Кэролайн Спелман: биография британского политика, депутата парламента (1997-2019) и экс-министра окружающей среды, продовольствия и сельских дел Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (род. 1958)
British politician (born 1958)
Дама Кэролайн Элис Спилман (Кормак; род. 4 мая 1958 года) – британский политик Консервативной партии, являвшаяся членом парламента (MP) от округа Мериден в Вест-Мидлендсе с 1997 по 2019 год. С мая 2010 года по сентябрь 2012 года она занимала должность государственного секретаря по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельских дел в коалиционном кабинете Дэвида Кэмерона и была назначена членом Тайного совета 13 мая 2010 года.
Dame Caroline Alice Spelman ( Cormack; born 4 May 1958) is a British Conservative Party politician who served as the Member of Parliament (MP) for Meriden in the West Midlands from 1997 to 2019. From May 2010 to September 2012 she was the Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs in David Cameron's coalition cabinet, and was sworn as a Privy Counsellor on 13 May 2010.
Образование
Родилась в Бишоп-Стортфорде, графство Хартфордшир. Училась в Гертфордширской и Эссекской женской гимназии (ныне Гертфордширская и Эссекская женская школа), расположенной в Бишоп-Стортфорде, и получила степень бакалавра с отличием по европейским исследованиям в Королевском колледже Мэри Лондонского университета.
Born in Bishop's Stortford, Hertfordshire, Spelman attended the Hertfordshire and Essex High School for Girls (now called The Hertfordshire and Essex High School), in Bishop's Stortford, and received a BA First Class in European Studies from Queen Mary College, University of London.
Начало карьеры
Она была секретарем по товарной свекле Национального союза фермеров с 1981 по 1984 год. Она была заместителем директора Международной конфедерации европейских производителей свеклы (официально известной как La Confédération Internationale des Betteraviers Européens – CIBE) в Париже с 1984 по 1989 год, затем научным сотрудником Центра европейских сельскохозяйственных исследований (входит в состав Университета Кента и с 2000 года известен как Центр европейской агроэкономики и экологии) с 1989 по 1993 год. Вместе с мужем она является совладельцем Spelman, Cormack & Associates, лоббистской фирмы, представляющей интересы пищевой и биотехнологической промышленности.
She was sugar beet commodity secretary for the National Farmers' Union from 1981 to 1984. She was deputy director of the International Confederation of European Beet Growers (officially known as La Confédération Internationale des Betteraviers Européens – CIBE) in Paris from 1984–9, then a research fellow for the Centre for European Agricultural Studies (part of the University of Kent and since 2000 known as the Centre for European Agri Environmental Economics) from 1989 to 1993. She co owns Spelman, Cormack & Associates, a lobbying firm for the food and biotechnology industry, with her husband.
Парламентская карьера
Перед входом в парламент в 1997 году она безуспешно баллотировалась в избирательном округе Басетлоу в Ноттингемшире на всеобщих выборах 1992 года. В 2001 году Иэн Дункан Смит назначил Спилман теневым государственным секретарем по международному развитию, должность, которую она занимала до ухода Дункана Смита с поста лидера Консервативной партии. Преемник Дункана Смита, Майкл Говард, сформировал упрощенный теневой кабинет и исключил Спелман из его состава; однако позже он назначил ее пресс-секретарем по вопросам окружающей среды, работающим под руководством Терезы Мэй. В марте 2004 года Спилман вновь вошла в теневой кабинет в качестве теневого государственного секретаря по делам местных органов власти и децентрализованного управления, сменив Дэвида Карри. Под руководством Дэвида Кэмерона в 2007 году она была повышена до председателя Консервативной партии. В 2009 году Спилман была переведена в ходе перестановки на должность теневого государственного секретаря по делам общин и местного самоуправления, заменив Эрика Пиклса. В период с 2010 по 2012 год Спилман занимала пост государственного секретаря по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства. На этом посту она способствовала заключению соглашения ООН о биоразнообразии в Нагое и соглашения о Целях устойчивого развития в Рио. В интервью Институту государственного управления Спилман назвала свою "Белую книгу по вопросам окружающей среды", в которой изложено видение правительства на период до 2060 года, одним из своих "главных достижений" на посту. В 2012 году Спилман вернулась на места в Палате общин. С 2015 по 2019 год Спилман занимала должность второго комиссара по церковным владениям. Спелман выступала против Brexit перед референдумом 2016 года. В январе 2019 года депутаты одобрили символическую, не имеющую юридической силы поправку, предложенную Спелман, чтобы предотвратить Brexit без соглашения, 318 голосами против 310. После оскорблений и угроз смертью, связанных с Brexit, Спилман объявила в сентябре 2019 года, что не будет баллотироваться на следующих всеобщих выборах.
