Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейский генерал (жил в VII веке)
Южнокорейский телесериал
Korean general (fl. 7th century)
South Korean TV series
Гыйбак, или Кейбак (умер 20 августа 660 года) — генерал древнего корейского государства Пэкче в начале и середине VII века. О его личной жизни известно немного, включая год и место рождения.
Gyebaek, or Kyebaek (died 20 August 660), was a general in the ancient Korean kingdom of Baekje during the early to mid 7th century. Little else is known of his personal life—including the year and location of his birth.
Последняя битва
В 660 году на Пэкче вторглись войска Силла численностью 50 000 человек, поддержанные 144 000 солдатами династии Тан. Гибеек, командуя всего 5 000 воинами, встретил их на поле битвы Хвансанбеол. Перед вступлением в бой Гибеек, по преданию, убил свою жену и детей, чтобы предотвратить их обращение в рабство в случае поражения. Его войска одержали победу в четырех первых сражениях, нанеся серьезные потери войскам Силла. Генерал Гибеек проявил исключительную храбрость и уничтожил множество солдат Силла. Однако в конечном итоге, истощенные и окруженные, силы Гибеека были превзойдены по численности и разгромлены. Войска Пэкче были полностью уничтожены в битве вместе со своим предводителем Гибееком.
In 660, Baekje was invaded by a force of 50,000 from Silla, supported by 144,000 Tang soldiers. Gyebaek, with only 5,000 troops under his command, met them in the battlefield of Hwangsanbeol. Before entering the battlefield, Gyebaek reportedly killed his wife and children to prevent them from being enslaved if he lost. His forces won four initial battles, causing severe casualties to Silla forces. General Gyebaek fought very courageously and killed many Silla soldiers. However, in the end, exhausted and surrounded, Gyebaek's army was outnumbered and overwhelmed. Baekje's forces were annihilated in battle along with their leader Gyebaek.
Последствия
Бэкче был разрушен вскоре после поражения и гибели Гэбэка при Хуансанбэоле. По мере усиления влияния неоконфуцианства в поздних корейских династиях, историки и ученые стали рассматривать Гэбэка как воплощение конфуцианских идеалов патриотизма и верности своему королю Ыйджэ, высоко оценивая его за это. Хотя о жизни Гэбэка известно немного, многие корейцы хорошо знакомы с его действиями, предшествовавшими его последней битве.
Baekje was destroyed, shortly after Gyebaek's defeat and death at Hwangsanbeol. As Neo Confucian philosophy became more influential in the later Korean Dynasties, Gyebaek was recognized by historians and scholars as exemplifying the Confucian ideals of patriotism and devotion to his king, Uija, and praised as such. Although not much else is known about Gyebaek's life, his actions leading up to his last battle are well known to many Koreans.
В Тхэквон-до
Гей Бэк (также записывается как Gae Baek или Ge Baek в различных учебниках по тхэквондо) – 12-й по счету комплекс движений (пхумсе) или хён в версии тхэквондо Международной федерации таэквондо, корейского боевого искусства. Его практикуют обладатели 1-го дана (черного пояса). Комплекс состоит из 44 движений, а диаграмма (I) символизирует его суровую и строгую военную дисциплину.
Gye Baek (also written Gae Baek or Ge Baek in various Taekwondo manuals) is the 12th pattern or hyeong in the International Taekwon Do Federation form of the Korean martial art taekwondo. It is practised by the 1st Dan black belt. The pattern has 44 moves, and the diagram (I) represents his severe and strict military discipline.