Карелия: историческая область Финляндии и России. Узнайте о географии, регионах (Южная, Северная Карелия, Карельский перешеек) и истории передачи территорий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая провинция Финляндии
Historical province of Finland
Карелия – историческая провинция Финляндии, состоящая из современных финских регионов Южной Карелии и Северной Карелии, а также исторических областей Ладожской Карелии и Карельского перешейка, которые в настоящее время находятся в России. Историческая Карелия также охватывает регионы Кюменлааксо (к востоку от реки Кюми), Северной Савонии (Каави, Раутавара и Сейнейнен) и Южной Савонии (Мянтюхарью). Термин "Карелия" может также относиться к региону в целом, включая часть, расположенную в России. "Финская Карелия" обозначает конкретно историческую финскую провинцию, а "Восточная Карелия" или "Русская Карелия" – часть Карелии, находящуюся в России. Финляндия уступила часть финской Карелии Советскому Союзу по итогам Зимней войны 1939–1940 годов. Более 400 000 эвакуированных с уступленных территорий были переселены в различные районы Финляндии. Финские карелы включают в себя современных жителей Южной и Северной Карелии, а также выживших эвакуированных с уступленных территорий. Исторически Финская Карелия испытывала влияние Запада в религиозном и политическом отношении и отличалась от Восточной Карелии, где с эпохи Средневековья доминировала Новгородская республика и её многочисленные государства-преемники.
Karelia is a historical province of Finland, consisting of the modern day Finnish regions of South Karelia and North Karelia plus the historical regions of Ladoga Karelia and the Karelian isthmus, which are now in Russia. Historical Karelia also extends to the regions of Kymenlaakso (east of the River Kymi), Northern Savonia (Kaavi, Rautavaara and Säyneinen) and Southern Savonia (Mäntyharju). Karelia may also refer to the region as a whole, including the portion of Karelia within Russia. The term "Finnish Karelia" refers specifically to the historical Finnish province, while East Karelia or "Russian Karelia" refers to the portion of Karelia within Russia. Finland ceded a portion of Finnish Karelia to the Soviet Union after the Winter War of 1939–40. More than 400,000 evacuees from the ceded territories re settled in various parts of Finland. Finnish Karelians include the present day inhabitants of South Karelia and North Karelia, as well as the still surviving evacuees from the ceded territories. Finnish Karelia historically came under western influence, religiously and politically, and was separate from East Karelia, which was dominated by the Novgorod Republic and its many successor states from the Middle Ages onwards.
История
Первые свидетельства о заселении Карелии относятся к периоду мезолита. Самая древняя находка из этого региона – более 9000-летняя сеть Антреа, представляющая собой рыболовную сеть из лыка. Количество находок в этом районе уменьшается к концу каменного века. Археологические находки из Карелии относительно редки в период с 400 по 800 год. Находки из Карелии, начиная с меровингского периода, демонстрируют выраженные черты западнофиннского влияния, что, по мнению ряда исследователей, является результатом, по крайней мере, частичной колонизации. Смешение западных финских поселенцев с местным населением привело к формированию карельской этнической группы. Археологические данные свидетельствуют о наибольшей плотности карельского населения вдоль западного берега Ладожского озера и Карельского перешейка, где обнаружено множество кладбищ и других археологических памятников, датируемых 600–800 годами нашей эры. В Южной Карелии число археологических находок этого периода меньше, однако постоянное население там присутствовало. Лаппе, в Южной Карелии, непрерывно населена около 2000 лет. В Северной Карелии найдена лишь одна археологическая находка этого периода, датируемая VIII веком. Значительно большее количество археологических находок в этих регионах в период с 800 по 1050 год н.э. указывает на быстрый рост и расширение карельского населения в это время. Из Карелии известно не менее 50 поселений железного века и 40 городищ. Согласно археологическим и историческим данным, большинство городищ в Карелии были возведены в период с 1100 по 1323 год. Самобытная карельская культура, включая топоры, фибулы и орнаментальное искусство, процветала примерно в период с 1000 по 1400 год. Река Кюми сформировала границу между восточной и западной культурными сферами, по крайней мере, к началу бронзового века, и также считается границей между тавастами и карелами в средние века. В XV и XVI веках река Кюми стала более официальной границей между тавастами и карелами, а Науласаари (в Мантыхарью) служил точкой соприкосновения границ между хямскими финнами, савонянами и карелами. В XII и XIII веках карелы воевали со шведами и другими финскими племенами, проживавшими в западной Финляндии, такими как тавасты и собственно финны. В русских летописях карелы упоминаются как союзники Новгорода в середине XII века. Исторические источники описывают разграбление карелами шведской Сигтуны в 1187 году и еще один поход в 1257 году, который побудил папу Александра IV призвать к крестовому походу против карелов по просьбе короля Швеции Вальдемара. Третий шведский крестовый поход под предводительством маршала Торгильса Кнутссона состоялся в период с 1293 по 1295 год. В результате крестового