Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Письменный стол для пишущей машинки (также иногда называемый столом для печати или столом машинистки) – это тип стола, предназначенный для размещения пишущей машинки на оптимальной высоте для рук машинистки, обеспечивая при этом такую высоту сиденья, которая была бы удобна для ног. Эта высота обычно на несколько дюймов ниже высоты традиционного стола. Без специального стола для печати профессиональные или студенческие машинистки использовали подушки или толстые телефонные справочники, чтобы обеспечить правильное положение рук для комфортной печати. Первые поколения пишущих машин, появившиеся в последней четверти XIX века и в первые десятилетия XX века, стимулировали изобретение и производство разнообразных столов для пишущих машин. Все ранние столы для пишущих машин были прочными, поскольку пишущие машинки должны были быть достаточно тяжелыми для поддержания выравнивания движущихся частей и предотвращения скольжения по столу при перемещении каретки. Хотя более новые и портативные модели стали легче, работа в течение всего дня на портативной машинке была медленнее и менее комфортной по сравнению с работой на более тяжелой офисной модели. Изначально пишущие машинки были очень дорогими устройствами, которые старались защитить от пыли или повреждений. Они также казались неуклюжими или даже некрасивыми тем, кто с ними не был знаком, и их убирание из виду было полезно с эстетической точки зрения. Поэтому на ранних столах для пишущих машин часто предусматривались способы скрытия или перемещения машинки внутри стола, иногда с помощью поворотных или выдвижных механизмов. Кроме того, "машинистка" имела более низкий статус, чем "секретарь" или обычный офисный работник, поэтому, если машинку можно было убрать из виду, кроме как во время работы, стол переставал быть предназначенным исключительно для печати. После Первой мировой войны пишущие машинки постепенно стали дешевле и более распространенными, и стол для пишущих машин был более или менее стандартизирован в нескольких формах: обычный стол с углубленной центральной частью, стол L-образной формы с постоянным или откидным (после извлечения пишущей машинки) нижним уровнем для машинки сбоку, а также модели, оснащенные механизмами опускания или скрытия. Популярной альтернативой был "столик для печати" – низкий стол, достаточно большой для пишущей машинки (чтобы его можно было подкатить к другому столу), на тонких ножках с колесиками, оснащенными тормозами, чтобы он не откатывался. Часто такие столики имели откидные боковые полки для размещения копии машинистки при использовании отдельно, но также позволяли использовать их рядом со столом.
A typewriter desk (also sometimes called a typewriter table or typing table) is a desk form meant to hold a typewriter at the proper height for the typist's hands while still allowing a seat height that is low enough to be comfortable for the typist's feet. This height is usually a few inches lower than the height of the traditional desk. Without a proper typing desk or table, professional or student typists would sit on cushions or thick telephone books, so that their hands would be in the proper position to type comfortably. The first generations of typewriters, in the last quarter of the 19th century and the first decades of the 20th, spurred the invention and production of a variety of typewriter desks. All of the early typewriter desks were sturdy since typewriters needed to be heavy in order to maintain the alignment of the moving parts and not skid over the desk when the carriage was moved. Although newer and portable models became lighter, all day typing on a portable machine was slower and uncomfortable compared to typing on a heavier office model. Originally, typewriters were very costly machines which one tried to protect from dust or accidents. They were also very ungainly or even ugly to those unfamiliar with them, and getting them out of sight was useful for aesthetic reasons. Therefore, early typewriter desks often had some method for hiding the typewriter or getting it out of the way within the desk, sometimes by swiveling or turning it. Also, a "typist" was of lower status than was a "secretary" or general office worker, so if the machine could be moved out of view except when needed, the desk was no longer just for typing. After World War I typewriters gradually became less costly and more common; the typewriter desk was more or less standardized into a few forms: the regular desk with a depressed center section, an L shaped desk with a permanent or hinged (after removing the typewriter) lower level for the typewriter at the side, and versions incorporating lowering or hiding mechanisms. A popular alternative was the "typing table", a low table just large enough for the typewriter (so that it could be rolled up to another desk) on thin legs with casters, equipped with brakes so that it would not roll away. Frequently such tables had hinged side leaves to hold the typist's copy when used stand alone, but also allowing them to also be used next to a desk.