Before entering Parliament in 1997, she stood unsuccessfully in the Bassetlaw constituency in Nottinghamshire at the 1992 general election. In 2001, Iain Duncan Smith appointed Spelman Shadow Secretary of State for International Development, a post she maintained until Duncan Smith's departure as Conservative Party leader. Duncan Smith's successor, Michael Howard, opted for a streamlined Shadow Cabinet and omitted Spelman; however, he later appointed her as a front bench spokeswoman on Environmental Affairs working for Theresa May. In March 2004, Spelman re entered the Shadow Cabinet as Shadow Secretary of State for Local and Devolved Government Affairs, succeeding David Curry. Under David Cameron's leadership of the Conservative Party, in 2007 she was promoted further to become Conservative Party Chairman. In 2009, Spelman was moved in another reshuffle to the role of Shadow Secretary of State for Communities and Local Government, replacing Eric Pickles. Between 2010 2012, Spelman served as Secretary of State for Environment, Food, and Rural Affairs. In this role, she helped secure a UN agreement on biodiversity in Nagoya, and the Sustainable Development Goals agreement in Rio. In an interview with the Institute for Government, Spelman highlighted her Nature Environment White Paper laying out the Government's vision to 2060, as one of her "greatest achievements" in office. In 2012, Spelman returned to the Commons backbenches. Spelman served as Second Church Estates Commissioner from 2015 to 2019. Spelman was opposed to Brexit prior to the 2016 referendum. In January 2019 MPs approved a symbolic, non binding amendment, tabled by Spelman, to prevent a no deal Brexit, by 318 votes to 310. Following abuse and death threats over Brexit, Spelman announced in September 2019 that she would not seek re election at the next general election.
Расходы
В 2009 году, во время скандала с расходами, сообщалось, что Спилман получила 40 000 фунтов стерлингов на уборку и оплату счетов за дом в своем избирательном округе, несмотря на то, что ее муж утверждал, что это их основной дом. В 2008 году она, как сообщается, завысила на сотни фунтов стерлингов сумму, заявленную в качестве налога на недвижимость. Обвинения в адрес Спилман прозвучали вскоре после того, как два консервативных депутата Европарламента – Джайлс Чичестер (лидер консерваторов в Европарламенте) и Ден Довер (главный организатор консерваторов в Европарламенте) – были вынуждены уйти в отставку из-за обвинений в неправомерном использовании парламентских пособий. Однако лидер партии, Дэвид Кэмерон, не призывал Спилман к отставке. Она передала вопрос, касающийся ее самой, ее няни и парламентских средств, Джону Лайону, парламентскому комиссару по стандартам. Старшие коллеги по Консервативной партии, включая бывшего теневого министра внутренних дел Дэвида Дэвиса, выразили свою поддержку Спилман. В программе BBC Newsnight были опубликованы новые обвинения, согласно которым девять лет назад секретарь Спилман, Салли Хаммонд, пожаловалась руководству Консервативной партии на то, что она использовала парламентские пособия для оплаты услуг няни, и что соглашение с няней было заключено на два года, а не на один. В марте 2009 года Комитет по стандартам и привилегиям Палаты общин постановил, что Кэролайн Спилман злоупотребила своими пособиями для оплаты работы няни в 1997 и 1998 годах.
