Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1842 году в науке и технике произошло несколько важных событий, перечисленных ниже.
The year 1842 in science and technology involved some significant events, listed below.
Ботаника
Натаниэль Багшоу Уорд публикует в Лондоне книгу «О выращивании растений в плотно закрытых стеклянных ящиках», популяризируя свою концепцию вардианского ящика.
Nathaniel Bagshaw Ward publishes On the Growth of Plants in Closely Glazed Cases in London, promoting his concept of the Wardian case.
Разведка
Исследователь Антарктики Джеймс Кларк Росс картографирует восточную сторону острова Джеймса Росса и 23 января достигает самой южной точки в 78°09'30" южной широты.
Antarctic explorer James Clark Ross charts the eastern side of James Ross Island and on January 23 reaches a Farthest South of 78°09'30"S.
Медицина
Январь – Американский студент-медик Уильям Э. Кларк из медицинского колледжа Беркшира становится первым человеком, применившим ингаляционный анестетик для облегчения хирургической операции (удаления зуба). 30 марта – Американский врач и фармацевт Кроуфорд Лонг применяет ингаляционный анестетик (диэтиловый эфир) для облегчения хирургической операции (удаления опухоли шеи). Английский хирург Уильям Боуман публикует работу "О структуре и функции мальпигиевых телец почки", в которой описывает капсулу Боумена – ключевой компонент нефрона. Критический доклад Эдвина Чедвика об исследовании санитарных условий жизни рабочего населения Великобритании опубликован Комиссией по вопросам бедности.
January – American medical student William E. Clarke of Berkshire Medical College becomes the first person to administer an inhaled anesthetic to facilitate a surgical procedure (dental extraction). March 30 – American physician and pharmacist Crawford Long administers an inhaled anesthetic (diethyl ether) to facilitate a surgical procedure (removal of a neck tumor). English surgeon William Bowman publishes On the Structure and Use of the Malpighian Bodies of the Kidney, identifying Bowman's capsule, a key component of the nephron. Edwin Chadwick's critical Report on an inquiry into the Sanitary Condition of the Labouring Population of Great Britain is published by the Poor Law Commission.
Палеонтология
Палеонтолог Ричард Оуэн вводит название Dinosauria, от которого и произошло англицизированное "динозавр".
Palaeontologist Richard Owen coins the name Dinosauria, hence the Anglicized dinosaur.
Физика
Кристиан Доплер формулирует эффект Доплера. Юлиус Роберт фон Майер предполагает, что работа и тепло эквивалентны. Это независимо открывает в 1843 году Джеймс Прескотт Джоуль, который называет это "механическим эквивалентом тепла".
Christian Doppler proposes the Doppler effect. Julius Robert von Mayer proposes that work and heat are equivalent. This is independently discovered in 1843 by James Prescott Joule, who names it "mechanical equivalent of heat".
Технология
8 января – Делфтский технологический университет основан Вильгельмом II Нидерландов как «Королевская академия для подготовки гражданских инженеров». 21 февраля – Джон Гринёу получает первый патент США на швейную машину. Июнь – Джеймс Насмит патентует в Англии конструкцию парового молота и представляет улучшенную строгальную машину. Джон Гершель открывает в Англии цианотип – фотографический процесс получения синих отпечатков.
January 8 – Delft University of Technology established by William II of the Netherlands as a 'Royal Academy for the education of civilian engineers'. February 21 – John Greenough is granted the first U. S. patent for the sewing machine. June – James Nasmyth patents his design of steam hammer in England and introduces an improved planing machine. John Herschel discovers the cyanotype (blueprint) photographic process in England.
События
14–17 сентября английский натуралист Чарльз Дарвин и его семья поселяются в Доуне-хаусе в Кенте.
September 14–17 – English naturalist Charles Darwin and his family settle at Down House in Kent.