Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список решений об монтаже, или EDL, используется в процессе постпродакшна при монтаже фильмов и видео. Этот список содержит упорядоченный перечень данных о катушках и таймкоде, указывающих, где можно найти каждый видеофрагмент для сборки финальной версии. EDL создаются оффлайн-системами монтажа или могут быть составлены вручную в виде бумажных документов, например, журналов дублей. В настоящее время линейные системы видеомонтажа уступили место нелинейным системам (NLE), которые могут экспортировать EDL в электронном виде для автоматической конформной сборки на онлайн-системе – воссоздания смонтированной программы из исходных материалов (обычно видеокассет) на основе решений, зафиксированных в EDL. Они также широко используются в цифровом видеомонтаже, где вместо катушек указываются последовательности изображений, хранящихся на диске. Некоторые форматы, такие как CMX3600, поддерживают только простые решения по монтажу. Final Cut Pro XML, Advanced Authoring Format (AAF) и скрипты AviSynth – относительно сложные форматы файлов, способные содержать детализированные EDL.
An edit decision list or EDL is used in the post production process of film editing and video editing. The list contains an ordered list of reel and timecode data representing where each video clip can be obtained in order to conform the final cut. EDLs are created by offline editing systems, or can be paper documents constructed by hand such as shot logging. These days, linear video editing systems have been superseded by non linear editing (NLE) systems which can output EDLs electronically to allow autoconform on an online editing system – the recreation of an edited programme from the original sources (usually video tapes) and the editing decisions in the EDL. They are also often used in the digital video editing world, so rather than referring to reels they can refer to sequences of images stored on disk. Some formats, such as CMX3600, can represent simple editing decisions only. Final Cut Pro XML, the Advanced Authoring Format (AAF), and AviSynth scripts are relatively advanced file formats that can contain sophisticated EDLs.
Б-ролл
Линейные системы редактирования не могут создавать плавные переходы между клипами на одной видеокассете. Следовательно, один из этих клипов необходимо будет переписать на новую видеокассету. EDL обозначают такие случаи, указывая исходные ролики для этих переходов как "B-ролик" (b-роликов). Например, EDL изменит восьмой символ названия ролика на букву "B". Однако, иногда редакторы (что вводит в заблуждение) используют букву "B" для обозначения разрывов тайм-кода на видеокассете. Если тайм-код на видеокассете поврежден, на ней будет два (или более) повторения одного и того же тайм-кода. При повторном захвате может быть неясно, какой тайм-код является правильным. Буква "B" может указывать на то, что правильный тайм-код относится ко второму набору тайм-кодов на видеокассете.
Linear editing systems cannot dissolve between clips on the same video tape. Hence, one of these clips will need to be dubbed onto a new video tape. EDLs designate these occurrences by marking such dissolves' source reels as B roll of "b reels". For example, the EDL will change the 8th character of the reel name to the letter B. However, sometimes editors will (confusingly) use the letter B to designate time code breaks on a video tape. If there is broken time code on a video tape, there will be two (or more) instances of a particular time code on the video tape. When re capturing, it can be ambiguous as to which timecode is the right one. The letter B may indicate that the right time code is from the second set of timecode on the video tape.
Несовместимости и потенциальные проблемы
Форматы EDL, такие как CMX, GVG, Sony, Final Cut Pro и Avid, похожи, но могут отличаться незначительными (но важными) деталями. Особое внимание следует уделить соглашениям об именовании катушек. В Avid имена катушек могут содержать до 32 символов, но пользователь должен знать, что эти EDL не соответствуют спецификациям управления машинами онлайн-монтажа. Они используются системами, которые изменили код импорта/экспорта для работы с файловыми рабочими процессами, поскольку форматы захвата с ленты устаревают. В FCP в формате CMX3600 разрешено использовать только восемь символов. Особое внимание следует уделить вторым катушкам (b-roll). Если EDL содержит переходы на ту же катушку, имена катушек следует ограничивать 7 символами, так как восьмой символ может быть заменен. EDL могут использовать временной код с пропуском кадров (DF) или без пропуска кадров (NDF) со скоростью 24 кадра в секунду (только NDF), 25 кадров в секунду (только NDF) и 30 кадров в секунду (DF и NDF). В целом, EDL по-прежнему широко используются, поскольку некоторые системы не поддерживают другие, более надежные форматы, такие как AAF и XML.
EDL formats such as CMX, GVG, Sony, Final Cut Pro, and Avid are similar but can differ in small (but important) ways. Particular attention should be paid to reel naming convention. On the Avid, reel names can be up to 32 characters, but user should be aware that these EDLs don't adhere to online editing machine control specifications. These are used by systems that have modified the import/export code to handle file based workflows as tape acquisition formats wane. On FCP, in CMX3600 format, only eight characters are allowed. Particular attention should be paid towards b reels. If the EDL handles dissolves to the same reel, reel names should be limited to 7 characters since the 8th character may be replaced. EDLs can use either drop frame (DF) or non drop frame timecode (NDF), running at 24fps (non drop frame only), 25fps (non drop frame only), and 30fps (drop frame and non drop frame). Overall, EDLs are still commonly used as some systems do not support other more robust formats such as AAF and XML.