Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Каддел (13 июля 1949 – 1 апреля 2003) — поэт, издатель и редактор, сыгравший ключевую роль в британском возрождении поэзии.
Richard Caddel (13 July 1949 – 1 April 2003) was a poet, publisher and editor who was a key figure in the British Poetry Revival.
Биография
Кадель родился в Бедфорде и вырос в Гиллингеме, Кент. Он изучал музыку в Университете Ньюкасла, но после встречи с поэтами Базилом Бантингом и Томом Пикардом переключился на изучение английского языка. Он помогал Тому и Конни Пикард организовывать знаковые поэтические чтения в Морден Тауэр. На творчество Каделя повлияли Бантинг, американские поэты Лорин Нидекер, Луи Зукофски, Роберт Крили и Уильям Карлос Уильямс, а также английская традиция пейзажной лирики, представленная Джоном Клером. Он опубликовал несколько небольших брошюр, большая часть которых вошла в три книги: «Sweet Cicely» (1983), «Uncertain Time» (1990) и «Larksong Signal» (1997). В 2002 году вышел сборник избранных стихотворений «Слова сороки». Его последняя книга, «Writing In The Dark», была опубликована в конце 2003 года. Вместе с женой Энн Кадель он руководил издательством Pig Press, через которое публиковал произведения ряда британских, ирландских и американских поэтов второй половины XX века. Кадель редактировал сборник «Несобранные стихи» Бантинга в 1991 году и «Полные стихи» в 1994 году. Вместе с Питером Квартермейном он редактировал антологию «Other: British And Irish Poetry Since 1970» (1998). В течение нескольких лет до своей смерти он был директором Поэтического центра имени Базила Бантинга при Университете Дарема. Страдавший астмой всю жизнь, Кадель умер от лейкемии 1 апреля 2003 года.
Caddel was born in Bedford and grew up in Gillingham, Kent. He studied music at the University of Newcastle, but changed to English after meeting poets Basil Bunting and Tom Pickard. He helped Tom and Connie Pickard organise the seminal Morden Tower poetry readings. Caddel's work was influenced by Bunting, by the Americans Lorine Niedecker, Louis Zukofsky, Robert Creeley and William Carlos Williams, and by the English landscape tradition as represented by John Clare. He published a number of small pamphlets, most of which were collected in three books: Sweet Cicely (1983), Uncertain Time (1990) and Larksong Signal (1997). A volume of selected poems, Magpie Words, appeared in 2002. His final book, Writing In The Dark, was published in late 2003. With his wife Ann Caddel, he ran Pig Press, through which he published a number of British, Irish and American poets of the latter half of the 20th century. Caddel edited Bunting's Uncollected Poems in 1991 and his Complete Poems in 1994. With Peter Quartermain, he edited the anthology Other: British And Irish Poetry Since 1970 (1998). He served as Director of the Basil Bunting Poetry Centre at Durham University for a number of years up to his death. A lifelong asthmatic, Caddel died of leukaemia on 1 April 2003.
Проза
"The Wire Book", X Press, 1977. "Wine Tales" с Ли Харвудом, Galloping Dog Press, 1984. "Deadly Sins", Taxus Press, 1984.
The Wire Book, X Press, 1977. Wine Tales, with Lee Harwood, Galloping Dog Press, 1984. Deadly Sins, Taxus Press, 1984.
"Книга проводов", X Press, 1977. "Истории о вине" с Ли Харвудом, Galloping Dog Press, 1984. "Смертные грехи", Taxus Press, 1984.
The Wire Book, X Press, 1977. Wine Tales, with Lee Harwood, Galloping Dog Press, 1984. Deadly Sins, Taxus Press, 1984.
Редактор
Блоки из коллекции Роджера Томлина, Arc Press, 1979. Пит Лавер: "Пришельцы", Pig Press, 1985. Базиль Бантинг: Заметка о "Бриггфлатс", Поэтический архив Базиля Бантинга, 1989. Двадцать шесть новых британских поэтов, New American Writing, 1991. Базиль Бантинг: Несобранные стихотворения, Oxford University Press, 1991. Полные стихотворения: Базиль Бантинг, Oxford University Press (Оксфорд, Англия), 1994. Прочее: Британская и ирландская поэзия с 1970 года, в соавторстве с Питером Квартермейном, University Press of New England (Гановер, NH), 1999.
Blocks from the Collection of Roger Tomlin, Arc Press, 1979. Pete Laver: Offcomers, Pig Press, 1985. Basil Bunting: A Note on Briggflatts, Basil Bunting Poetry Archive, 1989. Twenty Six New British Poets, New American Writing, 1991. Basil Bunting: Uncollected Poems, Oxford University Press, 1991. The Complete Poems: Basil Bunting, Oxford University Press (Oxford, England), 1994. Other: British and Irish Poetry Since 1970, with Peter Quartermain, University Press of New England (Hanover, NH), 1999.