Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Терминал, исторически известный как Isla Raza de Buena Gente, — это в основном искусственный остров, расположенный в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, между районами Уилмингтон и Сан-Педро города Лос-Анджелес и городом Лонг-Бич. Терминал-Айленд примерно поровну разделен между портом Лос-Анджелеса и портом Лонг-Бич. Использование земли на острове полностью промышленное и связано с портом, за исключением федерального исправительного учреждения Терминал-Айленд.
Island in Los Angeles County, California, United States
Terminal Island, historically known as Isla Raza de Buena Gente, is a largely artificial island located in Los Angeles County, California, between the neighborhoods of Wilmington and San Pedro in the city of Los Angeles, and the city of Long Beach. Terminal Island is roughly split between the Port of Los Angeles and Port of Long Beach. Land use on the island is entirely industrial and port related except for Federal Correctional Institution, Terminal Island.
Перед Второй мировой войной
Первоначально остров назывался Исла Раса де Буэна Генте, а затем – остров Рэтлснейк. В 1891 году он был переименован в Терминальный остров. Владелец имел право собственности на примерно 18 акров земли на острове Рэтлснейк. Финес Бэннинг сыграл ключевую роль в проведении инновационных изменений в заливе Сан-Педро и сделал первые шаги к его расширению. После присоединения к городу Лос-Анджелес расширение было завершено. В конце 1920-х годов остров Дэдмена, расположенный в главном канале порта Лос-Анджелеса, был взорван и углублён, а образовавшийся мусор использовался для расширения южной оконечности Терминального острова. В 1930 году компания Ford Motor Company построила предприятие под названием Long Beach Assembly, перенеся предыдущие операции из центра Лос-Анджелеса. Завод просуществовал до 1958 года, когда производственные мощности были перенесены вглубь страны, в Пико Ривера. В 1927 году на Терминальном острове был основан гражданский аэродром Allen Field. Военно-морской резерв организовал на аэродроме учебный центр, а затем взял его под полный контроль, обозначив его как военно-морскую авиабазу Сан-Педро (также известную как Reeves Field). В настоящее время на месте бывшей военно-морской авиастанции располагается крупный промышленный комплекс.
The island was originally called Isla Raza de Buena Gente and later Rattlesnake Island. It was renamed Terminal Island in 1891. held deed to roughly 18 acres of land on Rattlesnake Island. Phineas Banning was instrumental in bringing innovative changes to San Pedro Bay and made the first steps towards expansion. Once annexed with the city of Los Angeles the expansion was completed. In the late 1920s, Deadman's Island in the main channel of the Port of Los Angeles was dynamited and dredged away, and the resulting rubble was used to add to Terminal Island's southern tip. In 1930, the Ford Motor Company built a facility called Long Beach Assembly, having moved earlier operations from Downtown Los Angeles. The factory remained until 1958 when manufacturing operations were moved inland to Pico Rivera. In 1927, a civilian facility, Allen Field, was established on Terminal Island. The Naval Reserve established a training center at the field and later took complete control, designating the field Naval Air Base San Pedro (also called Reeves Field). A large industrial facility now covers the site of the former Naval Air Station.
Японско-американское рыболовство
Начиная с 1906 года, на острове Терминал, в районе, известном как Восточный Сан-Педро или Остров Рыбаков, сформировалось процветающее японско-американское рыболовецкое сообщество. Благодаря относительной географической изоляции острова, его жители развили свою собственную культуру и даже собственный диалект. Этот диалект, известный как "кии шу бен" (или "терминальный островной жаргон"), представлял собой смесь английского языка и диалекта провинции Кии, откуда родом было много жителей. До Второй мировой войны на острове проживало около 3500 японских американцев первого и второго поколений. 9 февраля 1942 года, после нападения Японии на Перл-Харбор, ФБР заключило под стражу всех взрослых мужчин из числа иссей на острове Терминал. 19 февраля 1942 года, сразу после подписания исполнительного приказа № 9066, оставшимся жителям острова Терминал было дано 48 часов на эвакуацию из своих домов. Впоследствии их отправили в лагеря для интернированных, а весь район был разрушен. Японское сообщество на острове Терминал стало первым, которое было эвакуировано и интернировано в массовом порядке. После Второй мировой войны жители острова Терминал расселились в других местах. В 1971 году они основали клуб Terminal Islanders Club, который организовывал различные мероприятия для своих членов. В 2002 году выжившие представители второго поколения установили мемориал на острове Терминал в память о своих родителях.
Starting in 1906, a thriving Japanese American fishing community became established on Terminal Island in an area known as East San Pedro or Fish Island. Because of the island's relative geographical isolation, its inhabitants developed their own culture and even their own dialect. The dialect, known as "kii shu ben” (or "Terminal Island lingo"), was a mix of English and the dialect of Kii Province, where many residents hailed from. Prior to World War II, the island was home to about 3,500 first and second generation Japanese Americans. On February 9, 1942, following the Japanese attack on Pearl Harbor, the FBI incarcerated all of the adult Issei males on Terminal Island. On February 19, 1942, immediately after the signing of Executive Order 9066, Terminal Island's remaining inhabitants were given 48 hours to evacuate their homes. They were subsequently sent to internment camps, and the entire neighborhood was razed. The Japanese community on Terminal Island was the first to be evacuated and interned en masse. After World War II, the Terminal Islanders settled elsewhere. In 1971, they formed the Terminal Islanders Club, which has organized various events for its members. In 2002, the surviving second generation citizens set up a memorial on Terminal Island to honor their parents.
