Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благоевград () — город в юго-западной Болгарии, административный центр общины Благоевград и Благоевградской области. Население города составляет почти жителей, что делает его экономическим и культурным центром Юго-Западной Болгарии. Он расположен в долине реки Струма у подножия гор Рила, к югу от Софии, недалеко от границы с Северной Македонией. Благоевград отличается пешеходным центром с сохранившейся архитектурой XIX века и множеством ресторанов, кафе, кофеен и бутиков. В городе находятся два университета: Юго-Западный университет имени Неофита Рилского и Американский университет в Болгарии. Также в городе располагается Национальная гуманитарная гимназия имени святых Кирилла и Мефодия. Бывшая Болгарская мужская гимназия из Салоник была переведена из Салоник в Благоевград (тогда Горна Джумая) в 1913 году.
Blagoevgrad ( ) is а town in Southwestern Bulgaria, the administrative centre of Blagoevgrad Municipality and of Blagoevgrad Province. With a population of almost inhabitants, it is the economic and cultural centre of Southwestern Bulgaria. It is located in the valley of the Struma River at the foot of the Rila Mountains, south of Sofia, close to the border with North Macedonia. Blagoevgrad features a pedestrian downtown, with preserved 19th century architecture and numerous restaurants, cafés, coffee shops, and boutiques. It is home to two universities, the South West University "Neofit Rilski" and the American University in Bulgaria. The town also hosts the "Sts. Cyril and Methodius National Humanitarian High School". The former Bulgarian Men's High School of Thessaloniki moved from Thessaloniki to Blagoevgrad (then Gorna Dzhumaya) in 1913.
Имя
В османские времена город был известен как Юкары Джума на турецком языке или Горна Джумая на болгарском языке (частичный перевод османского названия). Название Горна Джумая (Горна Джумая; "Верхняя Джумая") отличало город от Дольна Джумая (Долна Джумая; "Нижняя Джумая", "Cuma i Zir" на турецком языке), расположенной южнее. Последний населённый пункт сегодня называется Ираклея и находится в Греции. Аромане до сих пор используют это название для обозначения города, и он известен в их языке как Giumaia di Nsus. Для сравнения, Ираклея ("Нижняя Джумая") известна как Giumaia di Nghios. В 1950 году город был переименован в Благоевград в честь основателя Болгарской рабочей социал-демократической партии Димитара Благоева, выходца из Османской Македонии.
In Ottoman times the town was known as Yukarı Cuma in Turkish or Gorna Dzhumaya in Bulgarian (a partial translation of the Ottoman name). The name Gorna Dzhumaya (Горна Джума; "Upper Dzhumaya") distinguished the town from Dolna Dzhumaya (Долна Джумая; "Lower Dzhumaya", "Cuma i Zir" in Turkish) to the south. The second is called today Irakleia, and is in Greece. The Aromanian language still uses this name to refer to the city, as it is known in the language as Giumaia di Nsus. In comparison, Irakleia ("Lower Dzhumaya") is known as Giumaia di Nghios. The town was renamed Blagoevgrad in 1950, after the Bulgarian Workers' Social Democratic Party founder Dimitar Blagoev, who was an immigrant from Ottoman Macedonia.
Античность
Эллинистическое поселение под названием Скаптопара (рыночный город на фракийском языке, Σκαπτοπάρα на греческом) возникло на месте древнего фракийского поселения около 300 года до н.э., а позже было включено в состав Римской империи вместе с остальной Фракией в 48 году н.э. Поселение было известно своими горячими источниками, питавшими термы. Во время кризиса III века жители Скаптопары написали петицию императору Гордиану III, текст которой на латинском и коинском греческом языках сохранился в надписи, обнаруженной там в 1868 году и датированной 238 годом н.э. В петиции жаловались на поведение солдат и посетителей бань, а также на то, что обращения к наместнику провинции Фракия не принесли результатов; в ответе императора, также зафиксированном в надписи, ответственность была отклонена, и граждан снова направили к наместнику для разрешения проблемы. Надпись впоследствии была утеряна. Во время Болгарского национального возрождения сформировался болгарский квартал Вароша, где до наших дней сохранились многие типичные дома и церковь Презентации Богородицы, построенная в 1844 году. В 1830-х годах французский геолог Ами Буэ проезжал через это место и описал Джумаю как город с населением от 3000 до 4000 жителей, где проживал наследственный воевода. Наличие мечетей свидетельствует о том, что наряду с болгарами здесь жили многие турки и помаки. Улицы вымощены и очень извилисты. По его словам, болгары называли город Шума (от "шума" – лес). Виктор Григорович посетил город в 1845 году. В 1866 году было основано читалище. Болгарский ученый Георгий Стрезов посетил город в 1891 году. По его данным, в городе насчитывалось 1200 домов.
