Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский солдат
Irish soldier
Томас Престон, 1-й виконт Тара (1585 – октябрь 1655) – ирландский военачальник XVII века. После долгой службы наёмником в испанской армии Престон вернулся в Ирландию после начала восстания 1641 года. Он был назначен командующим армией Ленстера Ирландской конфедерации, добившись определённых успехов, но также потерпев ряд серьёзных поражений, таких как битва при Дунганс-Хилл в 1647 году, где его армия была практически уничтожена. Подобно другим лидерам Конфедерации, Престон был католиком-роялистом. Он поддерживал тесную связь с лордом-лейтенантом, маркизом Ормондом, и был убеждённым сторонником союза между конфедератами и роялистами против английских республиканцев. После завоевания Ирландии Кромвелем он отправился во Францию, где присоединился к королевскому двору в изгнании и был возведён Карлом II в титул виконта Тара.
Thomas Preston, 1st Viscount Tara (1585October, 1655) was an Irish soldier of the 17th century. After lengthy service as a mercenary in the Spanish Army, Preston returned to Ireland following the outbreak of the Rebellion of 1641. He was appointed to command the Leinster Army of the Irish Confederacy, enjoying some success as well as a number of heavy defeats such as the Battle of Dungans Hill in 1647 where his army was largely destroyed. Like other Confederate leaders, Preston was a Catholic Royalist. He remained in close contact with the Lord Lieutenant the Marquess of Ormonde, and was a strong supporter of an alliance between Confederates and Royalists against the English Republicans. Following the Cromwellian conquest of Ireland, he left for France where he joined the Royalist Court in exile and was made Viscount Tara by Charles II.
Родословная
Престон был потомком Роберта Престона, 1-го барона Горманстона, который в 1363 году приобрел земли Горманстона в графстве Мит и в 1388 году занимал должность лорда-канцлера Ирландии. Род Престонов изначально происходил из одноименного города в Ланкашире и прибыл в Ирландию задолго до 1320 года. Правнук сэра Роберта, Роберт Престон, получил титул виконта Горманстона в 1478 году, а правнуком последнего был Кристофер, 4-й виконт Горманстаун (умер в 1599 году), второй сын которого – Томас Престон. Мать Томаса, Кэтрин ФицВильям, была дочерью богатого дублинского землевладельца, сэра Ричарда ФицВильяма из замка Багготрат. Таким образом, он приходился близким родственником виконту ФитцВильяму.
Preston was a descendant of Robert Preston, 1st Baron Gormanston, who in 1363 purchased the lands of Gormanston, County Meath, and who was Lord Chancellor of Ireland in 1388. The Prestons came originally from the Lancashire town of that name, and arrived in Ireland some time before 1320. Sir Robert's great grandson, Robert Preston, was created Viscount Gormanston in 1478; and the latter's great grandson was Christopher, 4th Viscount Gormanstown (died 1599), whose second son was Thomas Preston. Thomas's mother was Catherine FitzWilliam, daughter of the wealthy Dublin landowner Sir Richard FitzWilliam of Baggotrath Castle. He was thus a close relative of Viscount FitzWilliam.
Континентальная служба
Старший брат Томаса унаследовал титул виконта Горманстауна, поэтому Томас Престон сделал карьеру в военной сфере. Поскольку католикам было запрещено занимать государственные должности в Ирландии, он поступил на испанскую службу и участвовал в Тридцатилетней войне. Престон служил в том же ирландском полку на испанской службе, что и Оуэн Роу О’Нилл, и проявил себя при обороне Левена от французов и голландцев в 1635 году. Между ним и Оуэном Роу О’Ниллом с самого начала существовала сильная ревность. Напряжение существовало также между Престоном и Джеймсом Тушетом. В 1644 году Тушет, граф Кастелхейвен, был выбран для командования крупной экспедицией Конфедерации в Ольстер. В отличие от Престона, Кастелхейвен был человеком без военного опыта, но ему отдали предпочтение перед Престоном из-за его происхождения из знатной английской семьи.
Thomas's elder brother succeeded in the title of Viscount Gormanstown, so Thomas Preston pursued a career in the military. Since Roman Catholics were not allowed to hold state positions in Ireland, he entered the Spanish service and fought in the Thirty Years' War. Preston was in the same Irish regiment in the Spanish service as Owen Roe O'Neill, and distinguished himself in the defence of Leuven against the French and Dutch in 1635. Between him and Owen Roe O'Neill, there was from the first intense jealousy. There was also some tension between Preston and James Tuchet. In 1644 Tuchet, the Earl of Castlehaven was chosen to lead a major Confederate expedition into Ulster. Unlike Preston, Castlehaven was a military amateur but was he favoured over Preston as he was of a prominent English family.
