Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рефранкор (пьемонтезский: Ël Francó или Arfrancor) — деревня и коммуна в северо-западной итальянской провинции Асти, в регионе Пьемонт, расположенная примерно в восточном направлении от Асти, в Бассо-Монферрато. Территория коммуны простирается на площади в 4 км² и в основном используется для сельскохозяйственных нужд, особенно для виноградников, где выращивают сорта винограда Гриньолино и Барбера. Несмотря на то, что в деревне официально проживает около 1600 человек, население и активность в ней увеличиваются за счет наличия домов для отдыха и окружающих небольших поселений, которые формально относятся к другим коммунам.
Refrancore (Piedmontese: Ël Francó or Arfrancor) is a village and comune in the northwestern Italian province of Asti in the Piedmont region, located some east of Asti in the Basso Monferrato. The territory of the comune extends over an area of and is largely devoted to agriculture, in particular to vineyards growing the Grignolino and Barbera wine grapes. Although having only around 1,600 official residents, the population and activity within the village is enhanced by the presence of holiday homes and surrounding hamlets which officially lie within other village boundaries.
История и основные достопримечательности
Название Refrancore происходит от битвы между франками и ломбардами. Победу в битве одержали ломбарды, и кровь, пролитая франками, окрасила местный ручей в красный цвет, дав району латинское название Rivus ex sanguine Francorum, что буквально означает «Ручей, полный крови франков». Это название сократилось до Rivusfrancorum, а затем и до Refrancore. Когда-то на холме над деревней стоял небольшой замок, изображение которого можно найти в Кодексе Астенсиса. Последние остатки замка были разрушены в XIX веке в преддверии строительства церкви, которое так и не состоялось. На холме, рядом с местом расположения замка, находится крепость рицетто XV века, сохранившаяся практически в первозданном виде. В настоящее время она используется как детский сад и дом престарелых. Часовня, входившая в состав крепости, была отреставрирована. На главной площади расположена башня с часами – всё, что осталось от приходской церкви XVIII века, снесенной в начале XX века.
The name Refrancore derives from a battle fought between the Franks and Lombards. The battle was won by the Lombards and the blood spilt by the Franks tinted a local stream red giving the area the Latin name Rivus ex sanguine Francorum which literally means “A stream full of the Franks’ blood”. This became abbreviated to Rivusfrancorum and eventually Refrancore. At one time there was a small castle on the hill above the village, a drawing of which appears in the Codex Astensis. The last remains of the castle were razed in the 19th century in preparation for the construction of a church which was never actually built. On the hill near the site of the Castle there is a 15th century ricetto fort which has remained almost entirely intact. Presently it is used as a kindergarten and old people's home. The chapel which was part of the fort has been restored. In the main square there is a clock tower which is all that remains of the 18th century parish church which was demolished at the start of the 20th century.