Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камуфляж киімінің түрі. Гилли костюмі – жапырақ, қар немесе құм сияқты айналадағы ортаға ұқсату үшін жасалған камуфляж киімінің бір түрі. Әдетте, ол жіп немесе матадан тігілген, үстіне бос жіптермен, жұқа мата немесе арқандармен жабылған киім. Кейде ол жапырақтар мен бұтақтарға ұқсатып жасалады, ал қажет болған жағдайда айналадағы өсімдіктердің бөліктерімен толықтырылады. Әскерилер, полиция, аңшылар және табиғат фотографтары гилли костюмін киіп, айналадағы ортамен үйлесіп, жаулардан немесе нысаналардан жасырыну үшін пайдаланады.
Type of camouflage clothing
A ghillie suit is a type of camouflage clothing designed to resemble the background environment such as foliage, snow or sand. Typically, it is a net or cloth garment covered in loose strips of burlap (hessian), cloth, or twine, sometimes made to look like leaves and twigs, and optionally augmented with scraps of foliage from the area. Military personnel, police, hunters, and nature photographers may wear a ghillie suit to blend into their surroundings and to conceal themselves from enemies or targets.
Тарих
Ағылшын тіліндегі "ghillie" сөзі шотландтық гэль тіліндегі "gille" сөзінен туындаған, ол сыртқы қызметкер ретінде жұмыс істейтін жас немесе ересек жігітті білдіреді. Бұл сөз көбінесе Шотландияның Таулы аймағында спортшыларға ойын-сауықпен аң аулау немесе балық аулауда көмектесу үшін жұмысқа алынған адамдар туралы айтылғанда қолданылады. "Ghillie suit" термині шотланд мифологиясындағы жапырақтар мен мүктерге оранылған жер рухы – Гилли Дхуға сілтеме болуы мүмкін. Саймон Фрейзер, 14-ші лорд Ловаттың Екінші Буер соғысы кезінде құрған шотланд таулы полкі – Ловат скауттары, гилли костюмін қолданған алғашқы әскери бөлім болып табылады және 1916 жылы Британ армиясының алғашқы снайперлік бөлімшесіне айналды. Ловат скауттары бастапқыда Шотландияның таулы аймағындағы шаруалар, әсіресе кәсіби аңшылар мен егершілер арасынан таңдалған. Австралия армиясындағы ұқсас снайперлік киімдер "yowie suit" деп аталады, олар Австралияның жабайы табиғатында мекендейтін, йети мен бигфутқа ұқсас мифтік адам – yowie-ге ұқсас болғандықтан осылай аталған.
The English word ghillie is derived from the Scots Gaelic gille, meaning a young man or older boy who works as an outdoor servant, and is most familiar in reference to those employed to assist sportsmen with recreational shooting or fishing in the Highlands. The term ghillie suit may be a reference to the Ghillie Dhu, an earth spirit clothed in leaves and moss in Scottish mythology. The Lovat Scouts, a Scottish Highland regiment formed by Simon Fraser, 14th Lord Lovat during the Second Boer War, is the first known military unit to use ghillie suits and in 1916 went on to become the British Army's first sniper unit. The Lovat Scouts were initially recruited from Scottish Highland estate workers, especially professional stalkers and gamekeepers. Similar sniper outfits in the Australian Army are nicknamed yowie suit, named for their resemblance to the yowie, a mythical hominid similar to the yeti and bigfoot which is said to live in the Australian wilderness.
Техникалық және қауіпсіздік мәселелері
Көбінесе өте тиімді болғанымен, дәстүрлі гилли костюмдері (матадан немесе 3D жапырақтан жасалған) маскировка қажет болатын көптеген жағдайларда қолдануға ыңғайсыз. Олар өте ауыр және ыстық болады. Тіпті қоңыржай климатта да гилли костюмінің ішіндегі температура жоғарылауы мүмкін. Жалынға қарсы өңделмеген шүберек өртке оңай тұтанады, сондықтан киюші түтін гранаталары немесе ақ фосфор сияқты тұтану көздерінен қауіпті болуы мүмкін. Сонымен қатар, дәстүрлі гилли костюмдері мен 3D жапырақ костюмдері матадан жасалғандықтан, суды сіңіріп алады, бұл салмақты күрт арттырады. Дәстүрлі гилли костюмдері инфрақызыл спектрінде маскировкаға арналмаған, сондықтан оларды түнгі көру құрылғыларымен оңай анықтауға болады. Мата жолақтары, әсіресе қалың материалдан жасалғандары, тікендерге, бұтақтарға және сым торына оңай ілініп қалады. Қауіпсіздікті арттыру мақсатында АҚШ Армиясының әскерлік жүйелер орталығы джут немесе шүберектің орнына өртке төзімді, өздігінен сөнетін мата әзірледі. Бұл материал 2007 жылдың соңында Форт-Беннингтегі Снайпер мектебінде сынақтан өтті және 2008 жылдың маусымынан бастап стандартты жабдық ретінде қолданылады. Гилли костюмдерінің суық ортада да кемшіліктері бар, себебі олар суға малып, гипотермияға әкелуі мүмкін.
Although highly effective, conventional ghillie suits (made in fabric or 3D leafsuits) are impractical for many situations where camouflage is useful. They tend to be very heavy and hot. Even in moderate climates, the temperature inside the ghillie suit can reach over The burlap is also flammable, unless treated with fire retardant, so the wearer may be at increased risk from ignition sources such as smoke grenades or white phosphorus. Moreover, conventional ghillie suits and 3D leafsuits are made using fabric, so they retain water, and this dramatically increases weight. Conventional ghillie suits are not designed to camouflage in the IR spectrum, so they are highly detectable using night vision devices. Fabric strips, especially of coarse material like burlap, readily snag on thorns, twigs, and barbed wire. To enhance safety, the US Army Soldier Systems Center has developed an inherently fire resistant, self extinguishing fabric to replace jute or burlap. This material was field tested in late 2007 at the Sniper School at Fort Benning and has been standard issue since June 2008. Ghillie suits also have disadvantages in cold environments, as they can get soaked, risking hypothermia.