Ирландская Конфедерация
После ирландского восстания 1641 года Престон вернулся в Ирландию, чтобы поддержать своих соотечественников-католиков. Он был назначен генералом Ленстера ирландскими конфедератами, которые представляли собой самую крупную и хорошо оснащенную из ирландских католических армий. Его действия в качестве командующего в Ирландии в период междоусобных войн 1642–1652 годов были неоднозначными. Он снискал широкую похвалу за успешную осаду Данканнона в 1645 году, но проиграл ряд полевых сражений, включая Нью-Росс (1643) и Дунганс-Хилл (1647). Последнее сражение было катастрофическим для конфедератов, поскольку их ленстерская армия была практически уничтожена. В целом, он был искусен в осадном деле, но не обладал глубоким пониманием маневренной войны. В августе 1646 года алкоголизм Престона и его роялистские симпатии побудили главного врача Оуэна О’Шила покинуть его командование и перейти в армию Ленстера. Престон сыграл значительную роль во внутренней борьбе конфедератов, сначала поддержав радикалов, выступавших против первого мирного договора с Ормондом, а затем перейдя на сторону умеренных, которые в 1648 году заключили окончательное соглашение с Ормондом и роялистами. Его роялизм был обусловлен его происхождением из старой английской знати и личной неприязнью к Оуэну Роу О’Нилу, возглавлявшему оппозиционную фракцию. Он сражался на стороне разгромленных роялистов во время завоевания Ирландии Кромвелем, защищая город Уотерфорд, пока голод и болезни не вынудили его капитулировать. Он вывел остатки своих войск в Голуэй, последний ирландский город на острове. В конце 1652 года, после продолжительной осады, Голуэй также пал из-за чумы и нехватки припасов. Престон сдал город на условиях, что ему и его войскам будет позволено покинуть страну и поступить на службу во французскую армию. В 1652 году он отправился в изгнание во Францию, где находился роялистский двор. В 1650 году Карл II, находясь в изгнании, пожаловал ему титул виконта Тары; и после отъезда из Ирландии в 1652 году он предложил свои услуги Карлу в Париже, где скончался в октябре 1655 года.
Preston returned to Ireland after the Irish Rebellion of 1641 to support his fellow Irish Catholics. He was appointed general of Leinster, by the Irish Confederates, which was the largest and best equipped of the Irish Catholic forces. His performance as a commander in Ireland in the intermittent wars of 1642 to 1652 was mixed. He won widespread praise for his successful siege of Duncannon in 1645, but lost a string of field battles including New Ross (1643) and Dungans Hill (1647). This last battle was disastrous for the Confederates, as their Leinster army was all but wiped out at it. In general, he was skilled in the art of siegecraft, but never had a very good understanding of mobile warfare. In August 1646, Preston's alcoholism and royalist tendencies led Chief Doctor Owen O'Shiel to leave Preston's command and move to the Leinster Army. Preston played a major part in the Confederates' internal strife, siding at first with radicals who opposed the first Ormonde peace, but later siding with the moderates who signed a conclusive treaty with Ormonde and the Royalists in 1648. His Royalism was motivated by his Old English roots and his extreme personal dislike of Owen Roe O'Neill, who led the opposing faction. He fought with the defeated Royalists during the Cromwellian conquest of Ireland, defending the city of Waterford until hunger and disease forced him to capitulate. He marched his remaining troops to Galway, the last Irish held city on the island. In late 1652, after another lengthy siege, Galway too was reduced by plague and lack of supplies. Preston surrendered the city on condition that he and his troops be allowed to leave the country and find employment in the French army. He left the country for exile in France, where the Royalist court was in exile, in 1652. In 1650 Charles II while in exile created him Viscount Tara; and after his departure from Ireland in 1652 he offered his services to Charles in Paris, where he died in October 1655.
Семья
Жена Престона была фламандской дамой знатного происхождения, Клэр ван дер Эйкен, дочь Филиппа Карла ван дер Эйкена и Анны де Жош де Мастайн. Она была сестрой Антона ван дер Эйкена (+ 22 марта 1646), лорда Синт-Йориса (Беернем во Фландрии). У Престона и Клэр было трое детей. Луиза (родилась в 1624 году), дочь от его второй жены Катарины Рейнс, стала второй женой сэра Фелима О’Нилла, а её сестра Мэри вышла замуж за полковника Фрэнсиса Неттервилла, внука Николаса Неттервилла, 1-го виконта Неттервилла, а после его смерти – за полковника Джона Фицпатрика. Сын его, Энтони, унаследовал титул 2-го виконта Тары, который пресёкся после убийства Томаса, 3-го виконта, сэром Фрэнсисом Бланделлом, 3-м баронетом, и его братьями в 1674 году. Карл II, который во время своего изгнания жил в Брюгге у семьи Престонов, в поздние годы тепло отзывался о детях и их опекунше мисс Уоррен, но не предпринял никаких действий для восстановления их утраченного состояния: в 1670 году говорили, что младший Томас был совершенно без средств.
Preston's wife was a Flemish lady of rank, Claire van der Eycken, daughter of Philippe Charles van der Eycken and Anne de Jauche de Mastaing. She was the sister of Anthone van der Eycken (+ 22 march 1646) lord of Sint Joris (Beernem in Flanders). Preston had by Claire three children. Louise (born 1624), a daughter by his second wife Catharina Reyns, was the second wife of Sir Phelim O'Neill, while her sister Mary married Colonel Francis Netterville, a grandson of Nicholas Netterville, 1st Viscount Netterville, and after his death married Colonel John Fitzpatrick. His son Anthony succeeded him as 2nd Viscount Tara, a title that became extinct on the murder by Sir Francis Blundell, 3rd Baronet and his brothers of Thomas, 3rd Viscount, in 1674. Charles II, who during his exile lodged with the Preston family in Bruges, spoke warmly of the children and their guardian Miss Warren in his later years, but did nothing to repair their ruined fortunes: the younger Thomas in 1670 was said to be penniless.