Оффшорное радио: вещание с кораблей и морских платформ. Незаконно на суше, но легально в международных водах. История началась в 1907 году с HMS Andromeda.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиовещание с судов или стационарных морских сооружений
Radio broadcasting from ships or fixed maritime structures
Оффшорное радио – это радиовещание, осуществляемое с судов или стационарных морских сооружений. Оффшорные радиостанции обычно не имеют лицензии, но их передачи законны в международных водах. Это отличается от нелицензионного вещания на суше или в территориальных водах государства, которое, как правило, является незаконным.
Offshore radio is radio broadcasting from ships or fixed maritime structures. Offshore broadcasters are usually unlicensed but transmissions are legal in international waters. This is in contrast to unlicensed broadcasting on land or within a nation's territorial waters, which is usually unlawful.
История
Первое задокументированное беспроводное вещание музыки и речи в развлекательных целях было осуществлено с корабля Королевского флота HMS Andromeda в 1907 году. Трансляцию организовал лейтенант Квентин Крауфорд, используя позывной QFP, когда корабль стоял на якоре у Чатэма в устье Темзы, Англия. Однако большинство оффшорных вещателей были нелицензированными станциями, использующими морское вещание как способ обхода национальных правил вещания; например, эта практика применялась такими вещательными организациями, как «Голос Америки», для обхода национальных правил вещания других стран. Нелицензированные оффшорные коммерческие станции работали у берегов Бельгии, Дании, Израиля, Нидерландов, Новой Зеландии, Швеции, Соединенного Королевства, Югославии и Соединенных Штатов. К концу 1920-х годов правительство Великобритании пришло к выводу, что радио является настолько мощным средством массовой коммуникации, что должно находиться под государственным контролем, и предоставило финансируемому из государственных средств BBC монополию на вещание. Из-за жесткого государственного контроля и программ, состоявших в основном из серьезной музыки и интеллектуальных тем, значительная часть населения Великобритании начала переключаться на зарубежные радиостанции, такие как Radio Lyon, Radio Normandie, Radio Athlone, Radio Méditerranée и Radio Luxembourg, особенно по воскресеньям, когда BBC не транслировало развлекательные программы. Однако количество часов вещания на английском языке было ограничено, и в некоторых частях Великобритании большинство станций было трудно принимать в дневное время. Первая попытка создать оффшорную вещательную станцию в Англии была предпринята в 1928 году, когда Associated Newspapers (владельцы Daily Mail) приобрели яхту Ceto и установили на ней радиооборудование. К сожалению, аппаратура не могла нормально работать на борту, поскольку на сигнал сильно влияли погодные условия. Затем передатчик был заменен динамиками Siemens, и Ceto совершила тур по Англии, «транслируя» грампластинки с рекламными вставками. Несанкционированные оффшорные вещательные станции, работающие с кораблей или стационарных платформ в прибрежных водах Северного моря, впервые появились в 1958 году. В середине 1960-х годов насчитывалось до одиннадцати таких станций. Одной из самых популярных оффшорных радиостанций в Европе была Radio Caroline, которая возникла как из-за строгих правил вещания в Англии в 1960-х годах, так и из-за того, что крупные лейблы уделяли мало внимания начинающим исполнителям. Название Radio Caroline использовалось для вещания из международных вод с использованием пяти различных судов, принадлежащих трем разным владельцам, с 1964 по 1990 год. Radio Caroline была детищем Ронана О’Рахилли, который придумал способ транслировать музыку «неизвестных» рок-н-ролльных исполнителей. Другими известными станциями того времени были Radio Atlanta, Radio London, Radio 270 (вещание с побережья Файли, Йоркшир), Radio 390, Radio Scotland, Radio Northsea International и Radio City. Вещание осуществлялось с мая 1933 года по август 1933 года. Станция работала с грузового судна S. S. City of Panama, которое на самом деле должно было рекламировать туризм в Панаме для американцев из Калифорнии. Операторы судна фактически транслировали популярную музыку и рекламу, обманывая правительство Панамы и в конечном итоге были закрыты по запросу Государственного департамента США.
