Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зеленый кварц – разновидность минерала.
Green quartz variety
the mineral
Авентурин – это разновидность кварцита, характеризующаяся полупрозрачностью и наличием пластинчатых минеральных включений, которые создают мерцающий или переливчатый эффект, называемый авантюресценцией.
Aventurine is a form of quartzite, characterised by its translucency and the presence of platy mineral inclusions that give it a shimmering or glistening effect termed aventurescence.
Предыстория
Наиболее распространенным цветом авентурина является зеленый, но он также может быть оранжевым, коричневым, желтым, синим или серым. Хромсодержащий фухсит (разновидность мусковой слюды) является классическим включением и придает серебристо-зеленый или синий отблеск. Оранжевые и коричневые оттенки обусловлены гематитом или гётитом. Поскольку авентурин – это порода, его физические свойства варьируются: его удельный вес может колебаться в пределах 2,64–2,69, а твердость несколько ниже, чем у монокристаллического кварца, – около 6,5. Авентуриновый полевой шпат или солнечный камень можно спутать с оранжевым и красным авентуриновым кварцитом, хотя первый обычно обладает большей прозрачностью. Авентурин часто полосатый, а избыток фухсита может сделать его непрозрачным, в этом случае его при первом взгляде можно принять за малахит. Название «авентурин» происходит от итальянского «a ventura», что означает «случайно». Это отсылка к удачному открытию авентуринового стекла или золотистого камня в XVIII веке. Согласно одной из версий, такое стекло было случайно получено на острове Мурано мастером, который допустил попадание медной стружки в расплавленный «металл», откуда и произошло название «авантюрино». От муранского стекла название перешло к минералу, который имел схожий внешний вид. Хотя золотистый камень был известен раньше, сейчас он является распространенной имитацией авентурина и солнечного камня. Золотистый камень визуально отличается от этих двух минералов крупными вкраплениями меди, неравномерно распределенными в стекле. Обычно он золотисто-коричневого цвета, но также встречается синего или зеленого оттенков. Большая часть зелено-голубого авентурина добывается в Индии (особенно в окрестностях Майсура и Ченнаи), где его обрабатывают многочисленные ремесленники. Кремово-белый, серый и оранжевый материал встречается в Чили, Испании и России. В основном материал используется для изготовления бусин и фигурок, а более качественные образцы ограняются в кабошоны, которые затем используются в ювелирных изделиях.
The most common color of aventurine is green, but it can also be orange, brown, yellow, blue, or grey. Chrome bearing fuchsite (a variety of muscovite mica) is the classic inclusion and gives a silvery green or blue sheen. Oranges and browns are attributed to hematite or goethite. Because aventurine is a rock, its physical properties vary: its specific gravity may lie between 2.64–2.69 and its hardness is somewhat lower than single crystal quartz at around 6.5. Aventurine feldspar or sunstone can be confused with orange and red aventurine quartzite, although the former is generally of a higher transparency. Aventurine is often banded and an overabundance of fuchsite may render it opaque, in which case it may be mistaken for malachite at first glance. The name aventurine derives from the Italian "a ventura" meaning "by chance". This is an allusion to the lucky discovery of aventurine glass or goldstone at some point in the 18th century. One story runs that this kind of glass was originally made accidentally at Murano by a workman, who let some copper filings fall into the molten "metal", whence the product was called avventurino. From the Murano glass the name passed to the mineral, which displayed a rather similar appearance. Although it was known first, goldstone is now a common imitation of aventurine and sunstone. Goldstone is distinguished visually from the latter two minerals by its coarse flecks of copper, dispersed within the glass in an unnaturally uniform manner. It is usually a golden brown, but may also be found in blue or green. The majority of green and blue green aventurine originates in India (particularly in the vicinity of Mysore and Chennai) where it is employed by prolific artisans. Creamy white, gray and orange material is found in Chile, Spain and Russia. Most material is carved into beads and figurines with only the finer examples fashioned into cabochons, later being set into jewellery.