Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эмили "Микки" Хан (англ. Emily "Mickey" Hahn; 14 января 1905 – 18 февраля 1997) – американская писательница и журналистка. Её считают одной из первых феминисток, а журнал The New Yorker назвал её "забытым американским литературным сокровищем". Она является автором 54 книг и более 200 статей и рассказов.
American writer
Emily "Mickey" Hahn ( ( pronunciation in Shanghainese /項ɦɑ͂ 美me麗li/), January 14, 1905 – February 18, 1997) was an American journalist and writer. Considered an early feminist and called "a forgotten American literary treasure" by The New Yorker magazine, she was the author of 54 books and more than 200 articles and short stories.
Ранние годы
Эмили Хан родилась в Сент-Луисе, штат Миссури, 14 января 1905 года в семье Исаака Ньютона Хана, продавца галантерейных товаров, и Ханны (Шоен) Хан, свободолюбивой сторонницы избирательного права для женщин. Её семья имеет немецко-еврейские корни. Мать ласково прозвала её "Микки" в честь персонажа популярного в то время комикса "Микки Дули", и под этим прозвищем она была известна близким друзьям и семье. На втором курсе старшей школы она переехала с семьей в Чикаго, штат Иллинойс. Любя читать и писать, она первоначально поступила на программу гуманитарных наук в Университете Висконсина–Мэдисон, но решила сменить специальность на горное дело, после того как ей отказали в зачислении на курс химии, который в основном посещали студенты-инженеры. В своих мемуарах "Не спеши возвращаться домой" она описывает, что в программу горного инженера никогда не поступала ни одна женщина. После того как профессор из программы горного инженера заявил, что "женский ум не способен постичь механику, высшую математику или основы горного дела, преподаваемые в инженерной школе", она твердо решила стать горным инженером. Её академические успехи свидетельствовали о её интеллекте и упорстве, и её напарник по лаборатории неохотно признал: "Ты не такая уж и глупая!". Это послужило толчком к её ранней карьере писателя. Хан сотрудничала с The New Yorker с 1929 по 1996 год. Именно там ей открыли дорогу к написанию биографии знаменитых сестер Сун, одна из которых была замужем за Сунь Ятсеном, а другая – за Чан Кайши. Хан утверждала, что жена Шао одобрила этот документ, поскольку он мог помочь спасти его издательство, и что Шао не был женат "в соответствии с иностранным законодательством". Как Хан рассказала в своей книге "Китай для меня" (1944), она была вынуждена давать уроки английского японским чиновникам в обмен на еду и однажды дала пощёчину начальнику японской разведки. Он вернулся навестить её за день до её репатриации в 1943 году и отвесил ей оплеуху. "Китай для меня" сразу же завоевала популярность у публики. По словам Роджера Ангелла из The New Yorker, Хан "была, в сущности, редкостью: женщиной, глубоко и почти по-домашнему чувствующей себя в мире. Движимая любопытством и энергией, она отправлялась туда и делала то, что задумала, а затем описывала это без лишней помпы".
Emily Hahn was born in St. Louis, Missouri, on January 14, 1905, as one of the six children of Isaac Newton Hahn, a dry goods salesman, and Hannah (Schoen) Hahn, a free spirited suffragette. Her family is of German Jewish origin. Affectionately nicknamed "Mickey" by her mother after a cartoon comic strip character of the day named Mickey Dooley, she was known by this nickname to close friends and family. In her second year of high school, she moved with her family to Chicago, Illinois. With a love for reading and writing, she initially enrolled in a general arts program at the University of Wisconsin–Madison, but decided to change her course of study to mining engineering after being prevented from enrolling in a chemistry class predominately taken by engineering students. In her memoir, No Hurry to Get Home, she describes how the mining engineering program had never had a female enroll. After being told by a Professor in her mining engineering program that "The female mind is incapable of grasping mechanics or higher mathematics or any of the fundamentals of mining taught" in engineering, she was determined to become a mining engineer. Her academic accomplishments were a testament to her intelligence and persistence so that her lab partner grudgingly admitted, "You ain't so dumb!" This jump started her early career as a writer. Hahn wrote for The New Yorker from 1929 to 1996. He gave her the entrée that enabled her to write a biography of the famous Soong sisters, one of whom was married to Sun Yat sen and another to Chiang Kai shek. Hahn stated that Shao's wife approved of the document since it was a possible method of saving his press and that Shao had not been married "according to foreign law". As Hahn recounted in her book China to Me (1944), she was forced to give Japanese officials English lessons in return for food, and once slapped the Japanese Chief of Intelligence in the face. He came back to see her the day before she was repatriated in 1943 and slapped her back. China to Me was an instant hit with the public. According to Roger Angell of The New Yorker, Hahn "was, in truth, something rare: a woman deeply, almost domestically, at home in the world. Driven by curiosity and energy, she went there and did that, and then wrote about it without fuss."