The claimed first wireless broadcast of music and speech for the purpose of entertainment was transmitted from a Royal Navy craft, HMS Andromeda, in 1907. The broadcast was organized by a Lieutenant Quentin Crauford using the callsign QFP while the ship was anchored off Chatham in the Thames Estuary, England. However, the majority of offshore broadcasters have been unlicensed stations using seaborne broadcasting as a means to circumvent national broadcasting regulations, for example the practice has been used by broadcasting organizations like the Voice of America as a means of circumventing national broadcasting regulations of other nations. Unlicensed offshore commercial stations have operated off the coasts of Belgium, Denmark, Israel, The Netherlands, New Zealand, Sweden, The United Kingdom, Yugoslavia and the United States. By the late 1920s, the "UK government concluded that radio was such a powerful means of mass communication that it would have to be in state control", and gave the publicly funded BBC a monopoly on broadcasting. Because of rigid governmental controls and programming mostly consisting of serious music and highbrow issues, much of the UK population began to turn to radio stations from abroad, such as Radio Lyon, Radio Normandy, Radio Athlone, Radio Mediterranee and Radio Luxembourg, especially on Sundays, when the BBC did not carry any entertainment programmes. However, English speaking broadcast hours were limited and parts of the UK were unable to receive most stations properly during the daytime. The earliest attempt to establish an offshore broadcaster in England occurred in 1928, when Associated Newspapers (owners of the Daily Mail) acquired the yacht Ceto and installed radio equipment. Unfortunately, the apparatus could not operate properly on board, the signal being heavily affected by the climate conditions. The transmitter was then replaced by Siemens loudspeakers and the Ceto toured England "broadcasting" gramophone records interspersed by advertising. Unauthorized offshore broadcasting stations operating from ships or fixed platforms in the coastal waters of the North Sea first appeared in 1958. There were as many as eleven such stations in the mid 1960s. One of the most popular offshore radio broadcasts in Europe came from Radio Caroline, which developed out both of the strict broadcasting regulations in England in the 1960s as well as the fact the major labels had left little to no airtime to less established acts. The Radio Caroline name was used to broadcast from international waters, using five different ships of three different owners, from 1964 to 1990. Radio Caroline was the brainchild of Ronan O'Rahilly, who dreamed up a way to air music by "unestablished" rock and roll artists Other well known stations of the period were Radio Atlanta, Radio London, Radio 270 (broadcasting of the coast of Filey, Yorkshire) Radio 390, Radio Scotland, Radio Northsea International and Radio City. and broadcast from May 1933 until August 1933. It was operated from a cargo carrier named the S. S. City of Panama, a ship that was actually supposed to be advertising tourism in Panama to Americans from California. The operators of the ship actually broadcast popular music and advertisements, fooling the Panamanian government and eventually being shut down at the request of the U. S. Department of State.
Подавление
Нелицензированная радиостанция Radio and TV Noordzee с августа 1964 года использовала оффшорную платформу острова REM для вещания, ориентированного на Нидерланды. 12 декабря 1964 года в Нидерландах был принят закон, разделивший Северное море на континентальные сектора. Морское дно под островом REM, к которому была прикреплена платформа, было объявлено голландской территорией. Через пять дней голландские морские пехотинцы захватили платформу и прекратили вещание. В 1965 году Совет Европы принял "Европейское соглашение о предотвращении вещания со станций, расположенных за пределами национальных территорий", чтобы закрыть эту лазейку, хотя некоторые государства-члены медленно внедряли его в национальное законодательство. Радиовещание с кораблей, не имеющее разрешения в соответствии с законодательством страны-получателя, может сделать радиочастоты непригодными для использования. Это потенциально может нанести ущерб определенным службам экстренной помощи и безопасности. Соглашение 1965 года было попыткой решить эту проблему на договорной основе. В 1967 году правительство Великобритании приняло Закон о морском вещании и т.д. (О правонарушениях) 1967 года, запрещающий рекламу или снабжение нелицензированных оффшорных радиостанций с территории Великобритании. Ряд других европейских стран приняли аналогичное законодательство.
Unlicensed Radio and TV Noordzee since August 1964 used REM island offshore platform for broadcasting aimed at the Netherlands. On December 12, 1964, a law, which split the North Sea into continental sections was passed in the Netherlands. The sea bed under REM Island, to which the structure was attached, was declared Dutch territory. Five days later, Dutch Marines boarded the platform and ended the broadcasting. The Council of Europe in 1965 passed the "European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories" to address this loophole, although some member states were slow to implement this in national law. Radio broadcasts from ships that are unauthorized under the laws of the recipient may cause radio frequencies to be unusable. This can be potentially detrimental to certain emergency and security services. The 1965 agreement was an attempt to resolve this by treaty. In 1967, the UK Government enacted the Marine, &c., Broadcasting (Offences) Act 1967, outlawing advertising on or supplying an unlicensed offshore radio station from the UK. Several other European countries passed similar legislation.