Костюм-невидимка: история, применение и недостатки
Ghillie suit
Костюм-невидимка: что такое гилли-сьют? Маскировка для военных, охотников и фотографов. Эффективный камуфляж, имитирующий окружающую среду. История названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип камуфляжной одежды
Type of camouflage clothing
Костюм-гилли – это тип камуфляжной одежды, предназначенный для маскировки под окружающую среду, такую как листва, снег или песок. Как правило, это сетчатая или тканевая одежда, покрытая свободными полосками мешковины, ткани или шпагата, иногда выполненная в виде листьев и веток, и опционально дополненная фрагментами растительности из данной местности. Военнослужащие, сотрудники правоохранительных органов, охотники и фотографы дикой природы могут носить костюм-гилли, чтобы слиться с окружающей обстановкой и скрыть себя от противников или объектов наблюдения.
A ghillie suit is a type of camouflage clothing designed to resemble the background environment such as foliage, snow or sand. Typically, it is a net or cloth garment covered in loose strips of burlap (hessian), cloth, or twine, sometimes made to look like leaves and twigs, and optionally augmented with scraps of foliage from the area. Military personnel, police, hunters, and nature photographers may wear a ghillie suit to blend into their surroundings and to conceal themselves from enemies or targets.
История
Английское слово «ghillie» происходит от шотландского гэльского «gille», означающего молодого человека или юношу, работающего слугой на открытом воздухе, и наиболее известно в связи с теми, кто помогал охотникам и рыболовам во время спортивной охоты или рыбалки в Шотландском нагорье. Термин «костюм гилли» возможно, отсылает к Гилли Дху – духу земли, облаченному в листья и мох в шотландской мифологии. Ловатские скауты, шотландский горный полк, сформированный Саймоном Фрейзером, 14-м лордом Ловатом во время Второй бурской войны, являются первым известным военным подразделением, использовавшим костюмы гилли, и в 1916 году стали первым снайперским подразделением британской армии. Ловатские скауты изначально набирались из числа работников шотландских поместий, особенно профессиональных егерей и охотников. Аналогичные снайперские костюмы в австралийской армии получили прозвище «костюм йови» из-за их сходства с йови – мифическим гоминидом, похожим на йети и бигфута, который, по слухам, обитает в австралийской глуши.
The English word ghillie is derived from the Scots Gaelic gille, meaning a young man or older boy who works as an outdoor servant, and is most familiar in reference to those employed to assist sportsmen with recreational shooting or fishing in the Highlands. The term ghillie suit may be a reference to the Ghillie Dhu, an earth spirit clothed in leaves and moss in Scottish mythology. The Lovat Scouts, a Scottish Highland regiment formed by Simon Fraser, 14th Lord Lovat during the Second Boer War, is the first known military unit to use ghillie suits and in 1916 went on to become the British Army's first sniper unit. The Lovat Scouts were initially recruited from Scottish Highland estate workers, especially professional stalkers and gamekeepers. Similar sniper outfits in the Australian Army are nicknamed yowie suit, named for their resemblance to the yowie, a mythical hominid similar to the yeti and bigfoot which is said to live in the Australian wilderness.
Технические и безопасные соображения
Несмотря на высокую эффективность, обычные костюмы для маскировки (изготовленные из ткани или 3D-листву) непрактичны во многих ситуациях, где требуется камуфляж. Они, как правило, очень тяжелые и жаркие. Даже в умеренном климате температура внутри костюма может превышать 100 °C. Мешковина также легко воспламеняется, если не обработана огнезащитным составом, что увеличивает риск возгорания от источников, таких как дымовые гранаты или белый фосфор. Кроме того, обычные костюмы для маскировки и 3D-листва изготавливаются из ткани, поэтому они впитывают воду, что значительно увеличивает вес. Обычные костюмы для маскировки не предназначены для маскировки в инфракрасном спектре, поэтому они легко обнаруживаются приборами ночного видения. Тканевые полосы, особенно из грубой ткани, такой как мешковина, легко цепляются за шипы, ветки и колючую проволоку. Для повышения безопасности, Центр систем солдата армии США разработал самозатухающую, огнестойкую ткань, чтобы заменить джут или мешковину. Этот материал был испытан в полевых условиях в конце 2007 года в школе снайперов Форт-Беннинг и с июня 2008 года стал стандартным образцом. Костюмы для маскировки также имеют недостатки в холодных условиях, так как они могут промокнуть, что чревато переохлаждением.
Although highly effective, conventional ghillie suits (made in fabric or 3D leafsuits) are impractical for many situations where camouflage is useful. They tend to be very heavy and hot. Even in moderate climates, the temperature inside the ghillie suit can reach over The burlap is also flammable, unless treated with fire retardant, so the wearer may be at increased risk from ignition sources such as smoke grenades or white phosphorus. Moreover, conventional ghillie suits and 3D leafsuits are made using fabric, so they retain water, and this dramatically increases weight. Conventional ghillie suits are not designed to camouflage in the IR spectrum, so they are highly detectable using night vision devices. Fabric strips, especially of coarse material like burlap, readily snag on thorns, twigs, and barbed wire. To enhance safety, the US Army Soldier Systems Center has developed an inherently fire resistant, self extinguishing fabric to replace jute or burlap. This material was field tested in late 2007 at the Sniper School at Fort Benning and has been standard issue since June 2008. Ghillie suits also have disadvantages in cold environments, as they can get soaked, risking hypothermia.