Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия ролевых игр
the RPG series
Ролевая игра
Role playing game
CyberGeneration является продолжением ролевой игры Cyberpunk 2020 от Р. Талсориана. CyberGeneration изначально была опубликована как дополнение к Cyberpunk, но позже была переиздана как полноценная игра под названием CyberGeneration Revolution 2.0. Действие игры происходит в 2027 году, через 7 лет после событий Cyberpunk 2020. Хронология игры не соответствует хронологии более позднего третьего издания Cyberpunk, в котором нет упоминаний о каком-либо из её содержания или элементов сеттинга. В 2004 году игра была лицензирована компании Firestorm Ink через внештатного писателя Джонатана Лавалли, однако они больше не являются правообладателями лицензии.
CyberGeneration is a follow up to the R. Talsorian's Cyberpunk 2020 role playing game. CyberGeneration was originally published as a supplement for Cyberpunk, but later re released as a fully featured game in its own right under the title CyberGeneration Revolution 2.0. It is set in the year 2027, 7 years after the events in Cyberpunk 2020. The game's timeline doesn't correspond with that of the later third edition of Cyberpunk, which makes no mention of any of its contents or setting elements. The game was licensed out in 2004 to Firestorm Ink under freelance writer Jonathan Lavallee though they are no longer the license holders.
Йоганги
У членов группировки ЙоГанг есть уникальные специальные способности, как роли в Cyberpunk 2020. РольИсточникОписаниеОсобая способностьArcoRunnersCybergenerationArcology KidsТуннелированиеBeastieBoysEcoFrontОбработчики и дрессировщики животных, специализирующиеся на генной инженерии BioTech. DaktariBeaverBratsCybergenerationДети из пригородов, Нинджа-борды из пригородовBoardPunkCybergenerationСкейтбордисты. ThrashBuskersMile High DragonУличные музыканты. ?Eco RaidersCybergenerationЭко-воины-диверсанты. HaydukingFacersCybergenerationМастера маскировки и имитацииFaceDanceGlitterKidsCybergenerationИзвестные дети. ЗвездыGoGangersCybergenerationДети кочевниковHotbikingGoldenKidsCybergenerationДети корпорацийContactsGothsCybergenerationГотыDeathwalkGuardiansCybergenerationДети полицейских. Good GuyLookersMediaFrontДети модыThe LookMASHersИсследование медициныMed Tech KidsMeatball SurgeryMallBratsCybergenerationДети-фиксерыBoostMegaViolentsCybergenerationПсихо-детиBerserkMoshersBastille DayПанки, участвующие в мошеMoshNeo PioneersEcoFrontЛесники и фермеры. Frontier GuerillaNetworkersVirtualFrontСтарые хакеры виртуальной сетиDatahoundRadsCybergenerationАктивисты и радикальные лидерыОрганизацияStreetFightersCybergenerationДети-солоKataSquatsCybergenerationУличные детиScroungeTaggersMediaFrontГраффити-художникиMessengerTinkerTotsCybergenerationТехнические детиKitbashTribalsCybergenerationХиппи-неопримитивистыWarriorTrogsBastille DayТуннельные дети. SpelunkingV PunksVirtualFrontВиртуальные хакерыPrivate IdahoVidiotsCybergenerationХакеры связи. Commo
Members of a YoGang have unique Special Abilities, like Roles in Cyberpunk 2020. RoleSourcebookDescriptionSpecial AbilityArcoRunnersCybergeneration Arcology Kids TunnelingBeastieBoysEcoFrontAnimal handlers and trainerswith a sideline in gene splicing BioTech. DaktariBeaverBratsCybergenerationSuburban KidsSuburban NinjaBoardPunkCybergenerationSkateboarders. ThrashBuskersMile High DragonStreet musicians. ?Eco RaidersCybergenerationEco Warrior saboteurs. HaydukingFacersCybergenerationMasters of disguise and impersonationFaceDanceGlitterKidsCybergenerationFamous kids. CelebrityGoGangersCybergenerationNomad kidsHotbikingGoldenKidsCybergenerationCorporate kidsContactsGothsCybergenerationGoth KidsDeathwalkGuardiansCybergenerationCop Kids. Good GuyLookersMediaFrontFashion KidsThe LookMASHersResearching MedicineMed Tech KidsMeatball SurgeryMallBratsCybergenerationFixer kidsBoostMegaViolentsCybergenerationPsycho KidsBerserkMoshersBastille DayPunk kidsMoshNeo PioneersEcoFrontForesters and farmers. Frontier GuerillaNetworkersVirtualFrontOld school Virtual Net hackersDatahoundRadsCybergenerationActivists and Radical LeadersOrganizeStreetFightersCybergenerationSolo kids. KataSquatsCybergenerationStreet kidsScroungeTaggersMediaFront Graffiti artistsMessengerTinkerTotsCybergeneration Techie kidsKitbashTribalsCybergenerationHippie Neo Primitive kidsWarriorTrogsBastille Day Tunnel kids. SpelunkingV PunksVirtualFront Virtuality hackersPrivate IdahoVidiotsCybergeneration Communications hackers. Commo
Правила
Киберпоколение использует систему Interlock Р. Талсориана. Она похожа на Cyberpunk 2020, однако в ней меньше навыков, они более широкие и менее специализированные. Это объясняется тем, что персонажи Киберпоколения моложе и менее опытны, чем персонажи Cyberpunk 2020. Несколько навыков из CP2020 соответствуют одному навыку CG2027. К сожалению, это делало опытных персонажей Киберпоколения (особенно CyberEvolved) потенциально более разносторонними и сильными, чем персонажей Cyberpunk.
Cybergeneration uses R. Talsorian's Interlock System. They are similar to Cyberpunk 2020 except the skills are fewer, broader and less specialized. This was due to the characters being younger and less experienced than their elders. A group of CP2020 skills would be equivalent to one CG2027 skill. This unfortunately made experienced Cybergeneration characters (especially the CyberEvolved) potentially more versatile and powerful than Cyberpunk characters.
Создание персонажей
Атрибуты такие же, как и в Киберпанке: интеллект, рефлексы, выдержка, технические навыки, удача, привлекательность, ловкость, эмпатия и телосложение. Игрок должен распределить 50 очков между ними, при этом значения атрибутов варьируются от 2 до 8. Уровни навыков варьируются от 0 (полное отсутствие опыта) до 10 (высший уровень мастерства). Игрок должен распределить 40 очков между навыками. Возраст персонажа находится в диапазоне от 8 до 18 лет и может быть выбран игроком или определён случайным образом (2d6 + 6 для детей или 1d6 + 12 для подростков).
The Attributes are the same as in Cyberpunk: Intelligence, Reflexes, Cool, Technical Ability, Luck, Attractiveness, Movement, Empathy, and Body. The player must divide 50 points between them and levels range from a minimum of 2 to a starting maximum of 8. Skill levels range from 0 (no experience at all) to 10 (top of their field). The player must divide 40 points between them. The character's age ranges between 8 and 18 years old and is either chosen by the player or can be randomized (2d6 + 6 for children or 1d6 + 12 for teens).