Введение

Академическая дисциплина, изучающая термины и их общее употребление. Терминология – это совокупность специализированных слов и соответствующих им значений в конкретной области, а также изучение этих терминов и их использования; последнее значение также известно как терминоведение. Термин – это слово, сложное слово или многословное выражение, которому в определенных контекстах придается специфическое значение, которое может отличаться от значений тех же слов в других контекстах и в обычной речи. Терминология – это дисциплина, изучающая, в частности, развитие таких терминов и их взаимосвязи в рамках специализированной области знаний. Терминология отличается от лексикографии тем, что она изучает понятия, концептуальные системы и их обозначения (термины), в то время как лексикография изучает слова и их значения. Терминология – это дисциплина, которая систематически изучает процесс «обозначения понятий», характерных для одной или нескольких предметных областей или сфер человеческой деятельности. Это достигается посредством исследования и анализа терминов в контексте с целью документирования и обеспечения единообразного использования. Терминология может быть ограничена одним или несколькими языками (например, «многоязычная терминология» и «двуязычная терминология»), либо иметь междисциплинарную направленность, фокусируясь на использовании терминов в различных областях.

Терминология как дисциплина

Терминолог стремится усовершенствовать категориальную организацию, повышая точность и полноту своей терминологии. Технические отрасли и институты стандартизации разрабатывают собственные глоссарии. Это обеспечивает необходимую согласованность в различных областях – сферах и отраслях, направлениях и специализациях – для работы с базовой терминологией, а затем предоставляет материал для традиционной и теоретической литературы по данной дисциплине. Терминология также играет ключевую роль в решении проблем межотраслевого взаимодействия, таких как языковой перевод и социальная эпистемология. Терминология помогает налаживать связи и расширять одну область знаний на другую. Переводчики изучают терминологию языков, с которых и на которые они переводят. Терминология преподается совместно с переводом в университетах и переводческих школах. Крупные переводческие отделы и бюро переводов имеют терминологический отдел.

Наука

Терминология – это раздел лингвистики, изучающий специальную лексику. Основными объектами терминологических исследований являются специальные лексические единицы (или специальные лексемы), прежде всего термины. Они анализируются с точки зрения их происхождения, формальной структуры, значений, а также функциональных особенностей. Термины служат для обозначения понятий, поэтому терминология также занимается формированием и развитием понятий, принципами выявления существующих между ними отношений и их классификацией, а также принципами определения понятий и оценки существующих определений. Учитывая, что характеристики и функционирование термина в значительной степени зависят от его лексического окружения, в настоящее время принято рассматривать в качестве основного объекта науки о терминологии не отдельные термины, а всю терминологию, используемую в конкретной области знания (также называемой предметной областью). Терминологические исследования начались около семидесяти лет назад и особенно активно развивались последние сорок лет. За это время были выделены и изучены основные типы специальных лексических единиц, такие как собственно термины, номены, терминоиды, прототермы, претермы и квазитермы. Номен, или единица номенклатуры, – это название единичного понятия или конкретной единицы серийного производства, например, префикс dis; Canon 550D; UA 24 и т.п. Терминоиды, или жаргонные термины, – это специальные лексические единицы, используемые для обозначения совершенно новых явлений, понятия которых не имеют однозначной интерпретации. Например, Salmon Day, mouse potato и т.п. Прототермы – это специальные лексемы, появившиеся и использовавшиеся в донаучный период. Претермы – это особая группа лексем, представленная специальными лексическими единицами, используемыми в качестве терминов для обозначения новых научных понятий. Они характеризуются развернутым описательным паттерном, например, реинжиниринг бизнес-процессов, управление обходом и т.п. Были разработаны основные принципы терминологической работы, описаны и проанализированы терминологии ведущих европейских языков, относящиеся к различным предметным областям. Следует отметить, что в бывшем СССР терминологические исследования проводились в особенно крупных масштабах: если в 1940-х годах было успешно защищено всего четыре терминологические диссертации, то в 1950-х – 50, в 1960-х – 231, в 1970-х – 463, а в 1980-х – 1110. В результате развития и специализации терминологических исследований некоторые направления терминологической науки – такие как типологическая терминология, семасиологическая терминология, терминологическая дериватология, сравнительная терминология, терминография, функциональная терминология, когнитивная терминология, историческая терминология и отдельные отраслевые терминологии – приобрели статус самостоятельных научных дисциплин.

Терминологические теории

Терминологические теории включают общую теорию терминологии, социотерминологию, коммуникативную теорию терминологии, социокогнитивную терминологию и теорию терминологии, основанную на фреймах.