похода западные части Карелии перешли под шведское владычество, и началось строительство Выборгского замка на месте разрушенного карельского укрепления. Согласно Эриковым хроникам, шведы завоевали 14 сотен карельских земель во время крестового похода. Враждебные действия между Новгородом и Швецией продолжились в 1300 году, когда шведский отряд атаковал устье реки Невы и построил форт недалеко от нынешнего местоположения Санкт-Петербурга. В следующем году форт был разрушен новгородцами. Неопределенные столкновения в 1321 и 1322 годах привели к переговорам и заключению Нётеборгского договора, который впервые определил границу между Швецией и Новгородом. Швеция получила территории вокруг Выборга, западный Карельский перешеек и Южную Карелию, а Новгород – восточный Карельский перешеек, Ингрию, Ладожскую Карелию, Северную Карелию и Восточную Карелию. В 1617 году Швеция захватила у России Кехсгольмскую лену (восточный Карельский перешеек, Ладожскую Карелию и Северную Карелию). В 1634 году Савония и старая шведская Карелия были включены в Выборгскую и Ниеншанцкую лены. После Ништадтского мира в 1721 году восточные части Выборгской и Ниеншанцкой лен и Кехсгольмской лен были переданы России. Остальные части этих лен были включены в Кюменекярдскую и Ниеншанцкую лены. Юго-восточная часть этой лены также была передана России по Абоскому миру в 1743 году. После завоевания в 1809 году остальной части Финляндии российские приобретения XVIII века, известные как «Старая Финляндия», в 1812 году были присоединены к Великому княжеству Финляндскому в качестве жеста доброй воли (см. Выборгскую провинцию). Большая часть финской Карелии была уступлена Финляндией Советскому Союзу в 1940 году после советской агрессии, известной как Зимняя война, когда новая граница была установлена близко к границе 1721 года. Во время войны-продолжения 1941–1944 годов большая часть уступленной территории была освобождена финскими войсками, но в 1944 году вновь была оккупирована Красной армией. После войны остатки Выборгской провинции были преобразованы в провинцию Кюми. В 1997 году провинция была включена в состав провинции Южная Финляндия. Карельский вопрос относится к дебатам о возвращении уступленных территорий Финляндии. Западная Карелия, как историческая провинция Швеции, была религиозно и политически отлична от восточных частей, находившихся под влиянием Русской православной церкви.
First indications of human settlement in Karelia are from the Mesolithic period. The oldest find from the area is the over 9000 years old Antrea Net which is a fishing net of willow bast. The number of finds from the area is lower towards the end of the Stone Age. Archeological finds from Karelia are relatively rare between the years 400–800. From the Merovingian period onwards finds from Karelia display a distinct features of West Finnish influences which has been interpreted to result at least partly from a colonisation. The mixing of western Finnish settlers with the local population led to the creation of the Karelian ethnic group. Archeological evidence indicates that Karelian inhabitation was highest along the western shore of Lake Ladoga and the Karelian Isthmus, with multiple cemeteries and other archeological discoveries dating from AD 600 to AD 800. In South Karelia, the number of archeological discoveries from this time period is lower, though permanent inhabitation was nonetheless present. Lappee, South Karelia has been continuously inhabited for approximately 2,000 years. In North Karelia, only one archeological discovery from this time period has been found, dating to the eighth century. The considerably higher number of archeological discoveries in these regions from AD 800 to AD 1050 indicates that the Karelian population grew and expanded rapidly during this time. At least 50 sites of Iron Age settlements and 40 hillforts are known from Karelia. According to archeological record and historical data most of the hillforts in Karelia were erected between 1100 and 1323. Particular Karelian culture including axes, brooches and ornamental culture flourished approximately between the years 1000–1400. The River Kymi formed a boundary between the eastern and western cultural spheres by the beginning of the Bronze Age at the latest and is also said to be the boundary between the Tavastians and the Karelians during the Middle Ages. The 15th and 16th centuries saw the River Kymi become a more official border between the Tavastians and the Karelians, with Naulasaari (located in Mäntyharju) serving as the meeting point of the borders between the Häme Finns, Savonians, and Karelians. During the 12th and 13th century, Karelians fought against Swedes and other Finnic tribes situated in western Finland, such as Tavastians and Finns proper. Karelians were listed as Novgorodian allies in the mid 12th century in Russian Chronicles. Historical records describe Karelians pillaging Sigtuna in Sweden in 1187 and making another expedition in 1257 which lead Pope Alexander IV to call out a crusade against Karelians at the request of Valdemar, the king of Sweden. The Third Swedish crusade, led by the marshal Torgils Knutsson took place between 1293 and 1295. As a result of the crusade the western parts of Karelia fell under Swedish rule and the building of the Castle of Viborg on the site of a destroyed Karelian fort started. According to the Eric Chronicles invading Swedes conquered 