consistency is quite different from those of true paper wasps, due to the absence of wood fibers, and the use of silk extruded by female wasps to bind the fibers. Nests can be found in sheltered areas, such as the eaves of a house, the branches of a tree, on the end of an open pipe, or on an old clothesline. Some species, such as Ropalidia romandi, will vary their nest architecture depending on where they build their nest. Three species of Polistes are obligate social parasites, and have lost the ability to build their own nests, and are sometimes referred to as "cuckoo paper wasps". They rely on the nests of their hosts to raise their brood. A few hornets and yellowjackets are also brood parasites (e. g., Vespula austriaca).
Создание кошек
В умеренных климатических условиях осенью выращивают репродуктивных самцов и самок. Они улетают и спариваются. Только новые матки зимуют в укрытом месте. Весной каждая из них ищет подходящее место и начинает строить и поддерживать новое гнездо, как правило, самостоятельно, пока первое поколение рабочих особей не созреет и не начнет помогать во всех делах, кроме откладывания яиц. После вылупления яиц безногие личинки остаются в ячейках, где за ними ухаживают. Осы охотятся на добычу, преимущественно на гусениц, но также и на других насекомых, таких как мухи и личинки жуков. Взрослая особь измельчает добычу и тщательно пережевывает ее, прежде чем скармливать личинкам. Личинкам также предоставляется вода. Осы могут находить лужи, ручьи или росу, скопившуюся у основания листьев. Когда личинки созревают, они окукливаются в своих ячейках, и рабочие особи запечатывают ячейки, пока взрослая особь не вылупится из куколки. Открытое гнездо имеет светлый цвет и отражает свет, а материал гнезда обеспечивает некоторую теплоизоляцию, однако гнездо может подвергаться воздействию высоких температур при прямом солнечном свете или высокой температуре окружающей среды. Осы могут охлаждать гнездо, обмахивая крыльями и/или принося воду в гнездо, позволяя испарению обеспечивать значительное охлаждение.
In temperate climates, in the fall, reproductive males and females are reared. They fly away and mate. Only the new queens hibernate overwinter in a sheltered location. In the spring each searches for a suitable location and starts and maintains a new nest typically by herself until the first brood of female workers matures and helps in all activities except egg laying. Once eggs hatch, the legless larvae remain in their cells to be taken care of. The wasps hunt prey, primarily caterpillars, but also other insects like flies, and beetle larvae. The adult cuts up the prey and masticates it (thoroughly chewing it) prior to feeding it to the larvae. Water is also provided for the larva. Wasps may find a puddle or stream or dew that has collected at the base of some leaves. When the larvae mature, they pupate in their cell and the workers cap the cell, sealing them in until the adult breaks out of its pupal shell. The open nest is light colored reflecting light and the nest material provides some insulation, even so it can be subjected to elevated temperatures with sun exposure or high ambient temperatures. The wasps can cool their nest by fanning their wings and/or bringing water to place in the nest letting evaporation provide substantial cooling.
Поведение
В отличие от желтых жилетов и шершней, которые могут быть очень агрессивными, полистиновые бумажные осы обычно нападают только в том случае, если им самим или их гнезду угрожает опасность. Их территориальность может приводить к нападениям на людей, а их жала довольно болезненны и, как и у всех ядовитых животных, могут вызывать потенциально смертельную анафилактическую реакцию у некоторых людей. Исследование, проведенное на европейских бумажных осах (Polistes dominula), показало, что осы с более яркой предупреждающей окраской более ядовиты, поскольку у них больше ядовитых желез и они подают более сильный предупреждающий сигнал организмам, угрожающим гнезду. Большинство ос полезны в своей естественной среде обитания и играют критически важную роль в естественном биологическом контроле. Бумажные осы питаются сахарами, такими как нектар, падь тлей и сладкая жидкость, выделяемая их личинками. Поскольку они являются известными опылителями и питаются известными садовыми вредителями, садоводы часто считают бумажных ос полезными. При угрозе осы демонстрируют различные реакции в зависимости от степени опасности. Первый уровень – демонстративное поведение. Они поворачиваются лицом к предполагаемой угрозе, выпрямляются и поднимают крылья. На более высоком уровне они бегают по поверхности гнезда, а при достаточном беспокойстве – летают вокруг гнезда, пытаясь обнаружить источник угрозы, преследуя и жаля ее. Они используют тревожные феромоны для координации своей реакции.
Unlike yellowjackets and hornets, which can be very aggressive, polistine paper wasps will generally only attack if they themselves or their nest are threatened. Their territoriality can lead to attacks on people, and their stings are quite painful and – like all venomous animals – can produce a potentially fatal anaphylactic reaction in some individuals. A study conducted on European paper wasps (Polistes dominula) concluded that wasps with brighter aposematic colors are more venomous, because they have larger venom glands, and offer a stronger warning signal to organisms threatening the nest. Most wasps are beneficial in their natural habitat and are critically important in natural biocontrol. Paper wasps feed on sugars like nectar, aphid honeydew and the sugary liquid produced by their larvae. Because they are a known pollinator and feed on known garden pests, paper wasps are often considered to be beneficial by gardeners. When threatened, the wasps have a variety of responses depending upon the severity. The first level is posturing. They face the perceived threat, stand tall and raise their wings. At a higher level they run round the nest surface and finally with sufficient disturbance, fly around the nest attempting to locate the source, chasing and stinging the threat. They use alarm pheromones to coordinate their response.