Сабин Бергман-Поль: последний глава ГДР, врач и политик CDU. Президент Народной палаты в 1990 году, временный глава государства перед объединением Германии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политик, последний руководитель Восточной Германии
German politician, last leader of East Germany
Сабина Бергманн-Поль (урождённая Шульц; родилась 20 апреля 1946 года) — немецкий врач и политик. Член Христианско-демократического союза Германии (ХДС), она была президентом Народной палаты Восточной Германии с апреля по октябрь 1990 года. В этот период она также являлась исполняющей обязанности главы государства Восточной Германии, совмещая обе должности до объединения с Западной Германией в октябре. Она была самым молодым, единственным женским и последним главой государства Восточной Германии. После воссоединения Германии она работала в правительстве канцлера Гельмута Коля, сначала в качестве одного из нескольких министров по особым поручениям, назначенных для обеспечения представительства последнего правительства Восточной Германии в кабинете Коля, а затем в качестве парламентского статс-секретаря в Министерстве здравоохранения на оставшийся срок полномочий канцлера Коля.
Sabine Bergmann Pohl (née Schulz; ; born 20 April 1946) is a German doctor and politician. A member of the Christian Democratic Union of Germany (CDU), she was president of the People's Chamber of East Germany from April to October 1990. During this time, she was also the interim head of state of East Germany, holding both posts until the state's merger into West Germany in October. She was the youngest, only female and last head of state of East Germany. After the reunification of Germany, she served in the government of Chancellor Helmut Kohl, first as one of many Minister for Special Affairs appointed to provide representation for the last East German government in the Kohl cabinet, then as Parliamentary State Secretary in the Ministry of Health for the remainder of Chancellor Kohl's time in office.
Ранние годы и образование
Родилась как Сабина Шульц в Эйзенахе, Тюрингия. После окончания школы в 1964 году Бергманн-Поль первоначально не была принята в университет и поступила на двухлетнюю стажировку в Институт судебной медицины при Университете Гумбольдта в Восточном Берлине. В 1966 году она начала изучать медицину и в 1972 году получила диплом медика. С 1979 года она работала врачом-пульмонологом, а в 1980 году защитила медицинскую диссертацию и получила степень доктора медицинских наук. С 1980 по 1985 год она была медицинским руководителем поликлинического отделения по легочным заболеваниям и туберкулезу в Берлине-Фридрихсхайне. С 1985 по 1990 год она занимала должность медицинского руководителя районного управления по легочным заболеваниям и туберкулезу в Восточном Берлине. С 1990 года Бергманн-Поль является покровителем Всеобщей организации инвалидов Германии (ABID eV), а с 2003 года – президентом Берлинского Красного Креста. Также с 2003 года она является членом Президиума Международной федерации и с 2007 года – вице-президентом.
She was born as Sabine Schulz in Eisenach, Thuringia. After leaving school in 1964, Bergmann Pohl was initially not admitted to university and entered a two year internship at the Institute of Forensic Medicine at the Humboldt University in East Berlin. In 1966, she began to study medicine and graduated in 1972 with a diploma in medicine. From 1979, she worked as a lung specialist and in 1980 earned a medical doctorate. From 1980 to 1985, she was medical director of the polyclinic department for lung diseases, and tuberculosis in Berlin Friedrichshain. From 1985 to 1990, she was medical director at the District Office for lung diseases and tuberculosis in East Berlin. Since 1990, Bergmann Pohl has been the Patron of the General Disabled Persons in Germany (ABID eV) and since 2003 President of the Berlin Red Cross. Also since 2003 she has been a member of the Presidium of the International Federation and has been a vice president since 2007.
