Введение
Vetus Latina («Старая латынь» на латыни), также известная как Vetus Itala («Старая итальянская»), Itala («Итальянская») и Древнеиталийская, обозначаемая сиглом , – это общее название латинских переводов библейских текстов (как Ветхого, так и Нового Завета), предшествовавших Вульгате (латинскому переводу, созданному Иеронимом в конце IV века). Переводы Vetus Latina продолжали использоваться параллельно с Вульгатой, но со временем Вульгата стала стандартной латинской Библией, используемой Католической церковью, особенно после того, как Тридентский собор (1545–1563) утвердил перевод Вульгаты в качестве авторитетного текста для католических Библий. Однако тексты Vetus Latina сохранились в некоторых частях литургии (например, Отче наш). Поскольку английский перевод Vetus Latina – «Старая латынь», их иногда называют Старолатинской Библией, хотя они написаны на форме латинского языка, известной как Поздняя латынь, а не на форме, известной как Древняя латынь. Сохранившиеся рукописи Vetus Latina датируются периодом с 350 года н.э. по XIII век.
Vetus Latina ("Old Latin" in Latin), also known as Vetus Itala ("Old Italian"), Itala ("Italian") and Old Italic, and denoted by the siglum , is the collective name given to the Latin translations of biblical texts (both Old Testament and New Testament) that preceded the Vulgate (the Latin translation produced by Jerome in the late 4th century). The Vetus Latina translations continued to be used alongside the Vulgate, but eventually the Vulgate became the standard Latin Bible used by the Catholic Church, especially after the Council of Trent (1545–1563) affirmed the Vulgate translation as authoritative for the text of Catholic Bibles. However, the Vetus Latina texts survive in some parts of the liturgy (e. g., the Pater Noster). As the English translation of Vetus Latina is "Old Latin", they are also sometimes referred to as the Old Latin Bible, although they are written in the form of Latin known as Late Latin, not that known as Old Latin. The Vetus Latina manuscripts that are preserved today are dated from AD 350 to the 13th century.
Текст
Не существует единой "Библии Ветуса Латина". Vetus Latina – это собрание библейских рукописных текстов, представляющих собой латинские переводы книг Септуагинты и отрывков Нового Завета, предшествовавших Вульгате Иеронима. В него входят Книга Товита, Книга Юдифи и 1-я и 2-я Книги Маккавейские.
Новый Завет
Сравняя варианты чтения Луки 24:4–5 в рукописях Ветус Латина, Брюс Мецгер насчитал "по меньшей мере 27 различных вариантов чтения в сохранившихся рукописях Ветус Латина" только для этого отрывка.
Замена
Когда в конце IV века Иероним приступил к пересмотру латинских переводов текстов Ветхого Завета, он сверял Септуагинту и Ветхую Латынь с доступными в то время еврейскими текстами. Он отошел от церковной традиции и перевел большую часть Ветхого Завета в своей "Вулгате" на основе еврейских источников, а не греческой Септуагинты. Этот выбор вызвал резкую критику его современника Августина, а также шквал еще более яростной критики со стороны тех, кто считал Иеронима фальсификатором. С одной стороны, он доказывал превосходство еврейских текстов в исправлении Септуагинты как с филологической, так и с теологической точки зрения, а с другой – в условиях обвинений в ереси Иероним признавал авторитет и текстов Септуагинты.