A Hellenistic settlement called Scaptopara (market town in Thracian, Σκαπτοπάρα in Greek) emerged on the site of ancient Thracian settlement around 300 BC and was later incorporated into the Roman Empire with the rest of Thrace in 48 AD. The settlement was known for its hot springs supplying thermae. During the Crisis of the Third Century, the Scaptoparans wrote a petition to the emperor Gordian III, whose Latin and Koine Greek text is preserved in an inscription discovered there in 1868, and dated 238 AD. The petition complained about the conduct of soldiers and visitors to the baths and that appeals to the governor of the province of Thrace had failed; the emperor's reply, also inscribed, disclaimed responsibility and again referred the citizens to the governor for redress. The inscription has since been lost. A Bulgarian quarter called Varosha was formed during the Bulgarian National Revival, with many of its typical houses and the Church of the Presentation of the Mother of God from 1844 being preserved to this day. In the 1830s, the French geologist Ami Boué passed by here and described Dzhumaya as a town of 3,000 to 4,000 inhabitants, where a hereditary voivode lived. The mosques prove that there were many Turks and Pomaks along with the Bulgarians. The streets are paved and very irregular. According to him, the Bulgarians call the town Shuma (from "shuma" forest). Victor Grigorovich visited the town in 1845. A chitalishte was founded in 1866. Bulgarian scholar Georgi Strezov visited the town in 1891. According to him, there were 1200 houses.
Недвижимость
Город очень привлекателен для инвесторов, как иностранных, так и отечественных. Не случайно, что Благоевград занимает третье место по количеству выданных разрешений на строительство. Благоевград растет, и небольшие приграничные села Еленово и Струмско теперь рассматриваются как его часть. Недавно в городском парке был произведен масштабный ремонт, и был построен новый мост.
The town is very attractive to investors, both foreign and native. It is no coincidence that Blagoevgrad is the third largest town by number of building permits. Blagoevgrad is growing and the small bordering villages of Elenovo and Strumsko are now considered part of it. Recently there was a major overhaul of the town park and a new bridge was built.
Промышленность
В настоящее время в городе семь гипермаркетов: Metro, Technopolis, Technomarket Europe, Mr. Bricolage, Billa, Kaufland и Lidl. С 2015 года в городе работает крупнейший торговый центр юго-западной Болгарии "Ларго".
Currently the town has seven hypermarkets: Metro, Technopolis, Technomarket Europe, Mr. Bricolage, Billa, Kaufland, and Lidl. Since 2015, the largest shopping mall in Southwest Bulgaria "Largo" has been operating in the city.
Транспорт
Город расположен на европейской дороге E 79 и республиканской дороге I 1. Благоевград находится в 31 км от Северной Македонии, в 83 км от Греции, в 88 км от Сербии. Расстояние до Софии составляет 96 км, до Пловдива — 193 км, а до Скопье (столицы Северной Македонии) — 183 км. Город — важный транспортный узел для туристов, желающих посетить горы и горнолыжные курорты, такие как Банско, Добриниште и Сандански.
The town is situated on the European road E 79 and the Republican road I 1. Blagoevgrad is 31 km away from North Macedonia, 83 km away from Greece, 88 km away from Serbia. The distance to Sofia is 96 km, to Plovdiv it is 193 km and to Skopje (the capital of North Macedonia) 183 km. The town is a main crossroad for tourists who want to visit the mountains and their ski resorts such as Bansko, Dobrinishte, Sandanski.
Медиа
В Благоевграде расположен один из четырех региональных центров БНТ – РТВЦ Благоевград, который производит и вещает собственные программы с 1975 года, а также свой канал Pirin, распространяемый эфирным вещанием по всей Юго-Западной Болгарии. Здесь же находится штаб-квартира регионального телеканала ОКО, распространяемого по кабелю в населенных пунктах Благоевградской области. В Благоевграде работают два кабельных телеканала – Telecom Group и Pirin TV. Среди радиостанций регионального значения выделяется Радио Благоевград, подразделение БНР, которое уже 35 лет вещает от Софии до Кулаты, а также принимает сигнал Восточная Северная Македония и Северная Греция. Частные радиосети Focus Pirin и Darik Blagoevgrad также ведут собственные местные передачи. Эфир Благоевграда дополняют студенческое радио "Аура", региональные радиостанции "Ультра" и "Вега Плюс", а также множество радиостанций с национальным охватом. В Благоевграде издаются две ежедневные газеты – "Струма" и "Вяра", распространяемые по всей Юго-Западной Болгарии. Помимо этого, в городе и регионе издаются и распространяются газеты "Pirin Trud" и "Local 24 Hours".