14 hundreds from Karelians during the crusade. Hostilities between Novgorod and the kingdom of Sweden continued in 1300 when a Swedish force attacked the mouth of the River Neva and built a fort near the current location of Saint Petersburg. The fort was destroyed the following year by the Novgorodians. Indecisive fighting in 1321 and 1322 led to negotiations and peace by the Treaty of Nöteborg which for the first time decided the border between Sweden and Novgorod. Sweden got territory around Viborg, the western Karelian Isthmus and South Karelia; and Novgorod got the eastern Karelian Isthmus, Ingria, Ladoga Karelia, North Karelia and East Karelia. In 1617, Sweden seized Kexholm County (eastern Karelian Isthmus, Ladoga Karelia, and North Karelia) from Russia. In 1634 Savonia and old Swedish Karelia were incorporated in the Viborg and Nyslott County. After the Treaty of Nystad in 1721 eastern parts of the Viborg and Nyslott County and the Kexholm County were ceded to Russia. The rest of these counties were incorporated into the Kymmenegård and Nyslott County. The southeastern part of this county was also ceded to Russia in the Treaty of Åbo of 1743. After the conquest in 1809 of the rest of Finland, Russia's 18th century gains, called "Old Finland", were in 1812 joined to the Grand Duchy of Finland as a gesture of good will (see Viipuri Province). A large part of Finnish Karelia was ceded by Finland to the Soviet Union in 1940 after the Soviet aggression known as the Winter War, when the new border was established close to that of 1721. During the Continuation War of 1941–44, most of the ceded area was liberated by Finnish troops, but in 1944 was occupied again by the Red Army. After the war, the remains of the Province of Viipuri were made into the Province of Kymi. In 1997 the province was incorporated within the province of Southern Finland. The Karelian question refers to the debate regarding the return of the ceded territory to Finland. Western Karelia, as a historical Province of Sweden, was religiously and politically distinct from the eastern parts that were under the Russian Orthodox Church.
Культура
Жители карельских провинций, исторически принадлежавших Финляндии, известны как карелы. Сбивает с толку то, что тем же названием также обозначают близкородственную, но отличную этническую группу, проживающую преимущественно в Восточной Карелии, а ранее и на некоторых территориях, которые Финляндия уступила Советскому Союзу в 1944 году. Традиционная культура "Ладожской Карелии", или Финской Карелии по границам, существовавшим до Зимней войны, в основном была схожа с культурой Восточной Карелии, или Русской Карелии. Карелы проживают, и в ещё большем количестве до сталинских репрессий и Большого террора, также на обширных территориях к востоку от Финляндии (в Восточной Карелии, не обозначенной на карте выше), где в XIX веке фольклор, язык и архитектура находились в центре внимания финнов (см. Карелианизм), представляя собой "более чистую" финскую культуру, чем в Южной и Западной Финляндии, которая на протяжении тысячелетий находилась в большем контакте с (или "подвергалась влиянию") германской и скандинавской культурой, выражением которой являются "Калевала" и финский модерн.
The inhabitants of Karelian provinces historically belonging to Finland are known as Karelians. Confusingly, the same name is used also of a closely related but distinct ethnic group living mostly in East Karelia, earlier also in some of the territories Finland ceded to the Soviet Union in 1944. The traditional culture of "Ladoga Karelia", or Finnish Karelia according to the pre Winter War borders, was by and large similar to that of Eastern Karelia, or Russian Karelia. Karelians live, and did even more so before Stalinism and the Great Purges, also in vast areas east of Finland (in Eastern Karelia, not marked on the map above), where folklore, language and architecture during the 19th century was in the center of the Finns' interest (see Karelianism), representing a "purer" Finnish culture than that of Southern and Western Finland, which had been for thousands of years in more contact with (or "contaminated by") Germanic and Scandinavian culture, of which the Kalevala and Finnish Art Nouveau are expressions.
Имена
Кроме финнов, в исторической провинции Карелия также проживали русскоязычные жители. Русское название этой провинции – Карелия.
Other than Finns, the historical province of Karelia also had Russian speakers living on the territory. The Russian name for the province is Карелия.
Геральдика
Герб увенчан герцогской короной, хотя по финской традиции она больше напоминает корону шведского графа. Символика герба, как считается, отражает многовековую борьбу между Швецией и Россией за этот регион. Блазон: "Гюль, в центре во главе золотая корона над двумя сражающимися руками, правая в доспехах с мечом, а левая в кольчуге с саблей, все серебряные, за исключением древков и сустава перчатки золотого цвета".
The arms is crowned by a ducal coronet, though by Finnish tradition this more resembles a Swedish count's coronet. The symbolism of the coat of arms is supposed to represent how the region was fought over by Sweden and Russia for centuries. Blazon: "Gules, in center chief a crown or above two duelling arms, the dexter armored holding a sword and the sinister chain mail armored with a scimitar, all argent except for hafts and gauntlet joint or".