Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лотар де Майзиер (род. 2 марта 1940 года) — немецкий политик, бывший член Христианско-демократического союза. В 1990 году он возглавлял первое и единственное демократически избранное правительство Восточной Германии, занимая этот пост в последние месяцы перед объединением Германии. Впоследствии он недолго занимал должность министра в новом правительстве объединённой Федеративной Республики Германия, пока не было раскрыто его прошлое как осведомителя Штази.
German politician
Lothar de Maizière (; born 2 March 1940) is a German former Christian Democratic politician. In 1990, he served as the head of the first and only democratically elected government of East Germany, holding this office during the final months before German reunification. Subsequently he briefly served as a minister in the new government of the unified Federal Republic of Germany until his past as a Stasi informant was revealed.
Семейное происхождение
Майзиер происходит из семьи гугенотов, берущей своё название от Мазьер-ле-Мец, и бежавшей из Франции в Пруссию в конце XVII века в поисках убежища; там он был одним из последних учеников перед закрытием школы в 1958 году. Впоследствии он изучал игру на альте в Высшей школе музыки Ханса Эйслера в Восточном Берлине с 1959 по 1965 год. Он играл в Берлинском симфоническом оркестре, прежде чем с 1969 по 1975 год заочно изучать юриспруденцию в Берлинском университете имени Гумбольдта.
Maizière belongs to a Huguenot family which takes its name from Maizières lès Metz and fled France for asylum in Prussia in the late 17th century; where he was one of the last pupils before the school closed in 1958. He next studied viola at the Hanns Eisler College of Music in East Berlin from 1959 to 1965. He played in the Berlin Symphony Orchestra before studying law by distance learning through the Humboldt University of Berlin from 1969 to 1975.
Карьера
Долгое время являясь членом Восточногерманского христианско-демократического союза, Майзиер способствовал отстранению от власти прокоммунистического руководства партии после падения Берлинской стены. В ноябре 1989 года он был избран председателем партии и занимал эту должность с 12 апреля по 2 октября 1990 года, возглавляя кабинет министров де Мезьера. Выступая с платформы скорейшего воссоединения с Западной Германией, Майзиер подписал Договор об окончательном урегулировании по вопросам Германии, который положил конец правам и обязанностям стран-союзниц по итогам Второй мировой войны в отношении Берлина и Германии и стал предшествовать германскому воссоединению. Договор предусматривал его подписание четырьмя державами-союзницами и двумя Германиями, а ратификацию – после воссоединения. В соответствии с этим договором, 3 октября Восточная Германия прекратила своё существование, а её территория была аннексирована Федеративной Республикой. После воссоединения Германии он был назначен министром по особым поручениям в правительстве ХДС канцлера Гельмута Коля, до своей отставки 17 декабря 1990 года, после того как стало известно о его работе на восточногерманское Штази в качестве осведомителя под кодовым именем "ИМ Черни".
A longtime member of the East German Christian Democratic Union, Maizière helped oust the party's pro Communist leadership after the fall of the Berlin Wall. He was elected the party's chairman in November 1989. and held this position from 12 April until 2 October 1990, heading the de Maizière cabinet. Having run on a platform of speedy reunification with West Germany, Maizière signed the Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany, which ended the World War II Allies' rights and responsibilities in Berlin and Germany and preceded German reunification. The treaty provided that it would be signed by the four Allies and the two Germanies but ratified following reunification. In accordance with that treaty, East Germany ceased to exist on 3 October, and its territory was annexed by the Federal Republic. After German reunification, he was appointed Minister for Special Affairs in the CDU government of chancellor Helmut Kohl, until his resignation on 17 December 1990 after it became known that he had worked for the East German Stasi as an informant codenamed "IM Czerni".