In Blagoevgrad is located one of the four regional centers of BNT RTVC Blagoevgrad, broadcasting its own production since 1975 and its Channel Pirin, distributed over the air throughout Southwestern Bulgaria. Here is also the headquarters of the regional channel OKO, which is distributed by cable in the settlements of Blagoevgrad region. There are 2 cable TV channels Telecom Group and Pirin TV. Of the radio stations of regional importance, Radio Blagoevgrad, a division of BNR, stands out, which for 35 years has been on the air from Sofia to Kulata, Eastern North Macedonia and Northern Greece. The private radio networks Focus Pirin and Darik Blagoevgrad also have their own local programmes. The Blagoevgrad student radio Aura, the regional Ultra and Vega Plus, as well as numerous radios with national coverage complement the airwaves of Blagoevgrad. Two daily newspapers are published in Blagoevgrad "Struma" and "Vyara", distributed throughout Southwest Bulgaria. In addition, "Pirin Trud" and "Local 24 Hours" are published and distributed in the city and the region.
Население
Согласно переписи населения 2021 года, население Благоевграда составляет 67 810 человек.
According to the 2021 census, Blagoevgrad has population of 67,810 people.
Спорт
В целом, спорт хорошо развит, но традиционно сильные виды спорта города – гандбол и баскетбол – в последние годы переживали финансовый кризис и не имели представительства в национальных лигах, ограничиваясь поддержкой детских и юношеских секций. Кризис в баскетболе и гандболе предоставляет возможность для развития другим видам спорта. Таэквон-до, представленное клубом "Сокол", принесло Благоевграду и Болгарии множество медалей чемпионатов Европы и мира, включая победу на чемпионате Европы в 2004 году (Тодор Козладеров). Бейсбол – малоизвестный в Болгарии вид спорта, но он успешно развивается в Благоевграде. Местная команда носит название "Буффало", а её менеджер Ясен Недельчев также является президентом Болгарской федерации бейсбола. В 2010 году "Благоевградские Буффало" завоевали свой 17-й национальный титул (в 18 попытках). В городе имеется два многофункциональных спортивных зала, второй из которых был открыт в 2007 году. Он вмещает более 1000 зрителей и соответствует всем требованиям международных федераций гандбола, баскетбола и волейбола, а игровая площадка может использоваться для соревнований по художественной гимнастике и боевым искусствам. Город располагает тремя ухоженными теннисными комплексами, футбольным стадионом, шестью небольшими футбольными площадками, олимпийским бассейном, трассой для картинга и одним из лучших бейсбольных полей на Балканах. В 2008 году началось строительство нового спортивного комплекса при Юго-Западном университете "Неофит Рилски" для нужд студентов. Несмотря на развитую инфраструктуру спортивных объектов, жители Благоевграда часто используют общественное пространство парка Бачиново для пробежек, занятий спортом, таким как футбол, регби и фрисби, а также для развития спортивного сообщества, что характерно для постсоветской культуры Болгарии. Новый объект AUBG, центр ABF, периодически используется для проведения национальных тренировок и соревнований по волейболу.
Generally, sports are well developed, but the town's traditionally strong sports, handball and basketball, have been in financial crisis and without representation in the national leagues in years past (only supporting children and youth ensembles). The crisis in basketball and handball provides others with the opportunity to pick up pace. Taekwon Do, in the form of "Falcon" club has given Blagoevgrad and Bulgaria multiple European and World Championship medals, including a European Championship in 2004 (Todor Kozladerov). Baseball is a little known sport in Bulgaria but it thrives in Blagoevgrad. The local team's name is the "Buffaloes" and its manager is Yassen Nedelchev, who also serves as the Bulgarian Baseball Federation's president. In 2010, the "Blagoevgrad Buffaloes" won their 17th National title (in 18 attempts). The town has two multi purpose sports halls, the second was opened in 2007, it has a capacity of over 1000 seats and meets all requirements of the International Federation of handball, basketball and volleyball, a game area may be used for competitions Rhythmic gymnastics and martial arts. The town has three well maintained complexes for tennis, a football stadium, six small playgrounds for football, an Olympic size swimming pool, a go cart track and one of the best games of baseball in the Balkans. In 2008 construction began on a new sports complex at the South West University "Neofit Rilski" for the needs of its students. Despite the well developed infrastructure for the sports facilities, Blagoevgrad citizens often use the public space of Bachinovo park in order to jog, commit to sports activities, such as football, rugby, and frisbee and develop the community sports environment, typical for post Soviet culture of Bulgaria. The new facility of AUBG, the ABF center serves as occasional facilitator of the national volleyball training and competitions.
Почести
Полуостров Благоевград в Земле Грэма, Антарктида, назван в честь города Благоевград, а бухта Скаптопара на острове Гринвич в Южных Шетландских островах, Антарктида, названа в честь древнего поселения Скаптопара.
Blagoevgrad Peninsula in Graham Land, Antarctica is named after the city, and Skaptopara Cove in Greenwich Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after its ancient ancestor Skaptopara.