Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Северном Рейне-Вестфалии, Германия
Town in North Rhine Westphalia, Germany
Гладбек — город в районе Реклингхаузен в Северном Рейне-Вестфалии, Германия. Гладбек — относительно молодой город, получивший статус города 21 июля 1919 года. Город вырос вокруг пяти фермерских деревень: Браук, Бутендорф, Эллингхорст, Рентфорт и Цвеккель.
Gladbeck is a town in the district of Recklinghausen in North Rhine Westphalia, Germany. Gladbeck is quite a young town, first recognised 21 July 1919 when it was given town rights. The town established itself around five farming villages, Brauck, Butendorf, Ellinghorst, Rentfort and Zweckel.
География
Гладбек расположен в северной части Рурского региона и входит в так называемую Эмшерзон, где добыча полезных ископаемых началась позже, чем в других городах этого региона. Гладбек преимущественно окружен Боттропом, Гельзенкирхеном, Дорстеном, а также Эссеном на юге.
Gladbeck is located in the northern part of the Ruhr Area and belongs to the so called Emscherzone in which mining started late in relation to other towns of this area. Gladbeck is predominantly surrounded by Bottrop, Gelsenkirchen, Dorsten and by Essen in the south.
Предпромышленное общество
Ранние археологические находки свидетельствуют о присутствии населения в районе Гладбека уже примерно в 2000 году до н.э. Впервые Гладбек упоминается в 1020 году как Гладбеки и изначально представлял собой небольшую деревню с 300 жителями. Деревня с пятью хуторами (Бутендорф, Браук, Рентфорт, Эллингхорст и Цезель, ныне районы Гладбека) располагалась вокруг собора Святого Ламберти. С 1180 по 1802 год Гладбек принадлежал Весту Реклингаузен и, таким образом, был связан с Кёльнским курфюршеством. В документе 1236 года упоминается рыцарь Людольф де Виттеринг, который, вероятно, возвёл замок Виттринген примерно в это время. Особенно в первые годы Тридцатилетней войны (1618–1648) многие зерновые поля в Гладбеке и его окрестностях были уничтожены разбойничьими солдатами. Кроме того, во время Тридцатилетней войны многие жители Гладбека погибли от чумы. На Венском конгрессе 1815 года Королевство Пруссия приобрело эту территорию и управляло ею в составе провинции Вестфалия. Перед революциями 1848 года в Гладбеке произошли три серьёзных продовольственных кризиса в 1816/17, 1830/31 и 1846/47 годах. Однако «Мартовская революция» не оказала никакого влияния на Гладбек.
Early archeological finds prove a population in the region of Gladbeck already in about 2000 BC. It was first mentioned in 1020 as Gladbeki and was originally a small village of 300 inhabitants. The village with its five peasantries (Butendorf, Brauck, Rentfort, Ellinghorst and Zweckel, now quarters of Gladbeck) was arranged around St. Lamberti cathedral. From 1180 to 1802 Gladbeck belonged to the Vest Recklinghausen and was thus linked with the Electorate of Cologne. A certificate from 1236 mentions Knight Ludolfus de Wittering who is most likely to have erected Wittringen Castle around that time. Especially during the first years of the Thirty Years' War (1618–48) many cornfields in and around Gladbeck were destroyed by marauding soldiers. Additionally, the Black Death killed many inhabitants of Gladbeck in the Thirty Years' War. At the 1815 Congress of Vienna the Kingdom of Prussia acquired the area and administered it within the Province of Westphalia. Before the Revolutions of 1848 there were three bad food crises in Gladbeck in 1816/17, 1830/31 and 1846/47. However, the "March Revolution" had no consequences on Gladbeck.