Вторая мировая война и после
Во время Второй мировой войны Терминал-Айленд был важным центром оборонной промышленности, особенно судостроения; первая верфь Калифорнийской судостроительной корпорации была основана там в 1941 году. Поэтому это также было одним из первых мест на Западном побережье, где афроамериканцы попытались добиться интеграции в работу, связанную с обороной. На острове также располагалась верфь San Pedro компании Bethlehem Steel. После мобилизации военной промышленности в соответствии с Законом о двух океанском флоте от июля 1940 года там было построено 26 эсминцев. Эта верфь была третьей по величине на Западном побережье, уступая Seattle Tacoma Shipbuilding Corporation (Todd Pacific) в Пьюджет-Саунд и собственным верфям Bethlehem в Сан-Франциско (Union Iron Works). В 1943 году Los Angeles Shipbuilding and Dry Dock Company стала Todd Pacific Shipyards, Los Angeles Division. Также в порту Лос-Анджелеса (но не на острове) находилась верфь Wilmington компании Consolidated Steel. В 1946 году Говард Хьюз перевёз свой огромный самолёт Spruce Goose с завода в Калвер-Сити на Терминал-Айленд для подготовки к испытательному полёту. 2 ноября 1947 года он совершил свой первый и единственный полёт, взлетев с острова. В 1974 году на бывшей территории ВМС США открылся Братский парк гонок (Brotherhood Raceway Park) – трасса длиной в 1/4 мили для драг-рейсинга. Он функционировал с многочисленными перерывами, пока в 1995 году не был окончательно закрыт и заменён угольным терминалом. Благодаря сохранению заброшенных зданий остров вошёл в десятку самых находящихся под угрозой исторических мест по версии Национального фонда сохранения исторических памятников в 2012 году. В середине 2013 года Совет комиссаров порта Лос-Анджелеса утвердил план по сохранению. Фонд отметил этот объект как один из десяти исторических объектов, спасённых в 2013 году.
During World War II, Terminal Island was an important center for defense industries, especially shipbuilding; the first California Shipbuilding Corporation shipyard was established there in 1941. It was also, therefore, one of the first places where African Americans tried to effect their integration into defense related work on the West Coast. The San Pedro yard of Bethlehem Steel was also located on the Island. 26 destroyers were built there following the mobilization of the warship industry by the Two Ocean Navy Act of July 1940. The yard was the third largest of the kind on the West Coast, behind the Seattle Tacoma Shipbuilding Corporation (Todd Pacific) in Puget Sound and Bethlehem's own San Francisco yards (Union Iron Works). In 1943, Los Angeles Shipbuilding and Dry Dock Company became Todd Pacific Shipyards, Los Angeles Division. Also in the Port of Los Angeles (but not on the Island) was the Wilmington yard of Consolidated Steel. In 1946, Howard Hughes moved his monstrous Spruce Goose airplane from his plant in Culver City to Terminal Island in preparation for its test flight. In its first and only flight, it took off from the island on November 2, 1947. Brotherhood Raceway Park, a 1/4 mile drag racing strip, opened in 1974 on former US Navy land. It operated, with many interruptions, until finally closing in 1995 to be replaced by a coal handling facility. Preservation of vacant buildings earned the island a spot on the top 11 sites on the National Trust for Historic Preservation's 2012 Most Endangered Historic Places List. In mid 2013, the Los Angeles Board of Harbor Commissioners approved a preservation plan. The trust cited the site as one of ten historic sites saved in 2013.
Мосты
Остров Терминал соединен с материком четырьмя мостами. На западе расположен характерный зеленый мост Винсента Томаса, четвертый по длине подвесной мост в Калифорнии, соединяющий остров с районом Сан-Педро в Лос-Анджелесе. Международный шлюз Лонг-Бич, самый длинный вантовый мост в Калифорнии, соединяет остров с центром Лонг-Бича на востоке. Мост Коммодора Скайлера Ф. Хейма соединяет Терминальный остров с районом Вилмингтон в Лос-Анджелесе на севере. Рядом с мостом Хейма находится железнодорожный мост, известный как Мост Генри Форда или Мост Бэджер-авеню. Остров Терминал также является местом действия первой сцены ограбления грузовика в фильме «Форсаж». Консервная фабрика Tri Union на Терминальном острове была показана в эпизоде 422 программы «В гостях у Хьюэлл Хаузера». Одна из сцен в научно-фантастическом романе американского писателя Нила Стивенсона «Снежный крах» (1992) происходит на Терминальном острове.
Terminal Island is connected to the mainland via four bridges. To the west, the distinctive green Vincent Thomas Bridge, the fourth longest suspension bridge in California, connects it with the Los Angeles neighborhood of San Pedro. The Long Beach International Gateway, the longest cable stayed bridge in California, connects the island with downtown Long Beach to the east. The Commodore Schuyler F. Heim Bridge joins Terminal Island with the Los Angeles neighborhood of Wilmington to the north. Adjacent to the Heim Bridge is a rail bridge called the Henry Ford Bridge, or the Badger Avenue Bridge. and at the end. Terminal Island is also the setting of the first truck heist scene in the film The Fast and the Furious. The Tri Union Cannery on Terminal Island was featured in Visiting with Huell Howser Episode 422. A scene in American writer Neal Stephenson's science fiction novel Snow Crash (1992) takes place on Terminal Island.