Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Массив в южной Польше, деревня в северо-восточной Польше.
Massif in southern Poland
the village in north east Poland
Бабья Гора (на польском языке) или Бабья Хора (на словацком языке) — это горный массив, расположенный на границе между Польшей и Словакией в Западных Бескидах. Это название также используется для обозначения вершины массива, Диаблак («Пик Дьявола»), который является и самой высокой точкой этой части Карпатских гор, достигающей высоты над уровнем моря.
Babia Góra (in Polish), or Babia hora (in Slovak) is a massif situated on the border between Poland and Slovakia in the Western Beskid Mountains. The name is also applied to the culmination of the massif, Diablak ("Devil's Peak"), which is also the highest peak of this part of the Carpathian Mountains, at above sea level.
История
Первые исторические упоминания о массиве датируются XV веком, когда он впервые упоминается в трудах Яна Длугоша. Лишь в XIX веке эта территория была исследована и более детально задокументирована.
The first historical mentions of the massif date back to the 15th century, when it first mentioned in the writings of Jan Długosz. It was only in the 19th century that the area was explored and chronicled in greater depth,
Природа
Нежная с юга и крутая с севера, Бабья Гора является домом для медведей, рысей, волков и других видов, а также альпийской флоры, эндемичной для этой высоты. Первые попытки охраны этой территории были предприняты в 1930-х годах. В 1933 году на польской стороне был создан заповедник Бабьего Гора. Позже, в 1954 году, был учрежден Национальный парк Бабьего Гора (Babiogórski Park Narodowy) площадью 17,04 км². В 1976 году он вошел в число первых биосферных заповедников в мире. Долгое время Национальный парк Бабьего Гора был самым маленьким из польских национальных парков. В 1997 году его площадь была увеличена до 33,92 км², а также создана буферная зона площадью 84,37 км². В пределах парка 10,62 км² находятся под строгой охраной. Существуют призывы к укреплению трансграничного сотрудничества со Словакией для лучшей защиты хрупкой окружающей среды этого горного массива.
Gentle from the south, steep from the north, Babia Góra is home to bear, lynx, wolf and other species; as well as alpine flora endemic at this altitude. The first attempts to protect the area were made in the 1930s. In 1933 the Nature Reserve of Babia Góra was established on the Polish side. Later, in 1954, Babia Góra National Park (Babiogórski Park Narodowy) was established with an area of 17.04 km2. In 1976 it became one of the first Biosphere Reserves in the world. For a long time Babia Góra National Park was the smallest of the Polish national parks. In 1997 it was enlarged to 33.92 km2 and a buffer zone was created of 84.37 km2. Within the park, 10.62 km2 is under strict protection. There are calls for strengthening of cross border cooperation with Slovakia to better protect the fragile environment of the mountain.
Климат
Бабья Гора иногда прозвали Матка-Ньепогод (Мать Непогоды). Она очень подвержена изменениям погоды, главным образом из-за частых ветров, которые регулярно обрушиваются на эту местность. На горе также часто наблюдается температурная инверсия. Снег может покрывать горный массив более 200 дней в году. В мае 2016 года альпинист погиб от удара молнии, когда пытался спуститься с горы во время приближающейся грозы.
Babia Góra is sometimes nicknamed Matka Niepogód (Mother of Bad Weather). It is very susceptible to weather changes primarily due to the frequent winds that regularly hit the area. The mountain also experiences a strong inversion. Snow can cover the massif for over 200 days every year. In May 2016, a climber was killed by lightning while attempting to descend the mountain when a thunderstorm approached.
Поход и катание на лыжах
Хотя в целом до Бабьей Горы относительно легко добраться, можно воспользоваться более сложным жёлтым маршрутом под названием Perć Akademików (Путь академиков). Сегодня, несмотря на (или, возможно, благодаря) крутым подъёмам, цепям и металлическим ступеням, закреплённым на скалах вдоль некоторых участков тропы, этот маршрут очень популярен у туристов. Весь национальный парк Бабья Гора является строгим природным заповедником: скитур, например, был разрешён только с 2022 года и только при определённых погодных условиях и снежном покрове.
Although generally relatively easy to hike, Babia Góra can be reached by a more difficult yellow route called Perć Akademików (Academics' Path). Today, despite (or perhaps because of) steep climbs, chains and metal steps fixed to the rocks along sections of the trail, it is very popular with hikers. The whole Babia Góra National Park is a strict nature reserve: skitouring, for example, was only permitted from 2022 onwards and only if certain weather and snow conditions were met.