Время добычи угля
Уголь был обнаружен в 1870-х годах, а первое производство угля началось в 1878 году. Угольные шахты, в зависимости от потребности в рабочих, привлекали множество людей. Поэтому Гладбек быстро рос за счет притока населения из окрестностей Вестфалии, Рейнской провинции и восточных провинций Пруссии, включая граждан, для которых польский язык был родным. Небольшая деревня быстро превратилась в промышленный центр и получила статус города в июле 1919 года. Гладбек также выиграл от общего экономического подъема в период с 1925 по 1929 год, когда, несмотря на трудности, были реализованы важные строительные проекты, такие как открытый бассейн и стадион, на котором в 1932 году выступил с речью Адольф Гитлер. Как и другие немецкие города, Гладбек был приведен в соответствие с политикой нацистов после назначения Адольфа Гитлера рейхсканцлером. Это произошло при ранее избранном консервативном мэре Бернарде Хакенберге, который немедленно вступил в НСДАП. Во время Второй мировой войны Гладбек был сильно разрушен, около 43% зданий в центре были уничтожены, что сделало его одним из наиболее пострадавших городов в Рурской области. После войны город вошел в состав нового федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия. В 1960-х годах угольная промышленность пережила глубокий кризис, что привело к массовой безработице. Помимо этого, в 1969 году население Гладбека достигло 85 927 человек, что является уникальным показателем в истории города. С момента закрытия последней угольной шахты в 1971 году Гладбек борется с высоким уровнем безработицы, проводя структурные преобразования.
Coal was found in the 1870s and the first coal was produced in 1878. Depending on additional workers, the coal mines attracted many people. Therefore, Gladbeck rapidly grew by immigration from surrounding Westphalia, the Rhine Province, and from the eastern provinces of Prussia including citizens with Polish as their native language. The little village quickly turned into an establishment of industry and was given town privilege in July 1919. Also Gladbeck benefited from the general boom in the years 1925 to 1929 when important building projects were realised in spite of all troubles, such as the open air bath as well as the stadium, in which Adolf Hitler delivered a speech in 1932. As with all German towns, Gladbeck was brought into line after Adolf Hitler was named Reichskanzler. This took place under the earlier elected conservative mayor Bernhard Hackenberg, immediately joining the Nazi Party. In World War II Gladbeck was heavily damaged and around 43% of the buildings in the center were destroyed, making it as one of the most destroyed towns in the Ruhr Area. After the war the town became part of the new state of North Rhine Westphalia. During the 1960s the coal industry went into a substantial crisis, resulting in widespread unemployment. Apart from this Gladbeck's population reached 85,927 inhabitants in 1969, which is unique in the history of this town. Since the last coal mine was closed in 1971 Gladbeck is fighting against a high rate of unemployment, activating the structural change.
Реорганизация коммуны и история с 1975 года
В ходе коммунальной реформы в Северном Рейне-Вестфалии (1975) Гладбек, изначально город с правами округа, и деревня Кирхеллен были присоединены к соседнему городу Боттроп. Противники реформы критиковали низкую плотность населения на границе между Гладбеком и Боттропом и подчеркивали, что Боттроп не намного превосходил Гладбек по размеру. Их девизом было "GlaBotKi is nich" (Глаботки не существует). Благодаря решению суда Гладбек успешно отделился от Боттропа, отменив тем самым слияние. С июля 1976 года Гладбек входит в состав района Реклингхаузен. 16 августа 1988 года город получил международную известность, когда два грабителя ограбили отделение Deutsche Bank в Гладбеке. Они похитили двух сотрудников банка и взяли их в заложники, вместе с 32 пассажирами автобуса в Бремене, совершив поездку по Западной Германии и Нидерландам. В ходе так называемого гладбекского кризиса с заложниками, кризис завершился чуть более чем через 2 дня со смертельным исходом: погиб один полицейский и две жертвы, а трое преступников были арестованы (Ханс-Юрген Рёснер и Дитер Деговски, а также Марион Лёблих за соучастие в преступлении).