In 2009, during the expenses scandal it was reported that Spelman had received £40,000 for cleaning and bills for her constituency home; this was despite her husband claiming it was their main home. In 2008 she reportedly over claimed hundreds of pounds towards her council tax. The allegation against Spelman came shortly after two Conservative MEPs, Giles Chichester (Leader of the Conservatives in the EU Parliament) and Den Dover (Conservative Chief Whip in the EU Parliament), were forced to resign amid claims they misused their parliamentary allowances. However, Spelman was not urged to resign by party leader, David Cameron. She referred the matter pertaining to herself, her nanny and parliamentary funds to John Lyon, the Parliamentary Commissioner for Standards. Senior Conservative colleagues including former Shadow Home Secretary David Davis stated their support for Spelman. New allegations were reported on the BBC's Newsnight programme that nine years previously Spelman's secretary, Sally Hammond, complained to the Conservative Party leadership that she was using Parliamentary allowances to pay her nanny and that the arrangement with the nanny was over a two year period and not one. In March 2009, the Commons Standards and Privileges Committee ruled that Caroline Spelman had misused her allowances to pay for nannying work in 1997 and 1998.
Запрет на конфиденциальность
24 февраля 2012 года Высокий суд Лондона отказался продлевать судебный запрет, ранее выданный для предотвращения публикации информации в газете Daily Star Sunday, касающейся ее сына. Судья Майкл Тугендхат заявил, что запрет был "не необходим и непропорционален". 2 марта 2012 года Спелманс отказались от апелляции на это решение, которое разрешило публикацию статьи об их сыне. Семья Спелманс была обязана оплатить судебные издержки Daily Star Sunday, в дополнение к собственным судебным издержкам в размере 60 994 фунтов стерлингов.
On 24 February 2012, the High Court in London refused to continue a privacy injunction previously granted to prevent the publication of a news item in the Daily Star Sunday involving her son. Judge Michael Tugendhat said that the injunction was "not necessary or proportionate". On 2 March 2012, the Spelmans decided not to appeal against the decision, which permitted the publication of a story about her son. The Spelman family was required to pay the legal costs of the Daily Star Sunday, in addition to their own legal costs of £60,994.
Личная жизнь
Она вышла замуж за Марка Спилмана, старшего партнера в Accenture, 25 апреля 1987 года в юго-восточном Кенте. Ее муж баллотировался в качестве кандидата от Консервативной партии на выборах в Европейский парламент в 2009 году по региону Вест-Мидлендс. У них двое сыновей и дочь. В 1997 году Спилман была единственным депутатом парламента от Консервативной партии, у которой были дети школьного возраста; Консервативная партия потребовала, чтобы ее дети учились в ее избирательном округе как условие ее избрания депутатом. В результате Спилман редко виделась со своими детьми и считала этот период своей жизни очень напряженным, потеряв значительный вес. У супругов есть дом в избирательном округе, таунхаус в Лондоне и вилла в Алгарве, Португалия. Она является покровителем Консервативного христианского союза. Спилман была удостоена звания Дамы-командора Ордена Британской империи за политические и общественные заслуги в рамках награждений по случаю отставки премьер-министра Дэвида Кэмерона.
She married Mark Spelman, a senior partner at Accenture, on 25 April 1987 in south east Kent. Her husband stood as a Conservative candidate in the 2009 European elections for the West Midlands region. They have two sons and a daughter. In 1997, Spelman was the only Conservative MP who was also a mother of school age children; the Conservative party instructed that her children should be educated in her constituency as a condition of her selection as MP. As a result, Spelman rarely saw her children and she found this period of her life very stressful, losing a significant amount of weight. The couple own a constituency home, a London townhouse and a villa in Algarve, Portugal. She is a Patron of the Conservative Christian Fellowship. Spelman was made a Dame Commander of the Order of the British Empire for political and public service as part of the Resignation Honours of the outgoing Prime Minister David Cameron.