Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прусский генерал (1803–1879)
Prussian general (1803–1879)
Альбрехт Теодор Эмиль Граф фон Руон (; 30 апреля 1803 – 23 февраля 1879) — прусский военачальник и государственный деятель. Будучи военным министром с 1859 по 1873 год, Руон, вместе с Отто фон Бисмарком и Гельмутом фон Мольтке, являлся ключевой фигурой в правительстве Пруссии в решающее десятилетие 1860-х годов, когда серия успешных войн против Дании, Австрии и Франции привела к объединению Германии под предводительством Пруссии. Умеренный консерватор и сторонник сильной исполнительной власти монарха, он был убежденным сторонником модернизации и стремился повысить эффективность армии.
Albrecht Theodor Emil Graf von Roon (; 30 April 1803 – 23 February 1879) was a Prussian soldier and statesman. As Minister of War from 1859 to 1873, Roon, along with Otto von Bismarck and Helmuth von Moltke, was a dominating figure in Prussia's government during the key decade of the 1860s, when a series of successful wars against Denmark, Austria, and France led to German unification under Prussia's leadership. A moderate conservative and supporter of executive monarchy, he was an avid modernizer who worked to improve the efficiency of the army.
Образование
Роон родился в Плюшагене (ныне Плесна), недалеко от Колберга (ныне Колёбжег, Польша). Его семья была фламандского происхождения и обосновалась в Померании. Его отец, офицер прусской армии, умер в нищете во время французской оккупации Королевства Пруссии (см. Наполеоновские войны), и юный Роон был воспитан бабушкой по материнской линии. В 1816 году Роон поступил в корпус кадетов в Кюльме (ныне Хелмно, Польша), откуда в 1818 году перешел в военную школу в Берлине, а в январе 1821 года получил комиссию в 14-й (3-й Померанский) полк, дислоцировавшийся в Старгарде в Померании. В 1824 году он прошел трехлетний углубленный курс обучения в Генеральной военной школе в Берлине (позже названной Прусской военной академией), где расширил свой кругозор. Два года спустя он был переведен в 15-й полк в Миндене. В 1832 году Роон опубликовал известную работу «Принципы физической, национальной и политической географии» в трех томах (Grundlage der Erd-, Völker- und Staatenkunde), которая принесла ему широкую известность, и за несколько лет было продано свыше 40 000 экземпляров. За этой работой последовали в 1834 году «Элементы географии» (Anfangsgrunde der Erdkunde), в 1837 году «Военная география Европы» (Militärische Landerbeschreibung von Europa) и в 1839 году «Иберийский полуостров» (Die Iberische Halbinsel). Роон, напротив, считал, что Ландвер – ошибочное с политической и военной точки зрения учреждение, ограниченное в своей полезности и лишенное боеспособности. Предложения Роона о реорганизации армии встретили сильное сопротивление прусского ландтага, где доминировала либеральная Немецкая прогрессивная партия, стремившаяся к парламентскому контролю над военным бюджетом. Потребовались годы политической борьбы и решительная поддержка нового премьер-министра Отто фон Бисмарка и Мольтке, прежде чем Роону удалось добиться своего. Роон также увеличил срок обязательной военной службы до трех лет (четыре года для артиллерии и кавалерии) и расширил армию до 200 000 человек. Эти реформы были непопулярны среди прусского народа и сделали Роона одним из самых ненавистных людей в Пруссии. Однако реформы были поддержаны королем Вильгельмом I и канцлером Отто фон Бисмарком.
Roon was born at Pleushagen (now Pleśna), near Kolberg (now Kołobrzeg, Poland). His family was of Flemish origin and had settled in Pomerania. His father, an officer of the Prussian Army, died in poverty during the French occupation of the Kingdom of Prussia (see Napoleonic Wars), and the young Roon was brought up by his maternal grandmother. Roon entered the corps of cadets at Kulm (now Chełmno, Poland) in 1816, from where he proceeded to the military school at Berlin in 1818, and in January 1821, he received a commission in the 14th (3rd Pomeranian) regiment quartered at Stargard in Pomerania. In 1824, he went through the three year higher course of study at the General War School in Berlin (later called the Prussian Military Academy), where he improved his general education. Two years later, he was transferred to the 15th regiment at Minden. In 1832, Roon published the well known Principles of Physical, National and Political Geography, in three volumes (Grundlage der Erd , Völker und Staaten Kunde), which gained him a great reputation, and of which over 40,000 copies were sold in a few years. This work was followed in 1834 by Elements of Geography (Anfangsgrunde der Erdkunde), in 1837 by Military Geography of Europe (Militärische Landerbeschreibung von Europa), and in 1839 by The Iberian Peninsula (Die Iberische Halbinsel). Roon, by contrast, believed that the Landwehr was both a politically and militarily false institution, limited in utility and lacking martial qualities. Roon's proposals for army reorganization met with strong opposition from the Prussian Landtag, which was dominated by the liberal German Progress Party, which wanted parliamentary control over the military budget. It took years of political fighting and the strong support of the new prime minister, Otto von Bismarck and Moltke, before Roon carried the day. Roon also lengthened the compulsory military service to three years (four years for artillery and cavalry), and expanded the army to 200,000 men. These reforms were unpopular with the Prussian people and made Roon one of the most hated men in Prussia. However the reforms were supported by the King William I, and the chancellor Otto von Bismarck.
Национальный герой
После успешного исхода Второй шлезвигской войны 1864 года Рун, от широко нелюбимой фигуры в Пруссии, превратился в национального героя в ещё не объединённой Германии. В начале Австро-прусской войны Рун был повышен до генерал-де-инфантерии. Он присутствовал при решающей победе при Кёниггреце под командованием Мольтке. Он был награждён орденом Чёрного орла в Никольсбурге по дороге в Вену. Его армейская система была принята после 1866 года всем Северогерманским союзом.
After the successful outcome of the Second Schleswig War of 1864, Roon went from being widely disliked in Prussia to a national hero in still disunited Germany. At the start of the Austro Prussian War, Roon was promoted to General der Infanterie. He was present at the decisive victory at Königgrätz, under the command of Moltke. He received the Black Eagle at Nikolsburg on the road to Vienna. His army system was adopted after 1866 by the whole North German Confederation.