In the course of the communal realignment in North Rhine Westphalia (1975) Gladbeck, original a county borough, and the village Kirchhellen were incorporated into the neighbouring town Bottrop. Opponents of the realignment criticized the low population density at the border between Gladbeck and Bottrop and emphasized that Bottrop was not much bigger than Gladbeck. "GlaBotKi is nich" (Glabotki is not) was their catchphrase. With the help of a court decision Gladbeck successfully left Bottrop, thereby cancelling the merger. Since July 1976 Gladbeck is part of the district of Recklinghausen. On 16 August 1988, the town received international attention when two thieves robbed a branch of the Deutsche Bank in Gladbeck. They kidnapped two bank employees and held them hostage, along with 32 people in a transport bus in Bremen and drove through West Germany and the Netherlands. In what was called the Gladbeck hostage crisis, the crisis ended in just over 2 days, with one police officer and two victims dead, and the arrest of the three individuals (Hans Jürgen Rösner & Dieter Degowski, along with Marion Löblich for her involvement in the crime as an accomplice).
Герб
Городской герб Гладбека изображен в чёрном, красном и жёлтом цветах и имеет красный зубчатый ободок, как знак городского права, полученного в 1919 году. Чёрное поле и жёлтый молот, а также жёлтый кирка с левой стороны символизируют уголь, который занимал важное место в истории Гладбека. Чёрные скрепы с правой стороны взяты из герба господ фон Брабек, владевших замком Виттринген с рвом в конце XIV века.
Gladbeck's city arms is portrayed in black, red and yellow and has a red bettlement as a sign of the received municipal law from 1919. The black field and the yellow hammer as well as the yellow beater on the left side represent the coal that had a major position in Gladbeck's history. The black clasps on the right side are taken from the blazon of the Lords of Brabeck, having possessed the moated castle Wittringen at the end of the 14th century.
Музей
В замке Виттринген расположен городской музей. В нем представлены коллекции и выставки по истории Гладбека. Музей демонстрирует развитие региона от геологического происхождения его богатых угольных ресурсов до первых поселенцев и наших дней. Главным экспонатом является скелет бизона, найденный в районе Браук. Среди других экспонатов:
The moated castle Wittringen houses the town's museum. It contains collections and exhibitions on the history of Gladbeck. The museum shows the development of the region from the geological origins of its rich coal supplies to the first inhabitants and the present days. A major exhibit is a skeleton of a bison found in the district of Brauck. Other exhibits are:
Коллекция монет и подношение римских монет. Погребение бронзового века. Несколько залов посвящены периоду добычи угля. Кроме того, музей собирает произведения современного искусства, в том числе работы Йозефа Бойса.
A coin collection and an offertory of Roman coins. A cemetery of the Bronze Age. Several rooms inform about the time of the coal mining. Moreover, the museum collects modern art, such as works by Joseph Beuys.
Религиозные общины
Согласно информации городского совета, в декабре 2006 года 30 906 из 77 436 жителей являлись католиками, а 22 121 – протестантами. В городе 11 церквей, 5 из которых протестантские и 6 – католические. В школе ученикам предоставляется возможность выбирать между католическими и протестантскими занятиями. В качестве альтернативы, по желанию учеников, их могут обучать философии. Посещения церквей включены в учебную программу основной школы. Тем не менее, в Гладбеке проживает мусульманское меньшинство, сформировавшееся в результате иммиграции 1960-х годов.
According to information of the town council 30,906 of 77,436 inhabitants were Catholics and 22,121 inhabitants were Protestants in December 2006. There are 11 churches, 5 are Protestant and 6 are Catholic. In school pupils are allowed to choose between Catholic and Protestant lessons. Alternatively, pupils can be taught in Philosophy likewise if they want to. Visits to churches are included to the lessons in basic school. However, there is a Muslim minority in Gladbeck due to the immigration of the 1960s.
Театр и музыка
Регулярно проводятся различные мероприятия, например, джазовые фестивали. В Гладбеке есть одна библиотека, а в трех гимназиях обычно предлагаются театральные курсы. Время от времени в муниципальном зале можно посмотреть театральные постановки, в том числе известные пьесы, такие как «Эмилия Галотти» Готтгольда Эфраима Лессинга. Существует музыкальная школа, где можно посещать различные курсы.
Several events, for example jazz festivals, take place regularly. There is also one library in Gladbeck and theater courses are normally offered in the three grammar schools. From time to time theater plays can be visited in the municipal hall, even well known plays like Emilia Galotti written by Gotthold Ephraim Lessing. There is one school of music where one can participate in different courses.