Политическая карьера
В 1981 году она вступила в ХДС, одну из блоковых партий ГДР, а в 1987 году была избрана в районный совет Восточного Берлина. На всеобщих выборах в марте 1990 года, единственных свободных и честных выборах, когда-либо проводившихся в Восточной Германии, она была избрана в Народную палату, которая 5 апреля избрала ее своим президентом. В тот же день парламент также упразднил Государственный совет – коллективное руководство страны. В соответствии с Конституцией, президент Народной палаты по должности являлся вице-президентом ГДР; таким образом, Бергманн Поль также приняла на себя обязанности исполняющего обязанности главы государства. В этой роли она председательствовала на заседании Народной палаты, на котором 23 августа была официально подана петиция о вступлении в Федеративную Республику Германия, а также 12 сентября было одобрено соглашение об объединении. После воссоединения Германии 3 октября 1990 года она стала членом Бундестага и, наряду с другими ведущими членами последнего правительства ГДР, была назначена федеральным министром по особым поручениям в кабинете канцлера Гельмута Коля. После общегерманских выборов 1990 года 18 января 1991 года она была назначена парламентским статс-секретарем в Федеральном министерстве здравоохранения. После поражения своей партии на выборах 1998 года она покинула правительство 27 октября 1998 года, но оставалась членом Бундестага до 2002 года.
In 1981, she joined the East German CDU, one of the bloc parties of the GDR, and in 1987 was elected to the district board in East Berlin. In the general election of March 1990, the only free and fair election ever held in East Germany, she was elected to the People's Chamber, which on 5 April elected her its president. On the same day, parliament also abolished the State Council, the country's collective presidency. Under the Constitution, the president of the People's Chamber was ex officio vice president of the GDR; as such, Bergmann Pohl assumed the role of interim head of state as well. In that role, she presided over the People's Chamber formally petitioning to join the Federal Republic of Germany on 23 August, as well as the overwhelming approval of the unification treaty on 12 September. After German reunification on 3 October 1990, she became a member of the Bundestag and, along with other leading members of the last East German government, was also appointed Federal Minister for Special Affairs in Chancellor Helmut Kohl's cabinet. After the 1990 all German election, she was appointed Parliamentary Secretary in the Federal Ministry for Health on 18 January 1991. Following her party's defeat in the 1998 election, she departed from the government on 27 October 1998 but remained in the Bundestag until 2002.
Личная жизнь
Сабина Бергманн-Поль была замужем за Ульрихом Полем с 1972 по 1979 год. У них двое детей. С 1990 года она замужем за Юргеном Бергманном. Она протестантка.
Sabine Bergmann Pohl was married to Ulrich Pohl from 1972 to 1979. They had two children. Since 1990 she is married to Jürgen Bergmann. She is a Protestant.
Сочинения
Частота случаев и клинических проявлений хронической обструктивной болезни легких в детском возрасте, их взаимосвязь с функцией легких и определение референсных значений для параметров вентиляции и распределения на Pneumotestgerät. Результаты школьного исследования. Диссертация Академии медицинского обучения Восточного Берлина, 1981, Берлин Каров, 1976. Прощание без слез. Оглядываясь на год объединения. Записано Дитрихом фон Тадденом. Ullstein, Берлин – Франкфурт/Майн, 1991.
Сабина Бергманн Поль и Пол Б. Винк (ред.): Круглый стол 1953–1989: Германия на пути к единству и свободе в связи с 50-летием восстания в Восточной Германии 17 июня 2003 года в Академии Фонда Конрада Аденауэра в Берлине, Konrad Adenauer Stiftung, Берлин 2004.
Сабина Бергманн Поль и Вильгельм Штаудахер (ред.): "Крик о свободе". Венгерская революция 1956 года, Konrad Adenauer Stiftung, Берлин 2007.
Frequency of a history and clinical findings of chronic obstructive pulmonary disease in childhood, their relationship to lung function and determination of reference values for the ventilation and distribution parameters on Pneumotestgerät. Results of a school investigation. Dissertation Academy for Medical Training of East Berlin, 1981, Berlin Karow, 1976. Farewell without tears. Looking back at the year of the Unification. Recorded by Dietrich von Thadden. Ullstein, Berlin – Frankfurt/Main, 1991
Sabine Bergmann Pohl & Paul B. Wink (ed. ): Panel Discussion 1953 1989: Germany on the way to unity and freedom on the occasion of the 50th Anniversary of the uprising in East Germany on 17 June 2003 at the Academy of the Konrad Adenauer Foundation in Berlin, Konrad Adenauer Stiftung, Berlin 2004
Sabine Bergmann Pohl & Wilhelm Staudacher (ed. ): "The cry for freedom." The Hungarian Revolution of 1956, Konrad Adenauer Stiftung, Berlin 2007